1. It may interest you to know that

1. It may interest you to know that we had the pleasure of selling the Daily Worker in the Birmingham "Bull King" every Sunday night for over 10 years. (D. W., 1965)
2. It appears that the total activity in the economy of Britain may not have increased very much, if at all. (D. W., 1965)
3. The Disarmament Commission at the United Nations is unlikely to delve deeply into the labyrinthine problems of arms control, but it might at least re-establish the political will to disarm. (The Times, 1965)
4. Maine seemed to stretch endlessly. I felt as Peary must have when he approached what he thought was the North Pole. (J. Steinbeck, Travels with Charley)
5. These negotiations of government's employees must have gone on for a long while. (D. W., 1965)
6. There are bad roads; there is poor lighting, and congestion. These must not be made excuses for dangerous driving, but reasons for extra care, and motorists must be obliged to drive in a manner making full allowance for these and other hazards. (D. W., 1965)
7. Plants and flowers move their leaves in a daily rhythm, which will persist even when they are transplanted into deep caves of unchanging darkness and temperature (The N. Y. T. M., 1966)
8. At night some fish lie on their sides at the bottom of their aquarium. Some float on the surface of the sea .Others will "sleep" in shallow waters in the sand. (Ibid.)
9. Is it too much in this age to demand that the aged and infirm shall be allowed to travel at reduced fares in London? (D. W., 1965)
10. All the resources of the local authorities and the Government will be made available so that never again shall a disaster like Aberfan occur, a disaster caused by careless treatment of Welsh mines spoil heaps. (D. W., 1966)
11. An editorial in the Oxford Magazine says: "We regard it as fantastic that members of the boat club crew should be able to devote so much time to rowing in term time. (D. W., 1964)
12. It was natural that on coming to London, Shakespeare, fired with theatrical ambition, should seek to join a reputable company of players. (Theatre World, 1964)
13. A representative of the National Union of Teachers said;
"It is intolerable that parents whose children have been justly smacked should go to the school and assault the teachers." (D. W., 1964)
14. Why shouldn't children be allowed to plan their own television programmes? (D. W., 1964)
15. The new Budget introduced in the Commons changes nothing. The economy is to continue to stagnate. To describe it, however, as a neutral Budget, is to miss its entire purpose.
There is no relief for wage and lower salary earners. On the contrary, for them, the squeeze is to go on. (M. S , 1967)
16. A luxury hotel for dogs is to be opened at Lima, Peru, a city of 30,000 dogs. The furry guests will have separate hygienic kennels, top medical care and high standard cuisine, including the best bones. Also on hand at the "dogotel" - trees. (D. W., 1964)
17. The Epsom Downs are deteriorating as a beauty spot and new legislation is needed if they are to be preserved, the Epsom Downs Joint Committee said yesterday. (M. S.; 1967)
18. If the Labour Party is to draw tne right lessons from the General Election defeat, it will have to go deep into the irreconcilable conflict between the interests of the workers and the employers. (M. S., 1970)
19. The manuscript, which is of the first nine books of Cax-ton's translation of Ovid's "Metamorphoses" and dated 1480, is now at the British Museum. An American collector wanted to buy it but the Government refused an export licence until December 6 and said 90,000 must be raised by that date if the manuscript was to stay in Britain. (M. S., 1967)

Результаты (русский) 1:

