Chtěl jsem rozehrát násilné divadlo

Chtěl jsem rozehrát násilné divadlo, říká James O’Barr
Jen málo knih se dokáže dostat pod kůži tak neodbytně, jako se to daří komiksu Vrána amerického kreslíře a hudebníka Jamese O’Barra (1960). S nadsázkou řečeno byl příběh Erika, který se za zvuků Joy Division a s Rimbaudovými verši na jazyku mstí za smrt milované dívky, napsán krví poté, co mladému O’Barrovi zabil v Detroitu opilý řidič snoubenku. Osobní tragédie vypustila démony a za bolestného skřípání zubů vznikl údajně nejtemnější komiks všech dob.
James O’Barr
James O’Barr
FOTO: Kateřina Farná, Právo
čtvrtek 22. listopadu 2012, 11:00
Amerika žila poslední měsíce volbou nového prezidenta. Sledoval jste předvolební kampaně?
Nemám televizi s kabelovkou ani počítač, takže jsem spíš četl noviny. Řekl bych vám to asi takto – vítězství Mitta Romneyho by bylo důvodem k vystěhování se do Evropy. On je profesionální lhář, vypadá jako prodejce ojetých aut, kterému nemůžete věřit ani slovo. Kdežto Obama působí upřímně, i když je trochu naivní ve svých představách o tom, čeho všeho může sám dosáhnout. Horu lžící neposunete, už předem je tak odkázán k neúspěchu.

Naděje, které byly do Baracka Obamy před čtyřmi lety vkládány, včetně Nobelovy ceny „za činy budoucí“, zatím naplněny nebyly.
Obama vsadil na hašení, ale neuvědomil si, že zdědil dům, ve kterém se požár už příliš rozšířil. Anakonec byl za něj on sám hnán k odpovědnosti. První část svého prezidentského období se snažil napravit předchozí chyby, a když dostal Nobelovu cenu, bylo to spíše ocenění možností, které před ním stály. Svých cílů však zatím nedosáhl.

Co podle vás Amerika zrovna teď potřebuje?
Potřebuje skutečnou, akční revoluci, nic podobně pasivního, jako jsme viděli na Wall Street. Bojím se, že pokud se Amerika brzy zásadně nezmění, může se za chvíli objevit na seznamu padlých království hned vedle Španělska nebo Británie. To nic nemění na tom, že svou zemi miluju, i s tím nejhorším a nejlepším.

Co je nejlepší a co nejhorší?
Všechno má svou temnou stránku. Výjimečná svoboda občanů souvisí se svobodou vlastnit zbraň, a tím pádem i s násilím. Máme jedny z nejkrásnějších stejně jako neošklivějších měst na světě. V Americe nenajdete typické šedé zóny, je to země extrémů, jste buď bohatý, nebo chudý, něco je buď moc hezké, nebo děsně škaredé.

Když sleduju takzvanou ekonomickou krizi, nevím, co si pod ní mám přesně představit. Znamená pád impéria, které dostatečně neřešilo svou budoucnost? Vezměte si miliardovou Čínu, ta má plán na dalších čtyřicet let, ví, jak bude její obyvatelstvo stárnout, počítá, jak vyjít s ocelí nebo ropou. V USA žijeme a přemýšlíme v intencích současnosti, ne v budoucím čase. Možná v tom je ten problém.

Z komiksu James O’Barr: Vrána (Comics Centrum 2012)...
Z komiksu Jamese O’Barra Vrána (Comics Centrum 2012)...
FOTO: archív Comics Centrum

Pro Západ jsou symptomatické rozevírající se sociální nůžky a pomalu mizející střední třída.
Rozšiřující se propast mezi bohatými a chudými samozřejmě plodí nespokojenost a zášť a je ostudné, že chudí lidé v jedné z nejbohatších zemí na světě nedosáhnou ani na zdravotní péči. Jenže zdravotní a pojišťovací byznys je u nás tak obrovský a mocný, že se svých peněz nevzdá. Ani já nemám zdravotní pojištění – pro kuřáka mého věku je obzvlášť drahé. Raději nechci myslet na to, co bude, až budu starý a nemocný.

To musí být dost frustrující.
Řada umělců na volné noze u nás nemá zdravotní pojištění ani jinou formu benefitů, protože nikdy nevíme, kdy nám přijde další výplatní šek. Depresivní to je hodně. Naplno jsem si to uvědomil na případu svého hrdiny, na jehož věcech jsem vyrostl a kterého jsem obdivoval. Když jsem před lety dělal v jednom klubu show, chodil jsem ven kouřit a tam vždycky loudil cigaretu takový bezďák. Už mě to obtěžovalo a říkám mu, ať vypadne, ale pořadatel se mě zeptal, jestli vím, kdo to je. Asi nějaký vandrák, říkám, a on mi povídá, že je to Will Eisner (newyorský spisovatel a kreslíř, který zemřel v roce 2005 – pozn. red.). Byl to pro mě šok a zároveň jsem se styděl, jak je možné, že takovou personu vidím zlomenou a bez domova. Lidé si myslí, že když jste slavný, jste automaticky bohatý. To už dávno neplatí.

