What happens in courtThe basic cour

What happens in court
The basic court process is as follows:
1. You find out if you are on a jury
Court staff should keep you updated about when you're likely to be needed in court - and give advice about using mobile phones while waiting.
You stay in the jury waiting area until a court official calls your name. Normally 15 jurors in total are called and taken into the court. The court clerk randomly selects 12 names of the people that are to form the jury.
If you're not selected, you may:
• be chosen for another jury on the same day
• have to come back the next day to be selected for another jury
2. The jury is 'sworn in'
If you're chosen, you must take the oath or make an affirmation - a promise to listen to the case carefully to give a fair verdict. The court will explain how to do it.
A verdict is whether someone is guilty or not guilty of committing a crime.
3. The trial begins
Evidence is 'presented' and witnesses from both the prosecution and the defence are questioned.
The prosecution acts on behalf of the victim(s) of the crime.
The defence acts on behalf of the person on trial for committing the crime - the ‘defendant’.
You can take notes during the trial but they cannot be taken home.
4. The spokesperson (foreman) of the jury is chosen
One person on the jury volunteers (or is chosen by the jury members) to be the foreman or forewoman. They speak on behalf of the jury.
5. The verdict is given to the court
Once all the evidence has been presented, you leave the court with the other jurors to discuss the evidence. This is done privately in a room called the ‘deliberation room’.
The jury comes back into the courtroom and the spokesperson is asked to ‘deliver’ the verdict. This means they tell the court what decision the jury has reached.
Sometimes, the members of the jury cannot all agree whether the person is guilty or not guilty. If this happens, the judge explains what happens next.
It’s possible that no decision is reached. If this happens, there’s usually a new trial with a new jury.
If the jury’s verdict is not guilty, the defendant is freed and the case ends.
If the jury’s verdict is guilty, the judge decides on the sentence.
Your responsibilities as a juror
Jurors must not discuss the trial on websites like Facebook or Twitter
Once the trial begins, you must not discuss the case with anyone, except the other jury members in the jury deliberation room.
Even when the trial’s over you must not discuss what went on in the deliberation room with anyone, even with family members.
If you do, you are in 'contempt of court' and can be fined.
Social media websites
You must not discuss or post comments about any trial on social media websites like Facebook or Twitter - even after the trial has finished. This is contempt of court.
If anyone approaches you about the trial
If anyone approaches you about the trial you must tell a court official or a police officer (if it happens outside court).
If you find the trial distressing
You may hear (or see) evidence which upsets you and want to speak to someone about your feelings during or after jury service. If this happens, speak to court staff who can give you advice.
You could also talk to someone in confidence about your feelings (but not the details of the trial itself). Apart from people such as family and friends, you may find it helpful to talk to the Samaritans.
The Samaritans is a charity experienced in giving confidential emotional support to people - including jurors who are distressed following a court trial.
Contacting the court after jury service
You can contact the court where you carried out your jury service. This could be to:
• ask about your claim for allowances
• give feedback, or complain about your experience as a juror

Time off for jury service

Trial by jury is a key part of our legal system and our democratic way of life. Jury service is an important responsibility for all citizens. Find out about your right to time off work for jury service.
Does your employer have to give you time off for jury service?
If you are called up for jury service your employer must allow you time off for this. If they don't, they could be in contempt of court. If you are an employee you have the right not to be treated unfairly (for example, not being considered for promotion) because of your call-up.
Payment
Your employer does not have to pay you whilst you are on jury service. But you can claim for travel and food expenses and for loss of earnings from the court.
You need to get your employer to fill out a Certificate of Loss of Earnings to claim for loss of earnings. There are limits on the amount that you can claim.
You can read more about allowances for jury service on the Her Majesty's Courts Service website.
Deferring or not attending jury service
You can ask for your jury service to be deferred. You can only do this once and for no more than 12 months from the original date.
If you want to be excluded from jury service altogether you need to write to the Jury Central Summoning Bureau setting out your reasons why. However, unless you have already served as a juror within the previous two years, your call-up is likely to be deferred.
How long does jury service last?
Jury service usually lasts for 10 days, but some trials take longer. Jurors are usually warned in advance if a trial is expected to last a long time.
Unfair dismissal
If you are sacked because you have been called up for or done jury service you can claim unfair dismissal. However, if your employer told you your absence would have a serious effect on their business and you didn't ask for your call-up to be deferred or to be excused, the dismissal is likely to be fair.
What to do next
If you have been called up for jury service you should:
• let your employer know how long you'll need off and what arrangements need to be made for cover in your absence
• hand over a copy of the Confirmation of Jury Service letter you receive from the court to your employer
If your employer mistreats you for taking jury service you should first of all follow the grievance procedure outlined in your contract.
You can find out more about what to expect from jury service in the Crime and Justice section of Directgov. Follow the link below for more information and to watch an online video.

