«Стратегическое партнерство» – так

«Стратегическое партнерство» – так определил председатель КНР Ху Цзиньтао отношения между Китаем и Саудовской Аравией, когда-то исключительно зоной нефтяных интересов США.
Китайский лидер завершает сегодня трехдневную поездку в Саудовскую Аравию, которую он посетил после четырехдневного пребывания в США. В Вашингтоне Ху Цзиньтао давали понять о необходимости координации действий Китая с Соединенными Штатами на энергорынках. Однако в Саудовской Аравии он явно продемонстрировал, что не воспринимает подобные советы как руководство к действию.
В Эр-Рияде китайского лидера принял король Саудовской Аравии. Обсуждения концентрировались на традиционной тематике региона. Ху Цзиньтао стал вторым (после французского президента Жака Ширака) иностранным лидером, выступившим перед членами Консультативного совета Саудовской Аравии. На переговорах и в своих речах председатель КНР выступил с призывами к решению «проблем, оставшихся от холодной войны» и установлению мира и стабильности в регионе.
В ходе визита подписан целый ряд соглашений о двустороннем сотрудничестве, в том числе в области здравоохранения, нефтедобычи, безопасности, а также контракт по «оборонительным системам».
На этот раз в центре внимания оказалось сотрудничество в энергетической и нефтехимической областях. Саудовская Аравия – крупнейший поставщик нефти в Китай. В прошлом году КНР импортировала 22 млн. тонн саудовской нефти, при этом объем двусторонней торговли достиг 16 млрд. долл. в год.
Развитие тесных связей между Китаем и нефтедобывающими странами вызывает настороженность и периодическую критику со стороны США.

Результаты (английский) 1:

The "strategic partnership" is defined the President Hu Jintao relations between China and Saudi Arabia, once exclusively the area of the oil interests of the United States. Chinese leader ends today a three-day visit to Saudi Arabia, which he visited following a four-day stay in the United States. In Washington, Hu made clear the need for co-ordination of China with the United States on energy markets. But in Saudi Arabia, he clearly demonstrated that does not take these tips as a guide to action. In Riyadh, the Chinese leader took the King of Saudi Arabia. Discussions focused on traditional issues of the region. Hu Jintao became the second (after French President Jacques Chirac) foreign leader, speaking before members of the Consultative Council of Saudi Arabia. At the talks and in their speeches the Chinese President made a call to address the "problems left over from the cold war and the establishment of peace and stability in the region. During the visit, signed a number of agreements on bilateral cooperation, including in the areas of health, oil exploration, security, as well as the contract for the "defensive systems". At this time the focus has been cooperation in the energy and petrochemical sectors. Saudi Arabia is the largest supplier of oil to China. Last year, CHINA imported 22 million. tons of Saudi oil, the volume of bilateral trade reached 16 billion. $. in the year. Development of close ties between China and oil-producing countries causes alertness and periodic criticism from the United States.

Результаты (английский) 2:

"Strategic Partnership" - defined the Chinese President Hu Jintao the relationship between China and Saudi Arabia, once exclusively the oil zone of US interests.
The Chinese leader completes today a three-day visit to Saudi Arabia, which he visited after a four-day stay in the United States. In Washington, Hu Jintao made ​​it clear on the need for coordination between China and the United States in the energy markets. However, in Saudi Arabia it is clearly demonstrated that such advice does not take as a guide to action.
In Riyadh, the Chinese leader took the King of Saudi Arabia. Discussions focused on the traditional theme of the region. Hu Jintao became the second (after French President Jacques Chirac) foreign leader to address the members of the Consultative Council of Saudi Arabia. In the negotiations and in their speeches, Hu made ​​an appeal to the decision "problems left over from the Cold War" and the establishment of peace and stability in the region.
During the visit, signed a number of agreements on bilateral cooperation, including in the areas of health, oil, security as well as the contract for the "defense system."
This time, the focus was cooperation in the energy and petrochemical fields. Saudi Arabia - the largest supplier of oil to China. Last year, China imported 22 million. Tons of Saudi oil, with the bilateral trade volume reached 16 billion. Dollars. Per year.
The development of closer ties between China and the oil-producing countries causes alertness and periodic criticism from the United States.

Результаты (английский) 3:

"The strategic partnership identified the president Hu Jintao - so the relationship between China and Saudi Arabia is an important fault when the interests of the United States oil.
To complete today's Chinese leaders for a three day visit, he visited Saudi Arabia's four day stay after the United States.On the China understanding of Hu Jintao to give in to Washington's need for coordinated action, and the society has American 1, von allus, blonde, were. However, he clearly demonstrated in Saudi Arabia,What suggestion can't perceive as a guide to action. The Chinese leader in Riyadh passed the Saudi king. The topics discussed are mainly concentrated in the traditional region.