Stále bydlíte v Detroitu, městě, které tak poznamenalo váš život?
Už ne, čtyři roky žiju v texaském Dallasu. Detroit už ani jako město neexistuje, dnes to tam vypadá jako válečná zóna, opuštěné mrakodrapy a mezi nimi jen policajti a drogoví dealeři. Většina obyvatel po vypuknutí finanční krize, kdy se přesunula průmyslová výroba jinam, město opustila. Chátrají tam nádherné budovy: opera se secesními lustry, kterou nechala postavit Fordova rodina, stejně jako historický klenot – továrna na legendární model T. Veškeré živobytí se tam zhroutilo jak domino, i když je pořád udržován mýtus, že se v Detroitu vyrábějí auta.

V Dallasu se mi žije docela dobře. Když se řekne Texas, představíte si kovboje a kaktusy, ale já tam objevil skvělá muzea, v Dallasu mají třeba obrovskou kolekci Moneta. A skutečně poslední věc, kterou bych předpokládal, je, že tam najdu velkou gay komunitu.

S Texasem je spojován i bývalý americký prezident Bush. Předpokládám, že nebyl vaším oblíbencem.
Můj prezident to rozhodně nebyl! Myslím si, že to bylo poprvé v historii, kdy se stal americkým prezidentem tak děsně hloupý člověk, a navíc alkoholik. A už vůbec nepochopím, jak mohl být zvolen podruhé. Říkám si, kdo mohli být jeho voliči. Asi ti z jihu, co mají jen tři zuby.

Do Prahy jste přijel na Komiksfest. Jak vnímáte současnou kulturu kreslených knih?
V Americe jí stále dominují knížky se superhrdiny a jakékoli změně rozhodně nepomáhá filmový průmysl, využívající tyhle dětinské příběhy k tomu, aby vydělával stovky miliónů dolarů. Komiks je v Americe, na rozdíl od Evropy, pořád brán jako blboučká zábava pro teenagery, přitom má mnohem větší potenciál. I proto tak rád jezdím do Evropy. Když jsem přijel na svou výstavu do Itálie, patro nade mnou visely Michelangelovy kresby a já si připadal jako skutečný umělec, ne jako produkt masové kultury.

Máte oblíbené komiksové autory?
Komiksy už moc nečtu. Z nostalgie sbírám konkrétní kreslíře, u kterých se mi líbí, jak umějí vystavět příběh nebo zacházet s perem. Když jsem byl mladší, hltal jsem sci-fia fantasy. Byla jiná doba, jako adoptované dítě v tvrdě pracující rodině jsem tuhle literaturu vnímal jako možnost úniku. Dnes už tento druh útěku od reality nepotřebuju, spíš vyhledávám něco, co mi dá nový pohled na život. Mám sice stále tendenci číst trochu depresivní literaturu, Cormaka McCarthyho nebo Jamese Ellroye, ale jinak jsem kompulzivní čtenář. Čtu historické publikace o druhé světové válce a ujíždím na medicínsko-vědeckých časopisech, protože mám nutkavou potřebu věcem rozumět. Třeba když jsem se naposledy stěhoval, chytly mě hemeroidy a já neznal nikoho, s kým bych se o tom mohl pobavit. Byl jsem zvědavý, jak vznikají, proč se k jejich léčbě používá zrovna olej ze žraločích jater a kde jich berou farmaceutické firmy takové množství. A víte, co jsem zjistil? Že na tu léčbu přišel nějaký čínský rybář. Takže zase Čína…

Otázky na vaši nejznámější knihu, kultovní komiks Vrána, už vás musí obtěžovat. Přesto: jak dnes na toto emocionálně vypjaté období vzpomínáte?
Mluvíme o době, kdy jsem přišel o vše, na čem mi záleželo. Když mi opilý řidič zabil snoubenku, byl jsem na celý svět rozzuřený a naštvaný, stalo se ze mě monstrum, chtěl jsem všechno zničit, včetně sebe, nechtěl jsem umřít, ale přestal jsem se starat o to, jestli budu žít. Dostával jsem se záměrně do nebezpečných situací, jednou mi na ulici v Detroitu někdo přiložil pistoli k hlavě a začal mi vyprávět, co se stane, když se pohnu. Já mu skočil do řeči s tím, ať mě buď zastřelí, nebo drží hubu. Časem jsem zjistil, že takhle nemůžu pokračovat, a rozhodl se vztek dát na papír.

Z komiksu James O’Barr: Vrána (Comics Centrum 2012)...
Z komiksu Jamese O’Barra Vrána (Comics Centrum 2012)...
FOTO: archív Comics Centrum

Takže Vrána byla něco jako arteterapie?
Když jsem na knize pracoval, tak ano, ale nebyla úspěšná – na konci jsem se necítil být ze své zloby a smutku vyléčený, pořád jsem měl v duši obrovskou díru. Trvalo to dvacet pět let, než jsem se s tím naučil aspoň žít. Tak obrovského vzteku se nemůžete zbavit, jen tím vyplýtváte energii. Potřeboval jsem hodně času, protože jsem měl pořád tendenci se vracet zpátky a stále dokola otevírat tu zatracenou ránu a znovu a znovu ji nechat krvácet. Díky Vráně to bylo jen méně destruktivní. Zlom nastal, když jsem na patnácté výročí Bethanyiny smrti jel do Seattlu a viděl, jak lidé na její hrob nosí květiny a zapalují svíčky, jako by tam ležel Jim Morrison. Byla to mírumilovná chvíle, tehdy jsem si uvědomil, jaké mám v životě vlastně štěstí.