Результаты (русский) 1:

Что происходит в судеОсновные судебный процесс является следующим:1. вы узнать, если вы находитесь на жюриСотрудники суда должны держать вас в курсе, когда вы, вероятно, будут необходимы в суд - и дать рекомендации об использовании мобильных телефонов во время ожидания.Вы пребывания в зоне ожидания жюри до тех пор, пока сотрудник суда вызывает ваше имя. Обычно 15 присяжных в общей сложности под названием и в суд. Секретарь суда случайным образом выбирает 12 имена людей, которые формируют жюри.Если вы не выбрали, вы можете:• быть выбраны для другой жюри в тот же день• должны вернуться на следующий день выбран для другой жюри2. жюри «присяге»Если вы выбрали, вы должны принять присягу или сделать подтверждение - обещание слушать дело тщательно, чтобы дать справедливый вердикт. Суд будет объяснить, как это сделать.Приговор является ли кто-то виновным или невиновным в совершении преступления.3. судебный процесс начинается«Представлено» доказательств и допрошены свидетели обвинения и защиты.Обвинение действует от имени жертвы преступления.Защита действует от имени лица суду за совершение преступления - «ответчика».Вы можете делать заметки во время судебного разбирательства, но они не могут быть приняты домой.4. пресс-секретаря (прораб) жюри выбираетсяОдин человек в жюри добровольцев (или выбирается членами жюри) Прораб или прорабу. Они говорят от имени жюри.5 приговор приводится в судПосле того, как были представлены все доказательства, суд оставить с других присяжных обсудить доказательства. Это делается частной в комнате под названием «совещательной комнате».Жюри возвращается в зал суда и пресс-секретаря предлагается «передать» приговор. Это означает, что они говорят суд принятое жюри.Иногда члены жюри не все согласны, является ли лицо виновным или невиновным. Если это произойдет, судья объясняет, что произойдет дальше.Вполне возможно, что решение не будет достигнуто. Если это произойдет, существует, как правило, новое судебное разбирательство с новым жюри.Если вердикт присяжных не виновен, ответчик освобождается и дело заканчивается.Если виновным является вердикт присяжных, судья принимает решение на приговор.Ваши обязанности в качестве присяжного заседателяПрисяжные не должны обсуждать судебного разбирательства на сайтах, как Facebook или щебетПосле начала судебного разбирательства, вы не должны обсуждать дела с кем-либо, за исключением других членов жюри в совещательной комнате жюри.Даже когда суд над вы должны не обсуждать то, что происходило в совещательной комнате ни с кем, даже с членами семьи.Если вы это сделаете, вы находитесь в «неуважении к суду» и могут быть оштрафованы.Социальные медиа сайтыВы не должны обсуждать или оставлять комментарии о любой судебный процесс на сайтах социальных медиа, как Facebook или Twitter - даже после завершения судебного разбирательства. Это неуважение к суду.Если кто-нибудь приближается к вам о судеЕсли кто-нибудь приближается к вам о суде вы должны сообщить суду должностное лицо или сотрудник полиции, (если это происходит за пределами суда).Если вы нашли суда тревогуВы можете услышать (или увидеть) доказательства того, что расстраивает вас и хочу поговорить с кем-то о ваших чувствах, во время или после присяжных. Если это произойдет, говорите сотрудникам суда, которые могут дать вам совет.Можно также говорить с кем-то доверия о ваших чувствах (но не детали самого судебного разбирательства). Помимо таких людей, как семья и друзья вы может полезно поговорить с самаритян.Самаритяне это благотворительная организация, опыт в предоставлении конфиденциального эмоциональной поддержки для людей - в том числе находящихся в бедственном положении после судебного разбирательства, суд присяжных.Обращение в суд после присяжныхВы можете обратиться в суд, где вы совершили присяжных заседателей. Это может быть:• спросить о вашей претензии в отношении надбавок• дать обратную связь, или жаловаться о вашем опыте в качестве присяжного заседателяВремя для присяжных заседателейСуд присяжных является ключевой частью нашей правовой системы и нашего демократического образа жизни. Присяжных является важной обязанностью всех граждан. Узнайте больше о ваше право свободного от работы времени для присяжных.Делает ваш работодатель должен дать вам время для присяжных?Если вы вызываются для присяжных ваш работодатель должны позволить вам время Выкл для этого. Если они не делают, они могут быть в неуважении к суду. Если вы являетесь сотрудником, у вас есть право не рассматривать несправедливо (к примеру, не рассматривается для продвижения) из-за вашего призыва.ОплатаВаш работодатель не должны платить вам, пока вы находитесь на присяжных. Но вы можете требовать для проезда и питания и потери доходов от суда.Вам нужно получить ваш работодатель заполнить свидетельство потери заработка претендовать на потерю заработка. Существуют ограничения на сумму, которую вы можете претендовать.Вы можете прочитать больше о надбавок для присяжных на веб-сайте службы судов ее Величества.Отсрочка или не посещающих присяжныхВы можете попросить вашего присяжных следует отложить. Вы можете только сделать это один раз и не более 12 месяцев с даты первоначальной.Если вы хотите быть исключены из присяжных вообще вам нужно написать Центральный жюри, Summoning бюро с изложением причины почему. Однако если вы уже служил как присяжный заседатель в течение двух предыдущих лет, ваш призыв может быть отложено.Как долго присяжных последний?Жюри службы обычно длится в течение 10 дней, однако некоторые испытания занять больше времени. Присяжные обычно заранее предупредили, если судебное разбирательство, как ожидается, будет длиться долгое время.Незаконное увольнениеЕсли вы являются уволен, потому что вы призвали вверх или сделали жюри обслуживания вы можете претендовать на несправедливое увольнение. Однако если ваш работодатель сказал вам, что ваше отсутствие будет иметь серьезное влияние на их бизнес, и вы не попросите вашего призыва отложить или быть освобождены, увольнение является скорее всего быть справедливым.Что делать дальшеЕсли вы были призваны для присяжных, вам необходимо:• Пусть ваш работодатель знаю, как долго вы будете нужно выключить и какие механизмы должны быть сделаны для обложки в ваше отсутствие• передать копию письма подтверждения присяжных, которые вы получаете от суда для вашего работодателяIf your employer mistreats you for taking jury service you should first of all follow the grievance procedure outlined in your contract.You can find out more about what to expect from jury service in the Crime and Justice section of Directgov. Follow the link below for more information and to watch an online video.