1. она может заинтересовать, чтобы вы знали, что мы имели удовольствие продажи ежедневный работник в Бирмингеме «Bull Король» каждое воскресенье ночью на протяжении более 10 лет. (УМ. 1965)2. Похоже, что полная активность в экономику Великобритании может не выросли очень много, если вообще. (УМ. 1965)3. Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций вряд ли глубоко вникать в лабиринт проблемы контроля над вооружениями, но она может по крайней мере восстановить политическую волю, чтобы разоружить. (Время, 1965)4. Мэн, как представляется, стрейч бесконечно. Я чувствовал, как Пири должен иметь, когда он подошел, он думал, был на Северный полюс. (J. Стейнбек, путешествует с Чарли)5. Эти переговоры работников правительства должны пошли на долгое время. (УМ. 1965)6. есть плохие дороги; есть плохое освещение и заторов. Эти не должны быть сделаны оправданий для опасного вождения, но причины для дополнительного ухода, и автомобилистов должны быть обязаны управлять способом, делая полный учет этих и других опасностей. (УМ. 1965)7. растения и цветы переместить их листья в суточного ритма, который будет сохраняться, даже когда они пересаживают в глубокие пещеры неизменного тьмы и температуры (н. ю. т. м., 1966)8. ночью некоторые рыбы лежат на их сторонах в нижней части их аквариума. Некоторые плавают на поверхности моря. Другие будут «спать» в неглубоких водах в песок. (Там же).9. это слишком много в этом возрасте требовать, что пожилых и немощных разрешается путешествовать по сниженным тарифам в Лондоне? (УМ. 1965)10. все ресурсы местных органов власти и правительство будут предоставляться таким образом, чтобы никогда больше не должны катастрофы как Аберфан происходят, бедствия, вызванные небрежным лечения валлийский мин породными отвалами. (УМ. 1966)11. редакционную статью в журнале Оксфорд говорит: «мы рассматриваем его как фантастический, что члены экипажа лодки клуб должны быть в состоянии посвятить столько времени гребля в срок времени. (УМ., 1964)12. вполне естественно, что приехав в Лондон, Шекспира, уволен с театральной амбиции, следует стремиться присоединиться к уважаемой компании игроков. (Мир театра, 1964)13 представитель Национального союза преподавателей;«Это недопустимо, что родители, чьи дети были справедливо чмокнул должен пойти в школу и нападения учителя». (УМ., 1964)14. Почему нельзя детей планировать свои собственные телевизионные программы? (УМ., 1964)15. новый бюджет представлен в Commons изменения ничего. Экономика будет продолжать в застое. Чтобы описать его, однако, как нейтральный бюджет, является пропустить свою цель.Существует без помощи для заработной платы и ниже заработной платы работников. Напротив для них, сжать это пойти. (Ф. М., 1967)16. роскошный отель для собак должен быть открыт в Лиме, Перу, город 30000 собак. Пушистые гости будут иметь отдельные гигиенические питомников, топ медицинское обслуживание и высокий стандарт кухни, включая лучший костей. Также на руку на «dogotel» - деревья. (УМ., 1964)17 Эпсом Даунс ухудшаются как пятно красоты и новое законодательство необходим, если они должны быть сохранены, Эпсом Даунс Объединенного комитета сказал вчера. (М. С., 1967)18. Если Лейбористская партия рисовать tne правильные уроки из всеобщих выборах поражение, он придется идти в глубь непримиримые конфликт между интересами трудящихся и работодателей. (S. М., 1970)19. рукопись, которая является первых девяти книг Cax тонный перевод Овидия «метаморфозы» и от 1480, находится сейчас в Британском музее. Американский коллекционер хотел купить его, но правительство отказалось экспортной лицензии до 6 декабря и сказал 90000 необходимо поднять к этой дате, если рукопись было остаться в Великобритании. (S. М., 1967)

Результаты (русский) 2:

1. может заинтересовать, чтобы вы знали, что мы имели удовольствие продаже работник ежедневно в Бирмингеме "Бык короля" каждое воскресенье в течение более 10 лет. (DW, 1965)
2. Похоже, что общая активность в экономике Великобритании, возможно, не очень возросла, если на всех. (DW, 1965)
3. Комиссия по разоружению, в Организации Объединенных Наций вряд ли углубляться в лабиринты проблем контроля над вооружениями, но это может по крайней мере, восстановить политическая воля, чтобы разоружить. (The Times, 1965)
4. Мэн, казалось, растянуть до бесконечности. Я чувствовал, как Пири должны, когда он подошел, что он думал, был Северный полюс. (Дж Стейнбек, Путешествия с Чарли)
5. Эти переговоры сотрудников правительства должны пошли на долгое время. (DW, 1965)
6. Есть плохие дороги; есть плохое освещение, и заторов. Они не должны быть оправданий для опасного вождения, но причины для дополнительного ухода, и автомобилисты должны быть обязаны ездить в порядке, делая полный учет этих и других опасностей. (DW, 1965)
7. Растения и цветы перейти листву суточного ритма, который будет сохраняться, даже если их пересаживают в глубокие пещеры неизменной темноты и температуре (NYTM, 1966)
8. Ночью некоторые рыбы лежат на боку на дне их аквариуме. Некоторые плавают на поверхности моря .Others будет "сна" на мелководье в песке. (Там же.)
9. Не слишком ли много в этом возрасте требовать, чтобы в возрасте и немощных разрешается путешествовать по сниженным тарифам в Лондоне? (DW, 1965)
10. Все ресурсы местных органов власти и правительства будут доступны, так что никогда должны катастрофа, как Aberfan происходят, катастрофа вызвана неосторожного обращения валлийских шахт отвалов. (DW, 1966)
11. В редакционной статье Оксфордского Magazine говорит:. "Мы рассматриваем его как замечательно, что члены экипажа лодки клуба должны быть в состоянии посвятить столько времени, чтобы грести в учебное время (DW, 1964)
12. Естественно, что, придя к Лондоне ., Шекспир, выстрелил с театральной амбиции, должны стремиться к вступлению уважаемую компанию игроков (Театр Мир, 1964)
13. Представитель Национального союза учителей сказал,
"Это невыносимо, что родители, чьи дети были справедливо ударил должны идти в школе и нападения на учителей. "(DW 1964)
14. Почему не детям разрешили планировать свои телевизионные программы? (DW, 1964)
15. Новый Бюджетный представил в палате общин, ничего не меняет. Экономика продолжать стагнировать. Для ее описания, однако, в качестве нейтрального бюджета, является пропустить всю свою цель.
Там нет облегчение для заработной платы и ниже заработной платы работников. Напротив, для них, сжимая идти дальше. (М . С, 1967)
16. Отель класса люкс для собак должен быть открыт в Лиме, ​​Перу, город 30000 собак. фурри гости будут иметь отдельные гигиенические питомников, верхний медицинской помощи и высокий стандарт кухни, в том числе лучших костей. Кроме того, на руку на "dogotel" - деревьев. (DW, 1964)
17. Эпсом Даунс ухудшается в живописном месте и новое законодательство необходимо, если они должны быть сохранены, то английская Даунс Объединенный комитет заявил вчера. (МС; 1967)
18. Если партия труда является привлечение TNe правильные уроки из поражения всеобщих выборов, ему придется углубиться в непримиримый конфликт между интересами работников и работодателей. (МС, 1970)
19. Рукопись, которая из первых девяти книг перевода CAX-Дальтона о Овидия "Метаморфозы" и датированные 1480, сейчас в Британском музее. Американский коллекционер хотел купить его, но правительство не отказался от лицензии на экспорт до 6 декабря и сказал 90,000 должен быть поднят до этой даты, если рукопись была остаться в Великобритании. (МС, 1967)