Vrána je kniha s autobiografickým pozadím, i když vaše postava v ní zemře také a jako přízrak se mstí za smrt své dívky. Všechny postavy včetně členů pouličních gangů byly skutečné?
Ano, přátelil jsem se s některými záporáky, hodně jsem kamarádil s jedním heroinovým feťákem, byla s ním sranda, stejně jako s jedním kokainovým dealerem. Byli to lidé zmého sousedství, chovali jsme k sobě respekt. Má snoubenka byla zabita, když ve špatný okamžik přecházela silnici, ale v knize se nám oběma rozbije auto a potkáme ve špatnou chvíli zlé hochy. Použil jsem to nejen jako metaforu pro to, že neštěstí nezná důvody, ale chtěl jsem taky rozehrát opravdu násilné divadlo.

Vrána je prý nejtemnější komiks všech dob. Pro mě to byl silný zážitek, jako by se člověk mohl vaší bolesti skutečně dotk

Результаты (русский) 1:

Я хотел создать насильственных театра, говорит James O'BarrНесколько книг можно получить под кожу так навязчиво, как это делает комиксов книга ворона американский карикатурист и музыкант James O'Barra (1960). С гипербола рассказ Eric, который с звуки Joy Division и Rimbaudovými стихи на языке мести за смерть любимой девушки, написана в крови, после молодой O'Barrovi в Детройте, пьяный водитель убит невеста. Личная трагедия запущен демонов и болезненные скрежетание зубами якобы мрачных комиксов всех времен. James O'BarrJames O'BarrФото: Катержина Farná, справаЧетверг 22. Ноябрь 2012, 11:00Америке прожил последние месяцы выбором нового президента. Вы следовали избирательной кампании? Я не имею телевизор с кабельным сделки, ни компьютер, поэтому я довольно читать газеты. Я хотел бы сказать вам, это – победа Mitt Romney бы причиной для эмиграции в Европу. Он лжец профессиональный, она выглядит как дилер подержанных автомобилей, которые вы не можете поверить на слово. В то время как Obama действует честно, даже если это немного наивный в их идеи о том, что может быть достигнуто. Гора с ложкой, вы перечисляете заранее так называют провал.Надеемся, что были в Barack Obama четыре года назад, включая Нобелевской премии «за действия будущего», не были выполнены.Obama играли на тушение, но он не осознавал, что он унаследовал дом, в котором огонь распространился слишком много. Anakonec было за ним, он провел подотчетности. В первой части своего президентского срока, пытался исправить предыдущие ошибки, и когда он получил Нобелевскую премию, он был скорее оценки вариантов, которые стояли перед ним. Однако он еще имеет для достижения своих целей.Что вы думаете, Америка нуждается право сейчас?Она должна реальных действий, революции, ничего, как пассивной, как мы видели на Уолл-стрит. Я боюсь, что если Америка не изменится принципиально, вскоре могут вскоре появиться на списке погибших Королевства Испании или Великобритании. Это не изменить тот факт, что я люблю свою страну и с ним худшее и самое лучшее.Что такое лучшее и худшее что?Все имеет свою темную сторону. Исключительную свободу граждан связано с свободу владения пистолетом и таким образом с насилием. У нас есть некоторые из лучших, а также neošklivějších городов в мире. В Америке вы не найдете типичной серая зона, это страна крайностей, вы либо богатые или бедные, что-то очень хорошо, или очень плохо.Когда я смотрю так называемого экономического кризиса, не знаю, что такое под его, представьте. Падение империи, что означает, что достаточно, чтобы решить ее будущее? Возьмите один Китай, что план на ближайшие сорок лет, знает, как населения подсчитывает, как сталь или маслом. В США мы живем и мы думаем, вдоль линии настоящего, не в будущем времени. Может быть, это проблема.Из книги комиксов, James O'Barr: ворон (2012 Центр комиксов)... James O'Barra из книги комиксов ворон (2012 Центр комиксов)...Фото: Архив комиксов центрНа западе, симптоматическая вскрывающийся социальной ножницы и медленно исчезает среднего класса.Увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, конечно же, порождает недовольство и возмущение, и это стыдно, что бедные люди в одном из самых богатых стран в мире не достигают или к медицинской помощи. Но здоровье и страхование бизнес настолько обширной и мощной, что их деньги не сдаваться. Даже я не имеют медицинской страховки--для курильщика в моем возрасте это особенно дорого. А я не хочу думать о то, что он будет до тех пор, пока я стар и болен.Она должна быть очень разочаровывает.Многие художники внештатный для нас имеет без медицинского страхования или иной выгоды, потому что мы никогда не знаем, когда следующий чека. Это очень удручает. Я понял это по делу о его героя, вещи я вырос, и который я восхищался. Лет назад, когда я работал в клубе шоу, я пошел вне к выкурить сигарету и там всегда настоятельно призывает такие bezďák. Это беспокоило меня и я говорю ему выйти, но промоутер спросил меня, если я знаю, кто это. Некоторые бум, я говорю, и он говорит, что это Уилл Эйзнер (Нью-Йорк писатель и карикатурист, который умер в 2005 году--Примечание красная.). Это был шок для меня, и в то же время мне было стыдно за как это возможно что такое персоной я вижу сломанной и бездомных. Люди думают, что когда вы известны, вы автоматически богатым. Его больше.До сих пор вы живете в Детройте, город, который так затрагивает вашу жизнь?