Результаты (русский) 2:

Что происходит в суде
заключается в следующем Основная судебный процесс:
1. Вы узнаете, если вы находитесь на жюри
сотрудники суда должны держать вас в курсе, когда вы, вероятно, потребуется в суде. - И дать совет об использовании мобильных телефонов во время ожидания
вы остаться в жюри зона ожидания, пока суд чиновник не называет ваш имя. Обычно 15 присяжных заседателей в целом называются и приняты в суде. Суд клерк случайно выбирает 12 имен людей, которые для жюри присяжных.
Если вы не выбрали, вы можете:
• выбрать другую жюри в тот же день
• должны вернуться на следующий день, чтобы быть выбраны для другого Жюри
2. Жюри "приведен к присяге в"
Если вы выбрали, вы должны принять присягу или сделать утверждение - обещание слушать случае тщательно, чтобы дать справедливый вердикт. Суд будет объяснить, как это сделать.
Приговор ли кто-то виновным или нет в совершении преступления.
3. Судебный процесс
начинается. Доказательства "представлены", и свидетели с обеих сторон обвинения и защиты ставятся под сомнение
обвинение действует от имени жертвы (жертв) преступления.
Защита действует от имени лица, суду за совершение преступления - СО «ответчик».
Вы можете делать заметки во время судебного процесса, но они не могут быть приняты домой.
4. Представитель (бригадир) жюри выбирается
один человек на добровольцев жюри (или выбирается членами жюри), чтобы быть бригадир или женщина-мастер. Они говорят от имени жюри.
5. Приговор приведен в суд
После того как все доказательства был представлен, вы оставляете в суд с других присяжных, чтобы обсудить доказательства. Это делается в частном порядке в комнате, называемой "совещательной комнате.
В состав жюри возвращается в зал судебного заседания и представитель просят" поставить "приговор. Это означает, что они рассказывают суду, что решение достигло жюри.
Иногда члены жюри не могут все согласны ли человек виновным или нет. Если это произойдет, то судья разъясняет, что произойдет дальше.
Вполне возможно, что решение не будет достигнуто. Если это произойдет, то, как правило новое судебное разбирательство с новым составом присяжных.
Если вердикт присяжных не виноват, подсудимый освобождается и дело заканчивается.
Если вердикт присяжных является виновным, судья принимает решение о предложении.
Ваши обязанности в качестве присяжного заседателя
Присяжные не должны обсуждать судебный процесс на веб-сайтах, как Facebook или Twitter
После начала судебного разбирательства, вы не должны обсуждать дело с кем-либо, кроме других членов жюри в жюри совещательную комнату.
Даже если судебного процесса над вами не должны обсуждать, что происходило в совещательной комнате с кем, даже с членами семьи.
Если вы это сделаете, вы находитесь в "неуважении к суду" и может быть оштрафован.
Социальные сайты СМИ
Вы не должны обсуждать или создавать комментарии о любом испытании на сайтах социальных медиа, таких как Facebook или Twitter - даже после суда закончилась. Это неуважение к суду.
Если кто приближается к вам о суде
Если кто приближается к вам о суде необходимо сказать в суде должностное лицо или сотрудник милиции (если это происходит за пределами суда).
Если вы найдете суда тревогу
Вы можете услышать (или увидеть ) доказательства, которые расстраивает вас и хочу, чтобы поговорить с кем-о Ваших чувствах во время или после обслуживания жюри. Если это произойдет, говорить сотрудников суда, который может дать вам совет.
