16 Effect of TerminationFollowing e

16 Effect of Termination

Following expiration or termination of this Agreement for any reason, the following provisions shall apply:

16.1 Cease of Manufacturers obligations
Unless specified differently herein, The Manufacturer has no obligation to provide any goods or service to The Distributor anymore.

16.2 Return of Confidential Information
Each Party shall within ten (10) days after request by the other Party, return to the disclosing Party any Confidential Information.

16.3 Payment Obligations
Each Party shall promptly pay when due any amounts owing to the other Party prior to the effective date of expiration or termination.

16.4 Sale of unsold Inventory
Distributor shall have the right to sell any unsold Products in his inventory within three (3) months after the effective date of expiration or termination of this Agreement in The Target Market. The Manufacturer has the prior right, but no duty to repurchase the stock of Prod- ucts in part or as a whole to equal conditions as agreed on in this Agreement. Any product sold by The Distributor after this period will not be supported in any way by The Manufactur- er.


16.5 Handover of end-user file upon termination of the Agreement
Per clause 6.6.4.2 The Distributor and his Sub-Contractors (if any) are obliged to keep an End-user File. The Distributor herewith agrees to send the end-user file to The Manufacturer within 10 days upon termination of the Distribution Agreement.

16.6 No solicitation
If the termination of this agreement was initiated by The Distributor, for a period of one (1) year after expiration or termination of this Agreement The Distributor will not attempt to divert or interfere with the development of any business of The Manufacturer by soliciting, contact- ing or communicating with any person, firm or organization to whom The Distributor or its employees or agents, sold The Product during the year preceding expiration or termination of this Agreement for the purpose of selling or soliciting the sale of any product which com- petes with The Products.

16.7 Continuing Obligations
The obligations of The Distributor under Sections 1 (including the obligations of the separate Non-Disclosure Agreement between the Parties), 6.6.2, 6.6.4, 8.1, 12.2, 16.2, 16.5, Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. and 16.7 herein and any further obligation resulting from the present Agreement which – by its nature remains in force upon expiration or termination of this Agreement - shall survive the expiration and termination of this Agree- ment and shall continue in full force and effect as long as reasonable and acceptable by law.



17 Jurisdiction and venue

This Distribution Agreement shall be subject to Swiss law exclusively, excluding any conven- tions on international sales of goods and similar instruments. Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with This Distribution Agreement shall be with the competent court at the seat of the headquarters of SenTec AG. In addition, The Manu- facturer’s shall be entitled to institute legal proceedings against The Distributor in any other acceptable jurisdiction.



18 Concluding provisions

18.1 Entire Agreement
This Agreement, together with the Exhibits (see 18.7), constitutes the entire Agreement be- tween the parties and supersedes any and all prior and contemporaneous oral or written understandings between the parties relating to the subject matter hereof.

18.2 Modification and Waiver
All changes to this agreement must be in writing. This applies in particular to modifications of this stipulation. In particular, without limitation, no purported amendment, modification or waiver of any provision hereof shall be binding unless set forth in a writing signed by both parties (in the case of amendments and modifications) or by the party to be charged thereby (in the case of waivers). Any waiver shall be limited to the circumstance or event specifically referenced in the written waiver document and shall not be deemed a waiver of any other term of this Agreement or of the same circumstance or event upon any recurrence thereof.

18.3 Assignment
Neither Party shall assign, transfer or sell all or any part of its rights or obligations hereunder, by operation of law or otherwise, with prior written consent of the other Party; provided that such consent shall not be unreasonably withheld. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of any permitted successors and assigns of Parties.




18.4 Communication
Communication and notices related to this agreement are to be delivered in writing and per- sonally by registered letter, telefax or personally to the recipients below or to another ad- dress indicated by the recipient. The communication or notice takes effect on receipt by the recipient.

Communication shall be directed to:

The Manufacturer The Distributor
SenTec AG AVIDAN
Sales Pavlyuk Evgeniaya
Ringstrasse 39 OF.1209, 23 Marina Raskova Str.
CH-4106 Therwil Kiev
Switzerland Ukraine, 02669

18.5 Severability clause
Should one or more of the provisions of this distribution agreement be invalid or unenforcea- ble, any other provisions shall not be affected and the Parties hereto agree to find a final solution being as close as possible to the financial effect of the original invalid provisions.

18.6 General Business Terms
The Manufacturer’s “General Business Terms” (Exhibit F) shall be part of this contract and apply where the provisions therein have not been modified by clauses in this distribution agreement.