Нет, четыре года, я живу в Далласе, штат Техас. Детройт город не существует, сегодня он выглядит как зоны военных действий, заброшенных небоскребов и среди них только полицейские и торговцев наркотиками. Большая часть населения после начала финансового кризиса, с промышленного производства переехал в другом месте, оставляя город. Wonderful строительных компонентов: Опера с люстры модерн, проведенное Ford в семье, а также историческая жемчужина – легендарный модель T фабрика. все живущие там рухнула как домино, хотя она по-прежнему поддерживается миф, что в Детройте производства автомобилей.В Далласе я живу достаточно хорошо. Когда вы говорите Техас, пользуются ковбои и кактус, но я обнаружил большой музей в Далласе нужно огромную коллекцию Моне. И действительно последняя вещь, которую я хотел бы предположить, что существует большой гей-сообщества.Техас связан с бывшим президентом Бушем. Я предполагаю, что это был ваш любимый.Это был определенно не мой президент! Я думаю, что это было в первый раз в истории, когда он стал президентом американского так очень глупый человек и алкоголик. И я не понимаю, как он может быть избран во второй раз. Интересно, кто мог бы быть его избирателей. О тех, с юга они имеют только три зуба.Вы приехали в Прагу на Komiksfest. Как вы воспринимаете современной культуры мультфильм книги?В Америке ее книги по-прежнему доминируют супергероя и любые изменения, конечно не помогает индустрии кино, который использует эти детские рассказы зарабатывать сотни миллионов долларов. В Америке, в отличие от Европы по-прежнему рассматриваются как blboučká развлечения для подростков, имеет гораздо больший потенциал. Даже так как я иду в Европу. Когда я прибыл на его выставке в Италии, Пол рисунков Микеланджело висела над меня и я почувствовал, как настоящий художник, не как продукт массовой культуры.Есть ли у вас любимая книга комиксов писателей?Я не читал комиксы тоже. От ностальгии я собирать конкретные исполнители, который мне нравится, как они могут построить рассказ или лечение с помощью пера. Когда я был моложе, я пожирал научно фантастические ФИА. Это было другое время, как усыновленного ребенка в семье трудолюбивых этой литературы как возможность утечки. Сегодня этот вид побег от реальности, скорее, ища что-то, что даст мне новый взгляд на жизнь. Я по-прежнему склонны читать немного удручает литературу, Cormaka Mccarthy или James Ellroy, но иначе я навязчивый читателя. Я прочитал исторические книги о второй мировой войны и висит там на медико научные журналы, потому что у меня сильная нужно понять вещи. Когда был последний раз, я переехал, я геморрой, и я не знаю, кто с кем бы я весело о нем. Мне было интересно, как они возникают, почему их лечения использует только масло из печени акулы, и где они принимают такое количество фармацевтических компаний. И вы знаете, что я обнаружил? Что лечение китайский Рыбак. Настолько снова Китай.Вопросы о ваших самых известных книга, книга комиксов культ ворона, он должен беспокоить вас. Еще: как сегодня на этой эмоционально напряженный период, помните?Мы говорим о времени, когда я потерял все, что имело для меня. Когда пьяный водитель убит невеста, я был зол на весь мир и ума, что монстр меня случилось, я хотел, чтобы уничтожить все, включая меня, я не хочу умереть, но я перестал заботиться о нем, если я буду жить. Я намеренно в опасных ситуациях, один на моей улице в Детройте, кто-то положить пистолет к его голове, и он начал рассказывать мне, что происходит, когда я двигаю. Я прервана со мной стрелять или закрыть вверх. Со временем я узнал, что я не могу продолжать, как это и решил дать гнев на бумаге.Из книги комиксов, James O'Barr: ворон (2012 Центр комиксов)... James O'Barra из книги комиксов ворон (2012 Центр комиксов)...Фото: Архив комиксов центрТак Ворона было что-то как искусство?Когда я работала над книгой, да, но он не был успешным-в конце концов, я не чувствую, чтобы быть их гнев и печаль исцеления, я по-прежнему имел огромную дыру в душе. Прошло двадцать пять лет, прежде чем я научился жить с ним, по крайней мере. Так много гнев, который вы не можете избавиться от, просто путем vyplýtváte энергии. Мне нужно много времени, потому что я по-прежнему имеет тенденцию идти назад и до сих пор открыть чертовски удар и снова и снова, дайте его истекать кровью. Это было только благодаря ворона и менее разрушительной. Поворотный момент наступил, когда я нахожусь на пятнадцатую годовщину смерти Bethanyiny отправился в Сиэтл и видел, как люди носить цветы на ее серьезную и свет свечи, как если бы он был Джим Моррисон. Это был мирным момент, когда я понял, что я имею в моей жизни на самом деле повезло.Ворона — книга с автобиографической фон, даже тогда, когда ваш персонаж умирает в нем, также и в качестве призрака мести за смерть их девочек. Все символы, включая членов уличных банд были реальными?Да, я дружил с некоторыми из záporáky, он много висит с одной heroinovým наркоман, это было смешно, а также с одной kokainovým дилера. Они были люди в моем районе, мы должны уважать друг друга. Моя невеста был убит в плохой момент, пересек дорогу, но в книге оба из нас ломает машину и встретиться со мной в неправильно момент, плохие мальчики. Я использовал его как не только метафора для несчастье, что не знаю причины, но я хотел создать действительно насилия.Считается, что Кроу является мрачнейших комиксов всех времен. Для меня это был мощный опыт, как будто можно на самом деле ваши боли

