Increasingly, in many countries aro

I
ncreasingly, in many countries around
the world, the environmental impact
of products and industrial processes
is becoming a major topic. Currently,
many possibilities are being discussed
to reduce the environmental impact of
state-of-the-art technology and the emis￾sion of greenhouse gases. Power gene￾ration from regenerative sources and low￾carbon emission vehicles are two exam￾ples that get broad attention in the public
discussion.
In the search for new technologies,
companies often overlook the fact
that upgrading pump systems offers
a major opportunity to reduce the
demand for electrical energy. According
to studies by the manufacturer’s
association Europump, pumping
systems use nearly 20% of the world’s
electrical energy. In certain industrial
Fit for the future
Reducing a company’s annual energy consumption by a fifth is more than impressive—
but perfectly feasible with retrofit solutions. The retrofit team of Sulzer Pumps optimizes
and upgrades pump systems and rotating equipment and improves their performance—
with outstanding results—as the following examples show. Making the equipment fit not
only reduces energy and maintenance costs but also contributes to a greener future.
Siberia has large resources of oil. The picture shows oil pumps in Western Siberia, where around 60%
of Russia's crude oil is produced. Water injection pumps are used to increase oil well pressure.
I mprove the environmental footprint with retrofit solutions
10 | Sulzer Technical Review 3/2012
ECO-FRIENDLY SOLUTIONSplants, pumps account for 25–50%
of the energy usage.
Thus, optimizing the energy use of
these pumps significantly contributes to
environmental protection. A retrofit redu￾ces the environmental footprint of the
pumping system as energy efficiency is
increased. In addition, the modification
of existing devices requires fewer resour￾ces than the construction of completely
new machines.

Результаты (русский) 1:

Яncreasingly, во многих странахмир, воздействие на окружающую средуиз продуктов и производственных процессовстановится главной темой. В настоящее времяв настоящее время обсуждаются многие возможностидля уменьшения воздействия на окружающую средутехнологии и ИСУО Сиона парниковых газов. Рацион питания гена из регенеративных источников и низким содержанием углерода выбросов транспортных средств являются два экзамена Плес, которые получают широкое внимание общественностиобсуждение.В поиске новых технологий,компании часто упускают из виду факт Модернизация системы насоса предлагает что большие возможности для сокращенияспрос на электроэнергию. По словамдля исследования производителя Ассоциация Europump, насосные системы используют почти 20% мировогоэлектрической энергии. В некоторых промышленныхПодходит для будущегоСократить ежегодное потребление энергии компании пятый более впечатляет —но вполне осуществимо с модифицированной решения. Модифицированная команда насосов компании Sulzer оптимизируети обновляет насосные системы и вращающегося оборудования и повышает их производительность —с выдающимися результатами — как примеры показывают. Изготовление оборудования не подходяттолько снижает расходы на энергию и техническое обслуживание, но и способствует к зеленому будущему.Сибирь имеет большие ресурсы нефти. На снимке Маслонасосы в Западной Сибири, где около 60%из России нефти производится. Насосы впрыска воды используются для повышения давления нефтяных скважин. Я физической окружающую среду с модифицированной решения10 | Компания Sulzer технический обзор 3/2012ЭКО-ДРУЖЕСТВЕННЫХ SOLUTIONSplants насосов составляют 25-50% использования энергии.Таким образом оптимизация использования энергииЭти насосы значительно способствуетОхрана окружающей среды. А модернизация Реду ces окружающую средунасосная система как энергоэффективность являетсяувеличено. Кроме того, изменениеиз существующих устройств требует меньше resour ЕЭП чем строительство полностьюновые машины.

Результаты (русский) 3:

яncreasingly, во многих странахмир, экологические последствияпродуктов и промышленных процессовстановится основной темы.в настоящее времямногие возможности, обсуждаются.для уменьшения воздействия на окружающую средусовременные технологии и EMIS ￾ сьон парниковых газов.власти ген ￾ продовольственный паек от источников и низкий уровень выбросов углерода ￾ регенерации транспортных средств являются два экзамена ￾ ples, чтобы получить широкое внимание в государственныхобсуждение.в поисках новых технологий,компании часто упускают из виду тот факт,что модернизации насосных систем предлагаетбольшие возможности для сокращенияспрос на электроэнергию.по словамдля исследования заводом - изготовителем.ассоциация europump, нагнетаниесистемы используют почти 20% мировыхэлектрической энергии.в некоторых промышленныхподходит для будущегосокращение компании ежегодное потребление энергии на пятой - более чем внушительно -но вполне возможно с решения модернизации.модифицированная команда зульцер насосы оптимизируети модернизации насосных систем и оборудования и улучшает свои показатели - этос выдающиеся результаты, о чем свидетельствуют приводимые ниже примеры.сделать оборудование не подходиттолько уменьшает энергии и техническое обслуживание, но и способствует экологически безопасному будущему.в сибири есть большие запасы нефти.картина показывает нефтяных насосов в западной сибири, где около 60%в россии нефть, получается.впрыск воды насосы используются для нефти и давления.я mprove окружающую среду с решения модернизации10 | зульцер технического обзора 3 / 2012экологичные solutionsplants, насосы приходится 25 - 50%от потребления энергии.таким образом, оптимизации использования энергииэти насосы, значительно способствуетзащита окружающей среды.модифицированной redu ￾ CES экологические последствия работысистема насосов, как энергоэффективностьувеличилось.кроме того, изменениясуществующих устройств требует меньше Resour ￾ CES, чем строительство полностьюновые машины.