18.7 Exhibits
The following Exhibits form an integral part of this distribution agreement:

Exhibit A SDMS related datasheets (SDMS with PO2, SDMS without
V-STATS™, V-CareNeT™) PO2,
Exhibit B Price list
Exhibit C Potential Application Areas of the SDMS
Exhibit D Initial Order, Annual Minimum Orders and Annual Sales Targets
Exhibit E Lead times
Exhibit F General Business Terms
Exhibit G HB-006872-_-CustomerFeedbackForm
Exhibit H Marketing Plan Template (refer to clause 6.2.4)

Exhibit I Legal
Exhibit J Useful shelf life of the SDMS’ most important components

Результаты (русский) 1:

16 последствия прекращенияПосле истечения срока действия или расторжения настоящего соглашения по любой причине применяются следующие положения:16.1 прекращение обязательств производителейЕсли не указано иначе в настоящем документе, производитель имеет не обязаны предоставлять любые товары или услуги с распространителем больше.16.2 Возврат конфиденциальной информацииКаждая сторона в течение 10 (десяти) дней после запроса другой стороной, возвращение к сторона любой конфиденциальной информации.16.3 платежных обязательствКаждая сторона должна незамедлительно должным когда любые суммы ввиду другой стороной до даты истечения срока действия или прекращения.16.4 Продажа непроданные запасыДистрибьютор имеет право продать любой непроданных продуктов в его запасах в течение 3 (трех) месяцев после даты истечения срока действия или прекращения действия настоящего соглашения на целевом рынке. Производитель имеет преимущественное право, но не обязанность выкупить запас произ ину в целом или частично в равные условия, как это было согласовано в настоящем соглашении. Любой продукт, реализуемые с распространителем, после того, как этот период не будут поддерживаться в любом случае, производ - er. 16.5 передачи конечного файла после расторжения соглашенияПредложении 6.6.4.2 дистрибьютора и его субподрядчиками (если таковые имеются), обязаны держать конечного файла. Дистрибьютор настоящим соглашается отправить файл конечного производителя в течение 10 дней после прекращения действия соглашения о распределении.16.6 никакого ходатайстваЕсли прекращение действия данного соглашения был инициирован дистрибьютора, в течение 1 (одного) года после истечения срока действия или расторжения данного соглашения дистрибьютор не будет пытаться отвлечь или вмешиваться в развитие любого бизнеса производителя, призывая, контакт ing или общаться с любым человеком, фирмы или организации, кому с распространителем или его служащих или агентов, продан продукт в течение года, предшествующего срока действия или прекращения действия настоящего соглашения с целью продажи или получения продажи любого продукта который com Питес с продуктами.16.7 сохраняющиеся обязательстваОбязательства дистрибьютора в 1 секции (в том числе обязательства отдельных неразглашении соглашения между сторонами), 6.6.2, 6.6.4, 8.1, 12.2, 16.2, 16.5, Fehler! Verweisquelle konnte nicht не найдены werden. и здесь 16,7 и каких-либо дальнейших обязательств в результате настоящего соглашения, которое – по своей природе остается в силе после истечения или прекращения действия настоящего соглашения - должны выжить срок действия и прекращение этого согласен мента и сохраняют полную силу и действие, как разумное и приемлемое по закону.17 юрисдикцию и место проведенияЭто распределение Соглашение подлежит швейцарский закон исключительно, исключая любой обычной ции на международные продажи товаров и аналогичных инструментов. Эксклюзивное место юрисдикции для всех споров, возникающих из или в связи с это дистрибьюторского соглашения должны быть компетентным судом в месте нахождения штаб-квартиры компании SenTec AG. Кроме того Ману - дителя имеет право возбуждать судебное разбирательство в любой другой приемлемой юрисдикции против с распространителем.18 Заключительные положения18.1 полное соглашениеЭто соглашение, вместе с экспонатами (см. 18,7), представляет собой всю анимацию быть соглашения сторон и заменяет собой любые и все предыдущие и текущие устные или письменные договоренности между сторонами в отношении предмета настоящего Договора.18.2 модификации и отказВсе изменения к настоящему Соглашению должны быть в письменной форме. В частности, это относится к модификации это положение. В частности, без ограничений, не предполагаемые поправки, изменения или отказ от любого положения настоящего соглашения должны быть binding, если задать изложенные в письменной форме подписано обеими сторонами (в случае изменения и дополнения) или сторона таким образом (в случае отказы). Любой отказ ограничивается обстоятельства или события конкретно упоминается в документе письменный отказ и не считается отказом от любого другого положения настоящего соглашения или же обстоятельства или события после любого рецидива.18.3 назначениеНи одна из сторон должна назначить, передать или продать все или часть своих прав или обязательств по настоящему Договору, в силу закона, или иным образом, с предварительного письменного согласия другой стороны; при том условии, что такое не может необоснованно отказать в таком согласии. Это соглашение будет обязательным и вступают в силу в интересах любого разрешенного преемников и правопреемников сторон. 18.4 коммуникацииСообщения и уведомления, связанные с настоящим договором должны быть доставлены в письменной форме и за - онкозаболеваемости заказным письмом, факсимильной связи или лично адресатам ниже или другой ad платье указано получателем. Коммуникация или уведомление вступает в силу по получении получателем.Сообщение должно быть направлено на:Производитель дистрибьюторSenTec AG АВИДАНEvgeniaya продаж ПавлюкРингштрассе 39 OF.1209, 23 Марины Расковой ул.CH-4106 Тервиль КиевШвейцария-Украина, 0266918,5 Сальваторская оговоркаОдно или несколько положений настоящего соглашения распределение должно быть недействительным или unenforcea-ble, любые другие положения не должны быть затронуты и стороны договорились к настоящему найти окончательное решение, как можно ближе к финансовый эффект первоначальных положений недействительными.18,6 Общие условия бизнесаПроизводителя «общие условия бизнеса» (Иллюстрация F) должна быть частью настоящего контракта и применить где положения нем не были изменены положения, в этом соглашении о распределении.18,7 экспонатовСледующие экспонаты составляют неотъемлемую часть настоящего соглашения распределения:Выставка СДМС связанных таблиц (СДМС с рО2, СДМС безV-CareNeT ™, V-STATS ™) рО2,Экспонат B-прайс-лист Потенциальные области применения экспонат C СДМС Выставка D первоначальный заказ, годовой минимум заказов и ежегодные планы продаж Время экспозиции E Иллюстрация F общие коммерческие условия Выставка G HB-006872-_-CustomerFeedbackForm Выставка маркетинга план шаблон H (см. пункте 6.2.4)Экспонат я правовой Выставка J полезный срок годности СДМС наиболее важных компонентов