Результаты (русский) 2:

Я хотел играть насильственной театр, говорит Джеймс O'Barr
Мало книги могут попасть под кожу так настойчиво, как это успешно комиксов ворона американский карикатурист и музыкант Джеймс O'Barr (1960). Гипербола была история Эрики, которые под звуки Joy Division как Rimbaudovými стих языка мести за смерть любимого девочек, записанных в крови после молодой O'Barr убит пьяным водителем в Детройте невестой. Личная трагедия выпуская демонов боли и скрежет зубов, предположительно возник темные комиксы всех времен.
Джеймс O'Barr
Джеймс O'Barr
ФОТО: Кэтрин Farna, Закон
четверга, 22 ноября 2012, 11:00
Америка жила последний месяц выбора нового президента. Я последовал за избирательную кампанию?
У меня есть телевизор с цифровым кабельным телевидением или компьютером, поэтому я, а читать газету. Я сказал вам об этом - победа Митта Ромни привело бы к эмиграции в Европу. Он профессиональный лжец, выглядит дилера подержанных автомобилей, которые не могут поверить в слова. В то время как Обама честно работает, даже если это немного наивно в своих идеях о том, что еще можно добиться самостоятельно. Горный ложка не выйти заранее, чтобы сослался на провал. Надежды, которые были Бараку Обаме четыре года назад вставить, в том числе Нобелевской премии "для будущих действий", не были выполнены еще. Обама ставку на бой, но не понимают, что унаследовали дом, в которой огонь распространился слишком. Anakonec был позади него, он сам нести ответственность. Первая часть своего президентства пытается исправить предыдущие ошибки, и когда он получил Нобелевскую премию, он был больше возможностей удовлетворением, что стояли перед ним. Их цели не достигли. Что вы думаете Америка нуждается в прямо сейчас? Он нуждается в реальной, действий революции, ничего подобного пассивным, как мы видели на Уолл-стрит. Я боюсь, что если Америка скоро может коренным образом изменить в ближайшее время появится в списке рядом с упавшим королевства Испании или Великобритании. Это не меняет того факта, что я люблю свою страну, я худшее и лучшее. Что лучшие и худшие чего? Все имеет свою темную сторону. Исключительные свободы граждан в области свободы, чтобы иметь пистолет, и, таким образом, с применением насилия. У нас один из самых красивых, а также neošklivějších городов в мире. В Америке, вы не найдете типичные серую зону, это страна крайностей, вы либо богатые или бедные, то либо слишком приятно или ужасно некрасиво. Когда я смотрю так называемый экономический кризис, я не знаю, что я точно под вообразить. Ли падение империи, которая не обращалась адекватно свое будущее? Возьмите миллиардов долларов Китай имеет план на ближайшие сорок лет, знает, как быть ее счету населения возраста, чтобы выйти со сталью или масла. В США мы живем и думаем в терминах современности, а не в будущем времени. Может быть, это проблема. Из комикса Джеймса O'Barr: Crow (Comics Centrum 2012) ... Джеймс O'Barr комиксов Кроу (Комиксы Centrum 2012) ... ФОТО: Архив Комиксы центр для Запада являются симптомами расширение социального ножницы и медленно исчезают средний класс. Растущий разрыв между богатыми и бедными, конечно, порождает недовольство и негодование, и это позор, что бедные люди в одном из самых богатых стран в мире не добьется здравоохранения. Но здоровье и страховой бизнес с нами так огромен и мощным, что их деньги не будут сдаваться. У меня нет медицинской страховки - для курильщика моего возраста особенно дорого. Я предпочитаю не думать о том, что произойдет, когда я стар и болен. Он должен быть очень сложно. Многие художники внештатный Мы не имеют медицинской страховки или другую форму преимуществ, потому что мы никогда не знаем, когда мы придем в следующий зарплату. Это очень удручает. Я полностью понял, что это по делу своего героя, которого, что я рос с и которого я восхищался. Когда лет назад я делал шоу в клубе, я вышел на улицу, чтобы выкурить сигарету там всегда просил, таких bezďák. Я не потрудился, и я говорю ему, чтобы выйти, но организаторы попросили меня, если я знал, кто это был. О заднице, я говорю, и он говорит мне, что это Воля Эйснер (Нью-Йорк писатель и карикатурист, который умер в 2005 году - прим. Ред. Ред). Это был шок для меня в то время как мне было стыдно, как это возможно, что такая персона я вижу нарушается, и бездомных. Люди думают, что если ты знаменит, ты автоматически богатым. Это не правда больше. Тем не менее вы живете в Детройте, городе, который так повлиял на вашу жизнь? Нет больше, четыре года живет в Далласе, штат Техас. Детройт даже не существует в городе, сегодня это выглядит как зона войны, брошенных небоскребов и среди них только копов и наркоторговцев. Большинство жителей после начала финансового кризиса, когда промышленное производство было перенесено в другом месте, покинул город. Там великолепные здания ухудшается: оперу в стиле модерн люстры, который был построен в семье Форд, а также исторические сокровища - на завод легендарного модели T Все живут там рухнул, как домино, хотя он по-прежнему поддерживается миф, что Детройт