Результаты (русский) 3:

1.это может заинтересовать тебя узнать, что мы имели удовольствие продажи ежедневно работника в бирмингеме "бык короля" каждый воскресный вечер, более 10 лет.(D. W., 1965)
2.представляется, что общая активность в экономике великобритании, возможно, не увеличили очень много, если на всех.(D. W., 1965)
3.комиссия по разоружению организации объединенных наций вряд ли сможет проникнуть глубоко в лабиринт проблемы контроля над вооружениями, но он мог бы, по крайней мере, восстановить политическую волю к разоружению.(The Times, 1965)
4.мэн, казалось, тянутся бесконечно.я почувствовал, как пири, должно быть, когда он приблизился к тому, что он думал, что был на северном полюсе.(джон стейнбек, путешествует с чарли): 5.эти переговоры правительства, работники должны иметь уже долгое время.(D. W., 1965): 6.есть плохие дороги, есть плохое освещение, и пробок.они не должны быть оправданий за опасную езду, но оснований для дополнительного ухода, и автомобилисты будут обязаны ездить на основе всестороннего пособие для этих и других опасностей.(D. W., 1965): 7.растения и цветы переместить их листья в суточного ритма, который будет сохраняться даже тогда, когда они пересадили глубокой пещеры неизменных тьмы и температуры (н. и. т. м., 1966)
8.ночью немного рыбы находятся сбоку внизу их аквариум.некоторые плавают на поверхности моря. другие будут "сна" на мелководье в песок.(там же): 9.слишком много в этом возрасте требовать, чтобы пожилых и немощных, должно быть разрешено совершать поездки по сниженным тарифам в лондоне?(D. W., 1965): 10.все ресурсы местных органов власти и правительство будут размещены так, что больше никогда не катастрофа, как aberfan происходят, катастрофа в результате небрежного обращения валлийских мин испортить штабеля.(D. W., 1966)
11.в редакционной статье в оксфорде ", говорит:" мы рассматриваем это как фантастика, что члены экипажа лодки клуб сможет уделять так много времени, чтобы академическая гребля на время.(D. W., 1964)
12.вполне естественно, что прибыл в лондон, шекспир, уволен с театральной амбиции, следует стремиться к тому, чтобы присоединиться к авторитетной компании игроков.(театрального мира, 1964): 13.представитель национального союза говорят учителя;
"недопустимо, что родителям, чьи дети были справедливо шлепнул должен пойти в школу и нападение учителей." (D. W., 1964): 14.зачем детям разрешили планировать свои телевизионные программы?(D. W., 1964)
15.новый бюджет внесены в "ничего не меняет.экономика по - прежнему будет стагнировать.описать его, однако, в качестве нейтрального бюджета, это мисс всей своей цели.
нет помощи заработной платы и низкие зарплаты.напротив, для них, сожми - иди.(M. S, 1967): 16.роскошный отель для собак, должен быть открыт в лиме, перу, в городе 30 тысяч собак.кисок гостей будут отдельные санитарно - гигиенических питомниках, сверху медицинской помощи и высокий уровень кухни,в том числе лучшие кости.также на руку на "dogotel" - деревья.(D. W., 1964): 17.эта горькая падения ухудшается, как красота, место и нового законодательства необходимо, если они будут сохранены, горькая падения объединенного комитета, сказал вчера.(м. с.; 1967): 18.если партия труда состоит в том, чтобы привлечь добавлены правильные уроки из всеобщих выборах победить,он будет идти вглубь непримиримые противоречия между интересами трудящихся и работодателей.(м. с., 1970): 19.рукопись, которая имеет девять книг cax тонну перевод овидия "метаморфозы" и от 1480, в настоящее время в британском музее.американский коллекционер хотел купить, но правительство отказалось экспортной лицензии до 6 декабря и сказал, 90000, должен быть поднят до этой даты, если рукописи было остаться в великобритании.(м. с., 1967)