Результаты (русский) 2:

16 Последствия прекращения После истечения срока действия или расторжения данного Соглашения по любой причине, применяются следующие положения: 16,1 прекращение Производители обязательств , если не указано иначе в данном документе, Производитель не имеет никаких обязательств по предоставлению каких-либо товар или услугу к распределителю больше. 16,2 Возвращение Конфиденциальная информация Каждая Сторона в течение десяти (10) дней после получения запроса другой Стороны, вернуть раскрывающей Стороне любую конфиденциальную информацию. 16,3 платежные обязательства Каждая Сторона незамедлительно платить, когда из-за каких-либо сумм из-за другой Стороны до даты вступления в силу Окончание или досрочное прекращение. 16.4 Продажа непроданные Дистрибьютор имеет право продать какие-либо нереализованной продукции в своем инвентаре в течение трех (3) месяцев после даты вступления в силу истечения срока действия или прекращения действия настоящего Соглашения на целевом рынке. Производитель имеет преимущественное право, но не обязанность, чтобы выкупить запас данного Продукта частично или в целом к равных условиях, согласованных в этой Соглашения. Любой продукт продается распространителем после этого периода не будет поддерживаться каким-либо образом заданы производителем ER. 16,5 Передача файла с конечным пользователем по окончании договора согласно пункту 6.6.4.2 распределителя и его субподрядчиков (если таковые имеются) обязаны держать End-файл пользователя. Дистрибьютор при этом не соглашается отправить файл конечного пользователя к изготовителю в течение 10 дней по окончании соглашения о распределении. 16,6 Нет ходатайство Если прекращение этого соглашения был инициирован дистрибьютора, в течение одного (1) года после истечения срока или прекращение действия настоящего Соглашения Дистрибьютор не будет пытаться отвлечь или помешать развитию любого бизнеса компании-производителя, запрашивая, контактно-Ing или общение с любым человеком, фирмой или организации, которым Дистрибьютор или ее сотрудники или агенты, продал Продукт в течение года, предшествующего истечения срока действия или прекращения действия настоящего Соглашения в целях продажи или вымогательство продажу любого продукта, который конкурирует с продуктами. 16.7 постоянных обязательств по обязательствам дистрибьютора в разделах 1 (в том числе по обязательствам дельные -Disclosure Соглашение между Сторонами), 6.6.2, 6.6.4, 8.1, 12.2, 16.2, 16.5, Fehler! Verweisquelle könnte Nicht gefunden Верден. и 16,7 данном документе, и любых дальнейших обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, которые - по своей природе остается в силе после окончания или прекращения действия настоящего Соглашения - в ​​силе после истечения и прекращения настоящего Соглашения и продолжают действовать в полную силу и действие, как долго, как разумным и приемлемым по закону. 17 юрисдикцией и местом Настоящее Соглашение распространения подлежат швейцарскому праву исключительно, за исключением каких-либо конвенций по международным продажам товаров и аналогичных инструментов. Исключительное место юрисдикции для всех споров, вытекающих из или в связи с настоящим Соглашением распространения, в компетентный суд по месту нахождения штаб-квартиры SenTec AG. Кроме того, должны иметь право изготовителя, чтобы возбудить дело против распространителя в любой другой приемлемой юрисдикции. 