Box 5.9. Extradition and political

Box 5.9. Extradition and political corruption: Argentina's request of extradition for former President Carlos Menem
The controversial Peronist, former President of Argentina Carlos Menem, in power from 1989 to 1999, ended his mandate under accusations of corruption and several investigations linked to his time in office. Menem spent seven months under house arrest in Argentina in 2001 after allegations that he headed an "illicit association" which sold Argentine weapons to Croatia and Ecuador in defiance of United Nations weapons embargoes in the 1990s. After withdrawing his candidacy for a third presidential term in 2003 he left for Chile. He faced two extradition requests filed in April 2004. The first extradition was requested by Argentine federal magistrate Norbert Oyarbide for allegedly undeclared funds in a Swiss Bank account. The second extradition was requested by Argentine federal Judge Jorge Urso after Menem repeatedly failed to appear in court about alleged misuse of funds allocated for the construction of two jails during his administration.
One of the key issues for Menem's extradition requests was that Chile and Argentina have very different legal systems. Moreover, there is no existing bilateral treaty on extradition between the two countries. However, they are both part of the regional Montevideo Convention on Extradition treaty in force since 1933. In order for the Montevideo Extradition Treaty to be enforced some conditions must be met: the allegation for which an arrest warrant and extradition are requested must be considered a crime in both nations; the allegation must deserve imprisonment greater than 1 year; and the allegation must still stand. In this case, a Chilean judge must review all conditions and consequently the defendant's attorneys have the right to an appeal, which can then be transferred to a penal court. On May 28, 2004, Chilean Judge Humberto Espejo rejected the first extradition request filed by Judge Norberto Oyarbide stating that Menem's extradition is inadmissible since he has not been formally charged in Argentina, as is required by Chilean law. The second extradition request filed by Judge Urso was cancelled in September 2004, after Menem retruned from his self-imposed exile. He is currently working on a possible candidacy for 2008.
Sources: Mercosur. Chilean justice blocks Menem extradition, Mercopress, May 28, 2004, The Associated Press, Menem ex¬tradition bid turned down, BBC News UK Edition, May 28, 2004, The Associated Press, Argentina Requests Extradition for Men¬em, Washington Post, April 30, 2004.

Результаты (русский) 1:

5.9 коробки. Выдача и политической коррупции: просьбы Аргентины о выдаче бывшего президента Менема CarlosСпорные перонистическими, бывший президент Аргентины Carlos Менем мощности от 1989 до 1999 года, закончилась его мандата по обвинениям в коррупции и несколько расследований, связанных с его времени в офисе. Менем провел семь месяцев под домашний арест в Аргентине в 2001 году после утверждения, что он возглавлял «незаконной ассоциации», которая продала аргентинского оружия Хорватии и Эквадора вопреки Организации Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия в 1990-х. После снятия его кандидатуру на третий президентский срок в 2003 году он отправился в Чили. Он столкнулся с две просьбы о выдаче, подала в апреле 2004 года. Первая была о выдаче аргентинский Федеральный магистрат Norbert Ойарбиде якобы необъявленных средств в швейцарский банковский счет. Второй экстрадиции было предложено Аргентинский федеральный судья Jorge Urso после того, как Менем неоднократно не явился в суд о предполагаемых нецелевого использования средств, выделенных на строительство двух тюрем во время его администрации.Одним из ключевых вопросов для просьбы о выдаче Менема был, что Аргентина и Чили имеют весьма различные правовые системы. Кроме того нет никаких существующих двусторонний договор об экстрадиции между двумя странами. Однако они являются частью региональной конвенции Монтевидео о действующий договор о выдаче с 1933 года. Договор о выдаче Монтевидео применяться некоторые условия должны быть выполнены: утверждения, для которой испрашиваются ордер на арест и выдачу необходимо считаться преступлением в обеих странах; Это утверждение необходимо заслуживают лишением свободы на срок более 1 года; и утверждение по-прежнему должны стоять. В этом случае чилийский судья должен рассмотреть все условия и следовательно ответчика адвокаты имеют право на апелляцию, которые затем могут быть перенесены в уголовный суд. На 28 мая 2004 года Умберто Espejo чилийский судья отклонил первый запрос о выдаче поданные судья Норберто Ойарбиде, заявив, что Менема экстрадиции является неприемлемым, поскольку он не обвинялся официально в Аргентине, как это требуется в чилийское законодательство. Вторая просьба о выдаче, поданные Urso судья был отменен в сентябре 2004 года, после retruned Менема от его изгнании. В настоящее время он работает над возможной кандидатуры на 2008 год.Источники: МЕРКОСУР. Чилийского правосудия блокирует Менем экстрадиции, МеркоПресс, 28 мая 2004 года, The Associated Press, Менем ex¬tradition предложение отклонил, BBC News Великобритании издание, 28 мая 2004 года, The Associated Press, Аргентина запросы о выдаче для Men¬em, Вашингтон пост, 30 апреля 2004 года.