производится автомобили. В Даллас, я достаточно хорошо жили. Когда вы говорите, Техас, представьте себе, ковбой и кактусы, но я обнаружил, великих музеев в Далласе должны огромную коллекцию Моне. И самое последнее я ожидал, что я хотел бы найти большой гей-сообщества. Техас, связанные с бывшим президентом Бушем. Я предполагаю, что ваш любимый. Мой президент, безусловно, нет! Я думаю, что это был первый раз в истории, когда он стал президентом США, так ужасно глупый человек, плюс алкоголик. И я не понимаю, как он может быть избран вновь. Интересно, кто мог быть его составляющие. Возможно, те, с юга, у них есть только три зубы. Вы пришли к Праге KomiksFEST. Как вы воспринимаете нынешнюю культуру комиксов? В Америке, он по-прежнему доминируют книги с супергероями и любое изменение, конечно, не поможет киноиндустрию, используя эти детские рассказы, чтобы заработать сотни миллионов долларов. Комиксы в Америке, в отличие от Европы, по-прежнему рассматриваться как blboučká удовольствия для подростков, но имеет гораздо больший потенциал. Поэтому я так рад, что я иду в Европу. Когда я прибыл в его выставке в Италии, выше меня пол повесил рисунки Микеланджело, и я чувствовал, как истинный художник, не как продукт массовой культуры. Есть ли у вас любимые художники комиксов? Комиксы не читал много. Для ностальгии собирать конкретного исполнителя, где мне нравится, как они могут построить историю или заниматься с ручкой. Когда я был моложе, я пожирал фэнтези Научно-FIA. Это было другое время, как усыновленного ребенка в трудолюбивой семье я увидел эту литературу как средство побега. Сегодня этот вид бегства от действительности, мне не нужно, а искать что-то, что дает мне новый взгляд на жизнь. В то время как я всегда, как правило, читать литературу немного удручает, Кормака МакКарти и Джеймса Ellroye, но в противном случае я компульсивное читателя. Я читал исторические публикации о Второй мировой войне, и я добраться до медицинских научно-журналах, потому что у меня острая необходимость, чтобы понять вещи. Может быть, в последний раз я переехал, сваи поймал меня уволить, и я не знаю никого, с кем я могу поговорить об этом. Мне было любопытно, о том, как и почему они происходят используется для их лечения именно Масло из печени акулы, и где они принимают столько фармацевтических компаний. И вы знаете, что я нашел? Он пришел к лечению китайского рыбака. Так превратить Китай ... Вопросы о вашем самой известной книге, культового комикса Кроу, вы должны вас беспокоить. Тем не менее: на сегодняшний день на этом эмоционально период, помните, мы говорили о том времени, когда я потерял все, что имело значение для меня. Когда пьяный водитель убил моего невесту, я был в ярости на мир и нарушить это произошло сделал меня монстра, я хотел, чтобы уничтожить все, включая его самого, не хочу умирать, но я перестал заботиться о буду ли я жить. Я намеренно попал в опасных ситуациях, когда на моей улице в Детройте кого-то приставил пистолет к его голове и начал рассказывать мне, что происходит, когда я перехожу. Я прервал его, что, позвольте мне либо снимать или заткнись. В конце концов, я обнаружил, что я не могу продолжать, как это, и решил поставить гнев на бумаге. Из комикса Джеймса O'Barr: Crow (Комиксы Centrum 2012 года) ... Джеймс O'Barr комиксов Кроу (Комиксы Центр 2012) ... ФОТО: Архив Комиксы Центр Так Кроу был как арт-терапии? Когда я работал над книгой, да, но не удалось - в конце концов, я не чувствую из своего гнева и печали исцелиться, я до сих пор имел огромную дыру в моей душе. Он взял двадцать пять лет, прежде чем я научился бороться с ним, по крайней мере, в прямом эфире. Так огромный, вы не можете избавиться от гнева, просто тратить энергию. Мне нужно много времени, потому что я всегда была склонность, чтобы вернуться снова и снова, и открыть чертову утром и снова, и снова дайте ему кровь. Благодаря ворона, что только менее разрушительными. Поворотным моментом, когда я был на пятнадцатой годовщине смерти Bethanyiny поехал в Сиэтл и увидел людей, одетых в ей на серьезные цветов и зажигая свечу, как будто он лежал Джим Моррисон. Это была мирная момент, когда я понял, что мой счастливый в жизни. Ворона книга автобиографической фоновом режиме, даже когда ваш персонаж умирает в нем, а также и как призрак мстит за смерть своей подруги. Все цифры, включая членов уличных банд были реальными? Да, я дружил с некоторыми плохими парнями, у меня есть много друзей, с одной наркомана героина наркотиков, она была с ним смешно, как один торговца кокаином. Это были люди zmého район, мы относимся друг к другу с уважением. Моя невеста была убита, когда неприятный момент переходил дорогу, но в книге мы оба машина ломается и встретиться со мной в самое неподходящее время плохих парней. Я использовал его только в качестве метафоры для этого несчастья не знает причины, но я также действительно в плей насильственной театра. Ворон сказал темные комикс всех времен. Для меня это было сильное переживание, как можно было бы на самом деле прикоснуться к боли вашего