18 Заключительных положений 18.1 Полнота соглашения Настоящее Соглашение, а также с экспонатами (см 18,7), представляет собой полное, согласие между сторонами и заменяет любые и все предыдущие и настоящие устные или письменные договоренности между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения. 18,2 Изменения и Отказ все изменения в данное соглашение должно быть в письменном виде. Это относится, в частности, к модификациям этой оговоркой. В частности, без ограничения, не предполагаемый изменения или отказ от любого положения настоящего Соглашения не считается действительным, если не предусмотрено в письменной форме и подписано обеими сторонами (в случае изменений и дополнений) или партии, взимаемой тем самым (в случай отказов). Любой отказ должен быть ограничен тем обстоятельством, или события специально ссылается на письменный отказ документе и не может рассматриваться как отказ от любого другого условия настоящего Соглашения или же обстоятельства или события на любой рецидива их. 18,3 Назначение Ни одна из Сторон не вправе уступать, передавать или продать все или любую часть своих прав и обязательств по настоящему Договору, в силу закона или иным образом, с предварительного письменного согласия другой Стороны; при условии, что такое согласие не должно быть необоснованно отказано. Настоящее Соглашение является обязательным для исполнения и действует в пользу любой разрешенной наследников и правопреемников Сторон. 18.4 Связь связи и сообщения, касающиеся этого соглашения должны быть доставлены в письменной форме и нес па заказным письмом, факсом или лично ниже получателей или другой адресной указывает получателя. Связи или уведомление вступает в силу с момента получения адресатом. Связь должна быть направлена ​​на: производитель Дистрибьютор SenTec AG Avidan Продажи Павлюк Evgeniaya Рингштрассе 39 OF.1209, 23 Марина Расковой ул. CH-4106 Therwil Киев Швейцария Украине, 02669 18,5 Автономность Предложение Если один или более из положений настоящего соглашения о распределении недействительным или unenforcea- BLE, любые другие положения не должны быть затронуты, и Стороны договариваются, чтобы найти окончательное решение быть как можно ближе к финансовый эффект от оригинальных недействительные положения . 18,6 Общие правила завода-изготовителя "Общие правила" (Приложение F), должны быть частью этого договора и применяется там, где в них положения, которые не были изменены пунктами в этом соглашении о распределении. 18,7 Экспонаты Следующие экспонаты являются неотъемлемой частью этого Соглашение о распределении: Участникам спецификациями А SDMS связанные (SDMS с РО2, SDMS без V-статистика ™, V-CareNeT ™) РО2, Приложение B Цена список Приложение C Области потенциального применения в SDMS Приложении D первоначального заказа, минимальный годовой орденами и ежегодный оборот Цели Приложение E Ведущие раз Выставочные F Общие правила Выставка G HB-006872 -_- CustomerFeedbackForm Приложение H Маркетинговый план Шаблон (см п 6.2.4) Приложении I Правовое Приложение J Срок полезного использования в SDMS "наиболее важных компонентов

Результаты (русский) 3:

любой причине прекращения после истечения или прекращения действия настоящего Соглашения в силу 16, применяются следующие положения:

16.1 обязательство прекратить, если назначенный
производителей, производители не обязаны вновь представить какие - либо товары или услуги дилеров. 16.2 конфиденциальной информации, вернуть


каждая сторона должна в десять (10) друг другу требований раскрытия после возвращения сторон, любой конфиденциальной информации.


16,3 платежных обязательств каждая сторона должна немедленно погашения любых сумм, выплаченных в другой стороной, в результате истечения или прекращения продажи. 16.4 непроданных запасов


дистрибьютор имеет право продавать любой непроданных продуктов в своих запасов в три (3) в целевой рынок истечения или прекращения действия настоящего Соглашения в течение месяца после даты вступления в силу.завод - изготовитель имеет ранее право, но не обязан выкупить товарных запасов продукции для настоящего Соглашения полностью или частично согласен равные условия.любой продукт из дилеров продажи в этот период не в любой форме, поддерживает второй заводом - изготовителем.