Вы можете также поговорить с кем-то по секрету о своих чувствах (но не подробности самого процесса). Помимо людей, таких, как семья и друзья, вы можете найти полезным поговорить с самаритян.
Самаритяне является благотворительной опыт дает конфиденциальную эмоциональную поддержку людям, -. В том числе присяжных заседателей, которые огорчены после судебного разбирательства
Обращение в суд после того, как присяжные заседатели
Вы можете связаться с судом, где Вы проводили свой ​​сервис жюри. Это может быть:
• спросить о вашей претензии на пособия
• давать обратную связь, или жаловаться о своем опыте в качестве присяжного заседателя время для выключения услуг Жюри Суд присяжных является ключевой частью нашей правовой системы и наша демократическая образ жизни. Юрий служба является важной обязанностью всех граждан. Узнайте о вашем праве на свободное от работы время для обслуживания жюри. Есть ли у вашего работодателя, чтобы дать вам время от жюри присяжных? Если вы призваны на службу присяжных ваш работодатель должен позволить вам время от этого. Если они этого не делают, они могли бы быть в неуважении к суду. Если вы являетесь сотрудником у вас есть право не быть несправедливо (например, не рассматривается для продвижения) из-за вашего призыва. Оплата Ваш работодатель не придется платить вам, пока вы находитесь на присяжных заседателей. Но вы можете претендовать на проезд и продукты питания расходов и потерь доходов от суда. Вам нужно, чтобы ваш работодатель, чтобы заполнить сертификат потери заработка претендовать на потерю заработка. Есть ограничения на сумму, которую вы можете претендовать. Вы можете прочитать больше о пособий для присяжных заседателей на суды службе Ее Величества сайт. Отложив или не посещающих службы жюри Вы можете попросить вашего присяжных заседателей будет отложено. Вы можете сделать это только один раз, и не более чем на 12 месяцев с даты первоначального. Если вы хотите, чтобы быть исключены из присяжных заседателей вообще нужно написать жюри Центральной призыва Бюро установки ваши причины, почему. Тем не менее, если вы уже служил в качестве присяжного заседателя в течение предыдущих двух лет, ваш призыв на, вероятно, будет отложено. Как долго обслуживание жюри в прошлом? Юрий служба обычно длится в течение 10 дней, но некоторые исследования занять больше времени. Присяжные, как правило, заранее предупредил, если суд будет длиться долго. Несправедливое увольнение Если вы уволены, потому что вы были призваны на или сделать сервис жюри вы можете требовать несправедливого увольнения. Однако, если ваш работодатель сказал вам ваше отсутствие будет иметь серьезное влияние на их бизнес, и вы не спросите для призыва быть отложено или извинить, увольнение, скорее всего, чтобы быть справедливым. Что делать дальше Если вас были призваны на службу присяжных необходимо: • пусть ваш работодатель знаю, как долго вам нужно от и какие меры должны быть сделаны для покрытия в отсутствие • сдать копию Подтверждение Юрий Service письме вы получите от Суд вашему работодателю Если ваш работодатель плохо обращается с вас за обслуживание жюри вы должны в первую очередь следить за процедуры обжалования, изложенные в договоре. Вы можете узнать больше о том, что ожидать от обслуживания жюри в преступности и разделе юстиции Directgov. Перейдите по ссылке ниже для получения дополнительной информации и посмотреть онлайн видео.