Результаты (русский) 3:

я хотел играть акт насилия, - говорит джеймс барр
несколько книг, может попасть под кожу так занят, как этот комикс американский карикатурист и музыкант джеймс кроу, "барр (1960).с преувеличением, была история про эрика, который с звучание Joy Division и rimbaudov ý ми стих, отомстить за смерть возлюбленного девушка, написанные кровью послечто насчет 'Barr молодых убил в детройте, пьяный водитель.личная трагедия, развязанной демонов и болезненные бруксизм якобы темных комиксов всех времен.
джеймс на джеймса барра барр

фото: екатерина фарн), озаглавленный ", в четверг, 22.в ноябре 2012 года в 11: 00
америки живут в прошлом месяце выборы нового президента.ты следил за избирательной кампании?
я не имеется телевизор с кабельным телевидением или компьютер, так что я читал газету.я бы сказал тебе об этом, митта ромни победа была причина эмиграции в европу.он профессиональный лжец, выглядит как продавец подержанных автомобилей, ты не можешь верить.но обама, кажется, искренне, даже несмотря на то, что это немного наивно, на мой взгляд, о том, что может быть достигнуто.гора с ложкой neposunete, уже обречен на провал.

надеются, что барака обамы четыре года назад представил, в том числе лауреатов нобелевской премии, "будущее", а действия были достигнуты.
обамы поставить на огонь, но он не знал, что он унаследовал дом, в котором огонь слишком продлен.и в итоге он был позади него, он сам к ответу.в первой части его президентского срока, пытались исправить ошибки прошлого, и, когда он получил нобелевскую премию, это было достаточно возможностей перед ним.ее цели пока еще не достигнут.

что америка должна прямо сейчас?
нужна правда, меры пассивной революции, что - нибудь, что мы видели на уолл - стрит.я боюсь, что, если америка будет принципиально изменить.возможно, в скором времени фигурируют в списке погибших королевство рядом с испанией или великобритании.это не меняет того факта, что я люблю свою страну, даже с худшими и лучшим.

что лучшие и худшие?- все имеет свою темную сторону.специальные свободу граждан связана с свобода есть оружие, и, таким образом, с применением насилия.у нас есть один из самых красивых городов в мире, а также нео, kliv ě J ší.в америке вы можете найти типичные серой зоне, это страна крайностей, либо богатые или бедные, что - то не очень хорошо или очень плохо.

, когда я смотрю на экономический кризис, я не знаю, что там внизу.не империя, достаточно рассматривался как его будущее?взять миллиард долларов, китайский, она имеет план на ближайшие 40 лет, знает, как его старения населения, подсчитывает, как работать с стали или нефти.в сша мы жить и думать о настоящем, а не в будущем.может быть, в этом - то и проблема.

из комиксов, джеймс барр: ворон (комиксы центра в 2012 году).джеймс барр (
карикатуры кроу комиксы центр 2012).
фото: архив комиксы центра.
для запада свидетельствует огромное социальное ножницы и постепенно исчезает средний класс. увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными, конечно, вызывает недовольство и возмущение, и это позор, что бедных людей в одной из самых богатых стран в мире не будет заботиться. но медицинских и страховых компаний для нас такой большой и мощный, что деньги дает.у меня нет медицинской страховки, курил, в моем возрасте особенно дорого.я не хочу думать о том, что происходит, когда я старый и больной.

это, должно быть, очень печально.
многие художники, сам по себе для нас не имеют медицинского страхования, или иной выгоды, потому что мы никогда не знаем, когда следующей зарплатой.это очень угнетает.все, что я понял, что в случае его героя, в котором я вырос, и то, что я восхищался.много лет назад, когда я был в клубе, шоу, я вышел покурить, и всегда есть трахаешь сигарету, что бездомный парень. я оскорблен и скажи ему, чтобы выбраться, но менеджер спросил меня, если я знаю, кто это.вероятно, чужак, говорю я, и он сказал мне,это уилл айснер (нью - йорк, писатель и художник, который умер в 2005 году, NB.ред.).это был шок, и в то же время, мне было стыдно, как это возможно, что такой образ, я сломал и бездомных.люди думают, что если ты знаменит, ты автоматически богатых.это было давным - давно.