16,5 переключения пользователей в каждый файл на своем 6.6.4.2 дилеров и субподрядчиков
прекращения соглашения (если таковые имеются) обязаны сохранить документы конечного пользователя.в этом согласен дилер файл для конечных пользователей в течение 10 дней после прекращения для производителей дистрибьюторские соглашения. 16,6 не запрашивать


если прекращение действия настоящего Соглашения состоит из дилеров начали,месяц (1) после истечения или прекращения действия настоящего соглашения или препятствовать развитию дилеров не в попытке передачи любого бизнеса производителя запросить года через контакт с, или любого лица, компании или организации их дилеров или его служащих или агентов,продажи продукции в год до истечения или прекращения действия настоящего Соглашения, продажи или получить любой продукт, com - Петерсен и продажи продукции цель. 16,7 сохраняющиеся обязательства


обязательства дилеров в часть 1 (раскрытие Сторон Протокола, включая независимых обязательств), 6.6.2, отличающимися, 8.1, 12.2, 16,2, 16,5,ошибка!Verweisquelle невозможно найти.войти и любые дальнейшие обязательства и компания производит протокола состоит из его природных сил, по - прежнему в после истечения или прекращения действия настоящего Соглашения, и не выжить на "истекает в настоящее соглашение будет продолжать в полной мере и влияние законов пока в разумные и приемлемые.


17 юрисдикцию и место

распространение протокола от швейцарских законов специально, не включают каких - либо обычных товаров и аналогичных документов международных продаж.В результате этого соглашения о распределении или исключительности все споры юрисдикции компетентного суда, где должны и Sentec AG базируется.Кроме того,"Манчестер Юнайтед" индекс имеет право судебного преследования любых других приемлемых юрисдикции дилеров.





18 18.1 полное соглашение заключить положения настоящего соглашения (см.
, вместе с выставки 18,7),составляют всего соглашения между 当事人 и заменяет любые и все предыдущие устные или письменные и понимание предмета данного соглашения между сторонами о.


18,2 изменять и отказаться от всех изменить это соглашение должно быть в письменной форме.это особенно подходит для изменения этого положения.в частности, но не ограничиваясь,Нет так называемой поправки, изменения или отказаться от любого положения настоящего следует объединить обе стороны подписать, если есть письменные положения (в случае поправок и изменений) или несет сторона таким образом (в случае исключения).Любой отказ должен ограничиваться конкретной ситуации или ссылки в случае документов и письменных воздержались, не следует рассматривать в качестве отказаться от любых других течение срока действия настоящего соглашения или же ситуации или события на любой его повторения.


18,3 распределения, ни одна из сторон не может передаваться, передачи или продажи всех или любой части прав или настоящего контракта обязательства в соответствии с законом, или через другие операции,и предварительного письменного согласия другой стороны; если согласие не может быть необоснованно отказано.Это соглашение имеет обязательную силу любые лицензии должны быть наследником и получатель интересов.





связи 18,4 связи и уведомления, связанных с настоящего Соглашения в письменной форме и через каждый sonally заказное письмо,ниже по факсу или лично до адресата или другой получатель отображения рекламы одежды.получатель сообщения или уведомления в расписаться.

коммуникации, цель должна быть:



Sentec производителей, дистрибьюторов Avidan продаж компании Павел ул evgeniaya
of.1209 Рингштрассе 39, 23 玛丽娜罗斯科娃 пролива 尔韦尔 киев



ch-4106 Украины 18 Швейцарии, 02669.5 Делимость положений
следует один или более такое распределение Соглашения является недействительным или любого другого положения unenforcea без надежной, обе стороны согласились найти окончательное решение, как можно ближе к первоначальной недействительными положения финансовых последствий 18,6 общие коммерческие условия.


Производители "общие коммерческие условия" (добавление f) следует в качестве части настоящего контракта, применимые положения этого соглашения не были изменены распределения.


18,7 Экспонаты выставки дистрибьюторские соглашения частью остановки:

имеет достаточную соответствующих таблиц данных (остановки достаточную и парциальное давление кислорода, пять без

), v-carenet v-stats' 'парциальное давление кислорода,Добавление B таблицы C цены демонстрируют потенциальных областей применения

показать пять d первоначальное заказов, лет минимальный заказ и ежегодные продажи объекта показывает E время


показывает добавление F общие коммерческие условия hb-006872 G - _ customerfeedbackform
выставки плана маркетинга - h шаблон (см. пункт 6.2.4)


я права отображения выставка j полезный срок годности, пять наиболее важных компонентов