Результаты (русский) 2:

Вставка 5.9. Выдача и политическая коррупция: Запрос Аргентины о выдаче для бывшего президента Карлоса Менема
Спорный Peronist, бывший президент Аргентины Карлос Менем, у власти с 1989 по 1999, закончилась его мандата в соответствии с обвинениями в коррупции и несколько исследований, связанных с его времени в офисе. Менем провел семь месяцев под домашним арестом в Аргентине в 2001 году, после утверждения, что он возглавлял "незаконного объединения" который продал аргентинского оружия в Хорватию и Эквадор в нарушение эмбарго на поставки оружия Организации Объединенных Наций в 1990 году. После снятия своей кандидатуры на третий президентский срок в 2003 году он уехал в Чили. Он столкнулся с двумя запросов об экстрадиции, поданных в апреле 2004 года Первый экстрадиции по просьбе Аргентины федерального магистрата Норберт Oyarbide якобы незадекларированных средств на счете в швейцарском банке. Второй экстрадиции по просьбе Аргентины Федеральный судья Хорхе Урсо после Менем неоднократно не явился в суд о якобы нецелевом использовании средств, выделенных на строительство двух тюрьмах во время его правления.
Один из ключевых вопросов для просьб о выдаче Менем был, что Чили и Аргентина очень разные правовые системы. Кроме того, нет никакого существующего двустороннего договора о выдаче между двумя странами. Тем не менее, они являются частью региональной Конвенции Монтевидео о выдаче договора в силу с 1933 года Для того, чтобы договор о выдаче Монтевидео в исполнение некоторые условия должны быть выполнены: утверждение, для которого ордер на арест и экстрадиция просьба должна рассматриваться как преступность в обеих странах; утверждение должны заслуживают лишения свободы больше, чем на 1 год; и утверждение должно все еще ​​стоят. В этом случае, чилийский судья должен рассмотреть все условия и, следовательно, адвокаты ответчика есть право на обращение, которые затем могут быть переданы в штрафной суде. 28 мая 2004 года, чилийский судья отклонил Умберто Espejo первый запрос о выдаче, поданное судье Норберто Oyarbide о том, что выдача Менема недопустимо, так как он не был официально обвинен в Аргентине, как это требуется по закону Чили. Запрос Второй выдаче подал судья Урсо был отменен в сентябре 2004 года, после Менем retruned от своего добровольного изгнания. В настоящее время он работает над возможным кандидатуры на 2008
Источники: МЕРКОСУР. Блоки чилийского правосудия Менем выдаче, Mercopress 28 мая 2004, Ассошиэйтед Пресс, Менема ex¬tradition предложение отклонил, BBC News UK Edition 28 мая 2004, Ассошиэйтед Пресс, Аргентина просит об экстрадиции для Men¬em, Washington Post, 30 апреля 2004.

Результаты (русский) 3:

"5.9.выдача и политической коррупции: ее просьбу о выдаче бывшего президента карлоса менема
спорный перониста, бывший президент аргентины карлос менем, власти в период 1989 - 1999, закончил свой мандат в соответствии с обвинениями в коррупции и несколько расследований, связанных с его пребывания в должности.менем провел семь месяцев провел под домашним арестом в аргентине в 2001 году после утверждения о том, что он возглавил "незаконной ассоциации", которая продавала аргентинской оружия хорватии и эквадора в нарушение эмбарго на поставки оружия организации объединенных наций в 90 - х гг. после снятия его кандидатуру на третий президентский срок, в 2003 году он уехал в чили.у него возникли две просьбы о выдаче, подал в апреле 2004 года.первая выдача запрашивается аргентинскими федеральный судья норберт oyarbide якобы незаявленных средств на счета в швейцарском банке.второй был сделан запрос о выдаче аргентинскими федеральный судья хорхе урсо после менема неоднократно не явился в суд по поводу предполагаемого неправомерного использования средств, выделенных на строительство двух тюрьмах ", во время его правления.одним из ключевых вопросов для менема - просьб о выдаче, чили и аргентина очень разных правовых систем.кроме того, отсутствует двустороннего договора о выдаче между двумя странами.однако обе они являются частью региональной конвенции о выдаче в силу договора монтевидео с 1933 года.для того чтобы монтевидео договор о выдаче, будут выполняться определенные условия должны быть выполнены: обвинения, по которым ордер на арест и экстрадицию предлагается должны рассматриваться в качестве преступления в обеих наций; заявление должно заслуживают тюремного заключения более 1 года; и утверждение должно еще в силе.в этом случае,чилийский судья должен пересмотреть все условия и, следовательно, ответчика, адвокаты имеют право на апелляцию, которая затем могут быть переданы в уголовный суд.28 мая 2004 года, чилийский судья умберто эспехо отклонил просьбу судьи первой выдаче норберто oyarbide, заявив, что менема о выдаче, является неприемлемым, поскольку он не был официально обвинен в аргентинев соответствии с законодательством чили.второй запрос об экстрадиции, поданные судья урсо была отменена в сентябре 2004 года после менема retruned из его добровольное изгнание.в настоящее время он работает на возможные кандидатуры на 2008 г.
источников: меркосур.чилийского правосудия блоков менема в выдаче Mercopress, 28 мая 2004 года, Associated Press, менем бывших ¬ традиции заявку отклонили, BBC News UK Edition, 28 мая2004, Associated Press, аргентина просьбы о выдаче для мужчин ¬ их, Washington Post, 30 апреля 2004 года.