Результаты (русский) 3:

то, что происходит в суде
основного судебного процесса:
1.ты узнаешь, если вы на присяжных
сотрудники суда следует регулярно информировать вас о том, когда ты может потребоваться в суд - и давать рекомендации об использовании мобильных телефонов, в ожидании.
ты останешься в зону ожидания, пока суд присяжных официальные назовет ваше имя.как правило, 15 заседателей в общей сложности называют и в суд.дело случайно выбирает 12 имена людей, которые должны стать присяжным.
, если вы не выбрали, вы можете:
• выбираться на другой жюри в тот же день
• должен вернуться на следующий день будут выбраны еще жюри
2.жюри "приведен к присяге в" [если вы выбрали, вам необходимо принять присягу или подтверждение - обещание, слушать дело тщательно обеспечить справедливое решение.суд будет объяснить, как это сделать.
вердикт, является ли кто - то виновен или не виновен в совершении преступления.
3.суд начнется
доказательства "представлены" и свидетелей со стороны обвинения и защиты, допрашиваются.
прокуратура выступает от имени жертвы (жертв) преступления.
защита действует от имени лица суду для совершения преступления - "ответчик".
вы можете принять к сведению, в ходе судебного разбирательства, но они не могут быть приняты домой.
4.пресс - секретарь (форман) жюри выбирает
один человек на присяжных добровольцев (или выбранных членов жюри) быть формана или forewoman.они говорят от имени жюри.
5.вердикт уделяется суда
после того, как все доказательства были представлены, оставь суд присяжных для обсуждения с другими доказательствами.это делается в частном порядке в комнате под названием « совещательную комнату.
жюри возвращается в зал заседаний и пресс - секретарь предлагается "сдать" вердикт.это означает, что они сказали суду, что решение жюри достигла.
иногда, члены жюри не все согласны ли лицо виновным или не виновным.если это произойдет, судья разъясняет, что случится дальше.
возможно, что никакого решения.если это произойдет, то, как правило, новое судебное разбирательство с новым присяжным.
если вердикта присяжных заседателей не виновен, подсудимый освободился, и дело заканчивается.
, если присяжные вердикт виновен, судья принимает решение о предложении.
ваших обязанностей в качестве присяжного
присяжные не должны обсуждать судебного процесса веб - сайты, как Facebook или Twitter
с началом судебного разбирательствавы не должны обсуждать дело ни с кем, кроме других членов жюри присяжных в совещательную комнату.
, даже если судебное разбирательство закончилось, вы не должны обсуждать то, что происходит в совещательную комнату с кем угодно, даже с членами семьи.
ты в неуважении к суду и может быть оштрафован.
социальных сайтах.вы не должны обсуждать и комментировать по поводу любой судебного разбирательства на сайтах социальных сетей как Facebook или Twitter - даже после того, как суд закончил.это неуважение к суду.
, если кто - то подойдет к вам о том, что суд
, если кто - то подойдет к вам по поводу судебного разбирательства, вы должны сказать суду, должностное лицо или сотрудник полиции (если это происходит за пределами суда).
, если вы найдете судебная тревогу.вы можете услышать или увидеть) доказательства, которые тебя расстраивает и хочу поговорить с кем - то о ваших чувствах во время или после суда присяжных.если это произойдет, говорят сотрудники суда, которые могут дать вам совет.
также можно с кем - то поговорить конфиденциально о ваших чувствах (но не подробности самого судебного разбирательства).помимо таких людей, как семья и друзья, и, может быть, это полезно поговорить с самаритяне.
самаритяне является благотворительной опытных в предоставлении конфиденциальной эмоциональную поддержку людей, в том числе присяжных заседателей, которые являются проблемными после суда.
контакт после того, как суд присяжных ", вы можете обратиться в суд, где вы провели свой жюри присяжных.это может быть:
• спросить о вашей претензии в отношении пособий
давать обратную связь, или жаловаться на ваш опыт в качестве присяжного

