Dear Bernard,Please be informed, th

Dear Bernard,

Please be informed, that situation in the territory of production base LLP «ERSAI» in the region as well as on area remains stable. Disorders and changes from subcontractors and contractors are not observed on the yard «ERSAI». Security staff of LLP «ERSAI» monitors a situation in the Republic and closely associates with local authorities, law-enforcement agencies. Acts of sabotage, emergencies and any severe violations among employees of the base are not observed.
- The project JUDR – finishing works are carried out.
- The EPC-2 Topside project (NCOC company) continues works.
- Dry DOCK – Castoro 16 – 9 persons , Castoro 12 – 10 persons, Saipem TRB – 0 persons.
- On the mooring of LLP «ERSAI» the following vessels with team onboard: Ersai 1 - 0 persons, Ersai 2 – 0 persons, Ersai 3,4 - 13 persons, the Satti – 23 persons, Ersai 400 – 56 persons, Bautino 2 – 0 persons, Caspian Seal – 4 persons, Bautino 3 – 0 persons.
Shergala Security staff in a full strength according to the provided lists is: day shift – 113 security guard, night shift – 70 security guards. EPC project: day – 17 security guards, night – 2 security guards.
About 1020 people live in the yard «ERSAI». Daily approximate 890 local workers are coming by office transport. At night work about 17 people not including security guards, security services and also service personnel. Any changes and events haven’t been observed. Work of production in the current mode. From 26 to 27 of October the crew change of base personnel was carried out. Security team also made a shift rotation.

Результаты (русский) 1:

Дорогой Бернард,Пожалуйста, Будьте информированы, что положение на территории производственной базы ТОО «ЕРСАЙ» в регионе, а также области остается стабильной. Расстройства и изменения от субподрядчиков и подрядчиков, не наблюдается на дворе «ЕРСАЙ». Безопасности сотрудников ТОО «ЕРСАЙ» контролирует ситуацию в Республике и тесно ассоциируется с местными органами власти, правоохранительными органами. Акты саботажа, чрезвычайные ситуации и любых серьезных нарушений среди работников базы не наблюдается. -Проект JUDR – проводятся отделочные работы. -Внутренняя часть EPC-2 проекта (компания НКОК) по-прежнему работает. -Сухой ДОК – Castoro 16 – 9 человек, Castoro 12 – 10 человек, "Сайпем" TRB – 0 человек. -На причале ТОО «ЕРСАЙ» следующие сосуды с команды на борту: Ерсай 1 - 0 людей, ЕРСАЙ 2 – 0, ЕРСАЙ 3,4 - 13 человек, Сатти – 23 человека, ЕРСАЙ 400 – 56 человек, Баутино 2 – 0 человек, Каспийский тюлень – 4 человека, Баутино 3 – 0 человек.Шергала сотрудников в полную силу согласно спискам, предоставленного: дневной смены – 113 охранник, ночную смену – 70 охранников. Проект EPC: день – 17 охранников, ночь – 2 охранников. Около 1020 человек живут во дворе «ЕРСАЙ». Ежедневные приблизительно 890 местных работников приходят управления транспортом. В ночное время работает около 17 человек, не включая охранников, службы безопасности, а также обслуживающего персонала. Любые изменения и события не наблюдалось. Работа производства в текущем режиме. С 26 по 27 октября была проведена смена экипажа базового персонала. Группа безопасности также сделал поворот сдвига.

Результаты (русский) 2:

Дорогой Бернард,

Пожалуйста, обратите внимание, что ситуация на территории производственной базы ТОО «ЕРСАЙ» в регионе, а также на области остается стабильной. Болезни и изменения от субподрядчиков и подрядчиков не наблюдается на дворе «ЕРСАЙ». Сотрудники службы безопасности ТОО «ЕРСАЙ» контролирует ситуацию в республике и тесно ассоциирует с местными органами власти, правоохранительными органами. Акты саботажа, чрезвычайным ситуациям и любых серьезных нарушений среди сотрудников базы не наблюдается.
- Проект JUDr - отделочные работы выполняются.
- Верхней стороне проекта EPC-2 (компания НКОК) продолжает работы.
- Сухим доком - Castoro 16 - 9 человек, Castoro 12 - 10 человек, Saipem TRB - 0 человек.
- на причале ТОО «ЕРСАЙ» следующие суда с командой на борту: Ersai 1 - 0 человек, Ersai 2 - 0 человек, Ersai 3,4 - 13 человек ., то Сатти - 23 человека, Ersai 400 - 56 человек, Баутино 2 - 0 человек, Каспийский тюлень - 4 человека, Баутино 3 - 0 человек
сотрудники Shergala безопасности в полную силу в соответствии с предоставленными списками: дневная смена - 113 безопасности охрана, ночная смена - 70 охранников. EPC проекта:. День - охрана 17 безопасности, ночью - охрана 2 безопасности
Около 1020 человек живут во дворе «ЕРСАЙ». Ежедневно Приблизительные 890 местных рабочих приходят офисным транспортом. В ночное время работают около 17 человек , не включая охранников, служб безопасности , а также обслуживающего персонала. Любые изменения и события не наблюдались. Работа производства в текущем режиме. С 26 по 27 октября была проведена смена экипажа персонала базы. Команда безопасности также сделал вахтовиков.