Siberian Memorial Dedicated to WWII

Siberian Memorial Dedicated to WWII Dead Includes Living Veterans
Authorities in the Siberian region of Omsk had to patch up a recently unveiled World War II memorial after it turned out that a list of perished World War II veterans inscribed on its granite included the names of seven who are still alive, a news report said.

The seven names on the monument in the Luzinsky village of the Omsk region have been covered up with what looked like gray-colored paste, leaving visible stripes in the list of names on the granite slabs, local SuperOmsk news portal reported Tuesday, posting a photo of the patched-up memorial. Some of the names that have been covered up could still be discerned, the report said.

A relative of one of the surviving veterans, 92-year-old Ivan Iskorenko, whose name appeared on the list, said that the error — and the attempt to fix it — should not be judged too harshly, SuperOmsk reported.

“Naturally, it was not intentional,” the relative, Gennady Iskorenko, was quoted as saying. “Everybody is human, everybody makes mistakes. Makes no sense to rebuild everything now. It costs a lot of money, In any event, they corrected the mistake as much as they could, and attention should not be fixed on it.”

Many memorials to World War II soldiers in the Omsk region's villages have fallen into disrepair, the report added, saying that local veterans have appealed to Russian President Vladimir Putin to help get the monuments restored.

Результаты (русский) 1:

Сибирский Мемориал, посвященный ВОВ мертвых включает живых ветерановВласти в Сибирском регионе Омск пришлось залатать недавно открыт мемориал Второй мировой войны, после того, как выяснилось, что список погибших ветеранов Великой Отечественной войны, на его Гранит включены имена семи, которые еще живы, сказал репортаж.Семь имена на памятник в деревне Luzinsky Омской области были охвачены с что-то вроде серого цвета пасты, оставляя видимой полосы в списке имен на гранитные плиты, местные новости SuperOmsk, портал сообщил во вторник, размещение фото пропатчен до мемориала. Некоторые из названий, которые были охвачены вверх можно еще выделить, говорится в докладе.Родственник одного из оставшихся в живых ветеранов, 92-летний Ivan Iskorenko, чье имя появилось в списке, говорит, что ошибка — и попытка исправить это — следует не судить слишком строго, SuperOmsk сообщили.«Естественно, это было не умышленное,» родственник, Геннадий Iskorenko, был цитируемый, как говорят. «Все человеческое, все делают ошибки. Нет смысла теперь все восстановить. Это стоит много денег, в любом случае, они исправить ошибку, как они могли, и внимание не должна устанавливаться на нем».Многие памятники воинам второй мировой войны в Омске деревень региона попали в аварийном состоянии, доклад добавил, сказав, что местные ветераны обратились к президенту России Путину Vladimir помочь получить восстановлены памятники.

Результаты (русский) 2:

Сибирский мемориал, посвященный Второй мировой войны Dead включает в себя жилой ветеранов
Власти в сибирском регионе Омска пришлось латать недавно представила II мировой войны мемориал после выяснилось, что список погибших ветеранов Великой Отечественной войны, включенных в его гранита включены имена семи, которые все еще ​​живы, сказал репортаж. Семь имен на памятнике в селе Luzinsky Омской области были закрыты чем-то похожим серого цвета пасты, оставляя видимые полосы в списке имен на гранитных плитах, местные SuperOmsk новостной портал сообщила во вторник, разместив фотографию патчированной-до мемориала. Некоторые из имен, которые были покрыты до сих пор можно различить, говорится в докладе. родственником одного из выживших ветеранов, 92-летний Иван Iskorenko, чье имя появилось в списке, сказал, что ошибки - и попытка чтобы исправить это -. не должны судить слишком строго, сообщает SuperOmsk "Естественно, это не было преднамеренным," родственник, Геннадий Iskorenko, был процитирован. "Все человеческие, все делают ошибки. Смысла нет, чтобы восстановить все и сейчас. Это стоит много денег, в любом случае, они исправили ошибку столько, сколько они могли, и внимание не должны быть закреплены на нем. " Многие памятники солдатам Великой Отечественной войны в селах Омской области упали в негодность, отчет добавил, говоря, что местные ветераны обратились к президенту России Владимиру Путину с просьбой помочь получить памятники восстановлены.

Результаты (русский) 3:

в память погибших, в том числе в сибири второй мировой войны также омский сибирский области жизни ветеранов
властям пришлось ремонт недавно представил в ознаменование первоначального списка после второй мировой войны является момент смерти ветеранов второй мировой войны в гранит включает семь имя человек жив, в новостях сказали.

на luzinsky цунь Омской области памятник семь были покрыты выглядит как серый наклейки, оставив видны полосы на гранитной плиты на местной новостной портал список superomsk, сообщила во вторник, размещены фотографии собрать мемориал.Некоторые были скрыть имя, можно увидеть, что в докладе сказал.

вдовы ветеранов относительно, 92 - летний Иван iskorenko, его имя появилось в списке и попытаться исправить ошибки, говорит он, не должны быть слишком жестким, superomsk сообщил.

", конечно, это не нарочно," относительно, Геннадий iskorenko сказал, ссылки."каждый человек, каждый совершает ошибки.сейчас все это не имеет смысла реконструкции.Он потратил много денег, они, в любом случае, исправить ошибки как можно больше внимания, а не фиксируется на его ".

Много памятных солдат второй мировой войны в Омской области деревни уже в негодность, говорит, что доклад добавил, что местных ветеранов уже призвал Президент России Путин поставил Владимир помочь восстановлению памятников.