все еще живет в детройте, город, который изменил вашу жизнь?
Iчетыре года живет в далласе, техас.детройт, даже несмотря на то, что город не существует сегодня, похоже, в зоне военных действий, заброшенных небоскребов и среди них только полиция и наркодилеров. большинство населения после начала финансового кризиса, когда промышленное производство перенести в другое место, покинуть город.есть красивые здания: опера secesn - ми люстры, который построил Ford семьикак драгоценность, легендарный т. все живущие там рухнули, как домино, хотя по - прежнему миф о том, что производят автомобили в детройте.

в даллас, я живу очень хорошо. он в техасе, представьте себе ковбой и кактусы, но я нашел большой музей в далласе, как огромная коллекция моне.и действительно, последнеея думал, что существует большой гей - сообщества.

с техасом связано и бывшего американского президента джорджа буша.я полагаю, это был твой любимый. - это, конечно, не мой президент!я думаю, это был первый раз в истории, когда он стал президентом америки таким глупым человеком, и кроме того, алкоголик.и я не понимаю, как может быть избран дважды.я говорю,кто может стать его избирателей. наверное, с юга, у меня только три зуба.

в прагу, вы пришли к komiksfest.каким вы видите нынешней культуры комиксы?
в америке по - прежнему доминируют ее книги, супергероев и любые изменения, конечно, не поможет киноиндустрии, используя эти детские сказки, чтобы сотни миллионов долларов.комикс в америке, в отличие от европы,считается, blbou K - весело для подростков, но это имеет гораздо больше возможностей, и поэтому я хотел бы поехать в европу.когда я приехал на мое шоу в италии, этажом выше меня с микеланджело картины, и я чувствовал себя, как настоящий художник, а не в качестве продукта, массовой культуры.

ты любимый комикс писателей?комикс не читаю много ностальгии сбора конкретных исполнителей.что мне нравится, как они могут построить историю, или обращению с ручкой.когда я был маленьким, я съел Sci фиа фантазии.это было другое время, как усыновленного ребенка в жесткий рабочей семьи, я воспринимаю эту литературу как пути эвакуации.сейчас такое бегство от реальности, я не нуждаюсь в тебе для чего - то, что дает мне новый взгляд на жизнь.я все еще немного печально, как правило, читать литературу, cormaka маккарти и джеймс эллрой, но в остальном я компульсивное читателя.я читаю исторических публикаций о второй мировой войне, и я - научных журналов, потому что у меня есть непреодолимая потребность все понять. когда я последний раз переехал, у меня - я никого не знал,я об этом можем повеселиться.мне было любопытно посмотреть, что возникают, почему их лечить, используя только печени акулы и фармацевтических компаний, где так много.и ты знаешь, что я узнал?в обращении был китайский рыбак.так, обратно в китай.

вопросы о вашей самой известной книги, комикс, ворона, я должен вас беспокоить.тем не менее:сегодня в этот напряженный период, эмоционально, помнишь?- мы говорим о времени, когда я потерял все, что меня волнует.когда мой жених был убит пьяный водитель, я был в мире зол и расстроен, я превратилась в монстра, я хотел разрушить все, включая самого себя, я не хочу умереть, но мне было плевать, если я живу.я намеренно в опасных ситуациях, когда на улице в детройте, кто - то приставил пистолет к моей голове и начала рассказывать мне, что происходит, когда я двигаюсь.я прыгнул, чтобы поговорить с, либо ранен или заткнись.к тому времени, когда я узнал, что я не могу пойти на это, и решил гнев положить на бумагу.

из комиксов, джеймс барр: ворон (комиксы центра в 2012 году).
из книги джеймса барра ворон (комиксы центр 2012).
фото: архив комиксы центр

так было что - то вроде arteterapie?
я книгу, да, но это не было успешным, в конце я чувствовал свою злость и печаль, вылечил, я по - прежнему имеет огромную дыру в душе.прошло двадцать пять лет, чтобы узнать хотя бы жить с этим.такой большой гнев не избавишься, только обильный энергии.мне нужно много времени, потому что я все еще имеет тенденцию возвращаться открой чертову шанс снова и снова, и снова, и снова это кровотечение.благодаря кроу, которая была менее разрушительными.было время, когда я на 15 - й годовщины смерти bethanyiny поехал в сиэтл и увидело том, как люди на ее могиле носит цветы и зажигали свечи, мол, джим моррисон.это был мирный момент, когда я поняла, что у меня в жизни, и мне повезло.

ворон - это книга с autobiografick ý м справочная информация, даже если ваш персонаж погибает в ее тоже, и как призрак, отомстить за смерть его девушка.все персонажи, включая членов банд были настоящими?- да,я был дружен с некоторыми из плохих парней, я дружила с одной heroinov ý m наркоман, он был забавным, а также продает кокаин.они были люди - хо з.м. соседей, мы были на связи.моя невеста была убита в неподходящий момент, при пересечении дороги, но в книге, мы оба не сломался и мы встретимся в неподходящий момент, плохие парни.я использовал не только как метафора, что несчастье не знаю причины, но я также хотел играть очень жестокими театр.

ворона считается мрачных комиксов всех времен.для меня это был сильный опыт, как лицо, фактически может dotk
твою боль