время для присяжных

суд присяжных является ключевым элементом нашей правовой системы, и наш демократический образ жизни.жюри присяжных является важной задачей для всех граждан.узнать ваше право на освобождение от работы для присяжных.
ваш работодатель должен дать вам время для присяжных?
, если вы призыв для присяжных ваш работодатель должен позволить вам время для этого.если нет,они могут быть в неуважении к суду.если вы работника, вы имеете право не подвергаться несправедливому (например, не рассматривается для поощрения) из - за ваш звонок.

вашего работодателя платеж не должен платить вам, пока вы в жюри присяжных.но вы можете претендовать на путевые расходы и расходы на питание и потери доходов от суда.
вам нужно, чтобы ваш работодатель заполнить сертификат потери заработка по претензии в отношении потери заработка.существуют ограничения на суммы, которые вы можете претензии.
читайте пособий для присяжных на ее величества суды сервиса.
отложить или не посещающих присяжных
ты можешь спросить вашего жюри будет отложено.ты можешь делать это только один раз и не более чем 12 месяцев от первоначального срока.
, если вы хотите быть исключены из присяжных вообще нужно обратиться к присяжным центральной вызова бюро с изложением свои причины, почему.однако, если вы уже выступал в качестве присяжного в предыдущие два года, ваш призыв, скорее всего, будет отложено.
сколько присяжных в прошлом?
жюри присяжных обычно длится 10 дней, но некоторые процессы еще дольше.присяжные обычно предупреждали заранее, если судебный процесс, как ожидается, будет продолжаться долго.
несправедливого увольнения: если ты уволен, потому что вы были призваны на или сделать присяжных можно претендовать несправедливого увольнения.тем не менее,если ваш работодатель сказал тебе твое отсутствие будет иметь серьезные последствия для их бизнеса, и ты не спрашивал твоего призыва перенести или на освобождение, увольнение может быть справедливым.
что делать дальше: если вы были призваны на присяжных, вам следует:
• пусть ваш работодатель знал как долго вы будете нужны и какие меры необходимы для покрытия, в твоё отсутствие.• передать копию подтверждения присяжных письма вы получаете из суда в ваш работодатель
, если ваш работодатель mistreats вас с жюри, вы должны, прежде всего, после процедуры рассмотрения жалоб, изложенные в вашем контракте.
вы можете узнать больше о том, чего ожидать от суда присяжных в преступности и правосудия секция directgov.