1. They were armed to the teeth, re

1. They were armed to the teeth, ready for emergency.
2. He liked her at first sight.
3. He told lies about Lillian behind her back.
4. The report of a flood proved to be a false alarm.
5. Don't shed crocodile tears, I know you hated him when he was alive.
6. The authorities knew that the fifth column would aid the enemy.
7. He obtained the information first-hand from Mr. Wilson.
8. The thief was put behind bars for six months.
9. Don't bury your head in the sand. You must reduce prices and increase the volume of sales.
10. We can't wash our hands of the whole thing, can we?

1. The disaster came like a bolt from the blue.
2. The brothers came to blows after a violent quarrel.
3. Drop me a line when you arrive in San Diego.
4. After a hot bath, the traveller felt like a new man.
5. What is the matter with Joseph? Did he get out on the wrong side of the bed?
6. We learned that Nancy was a grass widow.
7. He is head and shoulders above the other students.
8. A great ship asks deep waters.
9. Better a lean peace than a fat victory.
10. I can't go out in broad daylight wearing an evening gown.

1. Не tried to kill two birds with one stone.
2. Unfortunately — as he knows only too well — it never rains but it pours.
3. He lies like a gas-meter. 4.Don't believe him.
5. The little boys were swimming in their birthday suits.
6. I want to talk cold turkey to you.
7. When Ted was hit on the head by the ball, he saw stars.
8. John said: "My father personally knows the 9.President of the United States." Dick answered: "Tell it to the marines.

Результаты (русский) 1:

1. они были вооружены до зубов, готовности к чрезвычайным ситуациям.2. он любил ее на первый взгляд.3. он рассказал ложь о Лиллиан за ее спиной.4. доклад наводнения оказалась ложной тревоги.5. не проливать крокодиловы слезы, я знаю, что вы ненавидели его, когда он был жив.6. власти знали, что пятая колонна поможет противника.7. он получил информацию из первых рук г-н Уилсон.8. вор был поставлен за решеткой на шесть месяцев.9. не похоронить голову в песок. Вы должны снизить цены и увеличить объем продаж.10. Мы не можем мыть наши руки все это, мы можем?1. катастрофа пришла, как болт из синего.2. братья пришли к ударам после насильственного ссоры.3. Напишите мне, когда вы приедете в Сан-Диего.4. после горячей ванны путешественник почувствовал, как новый человек.5. что является вопрос с Иосифом? Он выйти на ту сторону кровати?6. мы узнали, что Нэнси трава вдова.7. он является голову выше других студентов.8. корабль спрашивает глубоких водах.9. лучше худой мир, чем жир победа.10. я не могу выйти в бела дня носить вечернее платье.1. Не пытались убить двух зайцев одним камнем.2. к сожалению, как он знает слишком хорошо-он никогда не идет дождь, но она льется. 3. он лежит, как газ метр. 4. не верю ему.5. маленькие мальчики купание в их день рождения костюмы.6. я хочу говорить холодной индейки к вам.7. когда Тед был ранен мяч на голову, он увидел звезды. 8. Иоанн сказал: «мой отец лично знает 9. Президент Соединенных Штатов». Дик ответил: «Скажите морским пехотинцам.

Результаты (русский) 2:

1. Они были вооружены до зубов, готовы к чрезвычайной ситуации.
2. Он любил ее с первого взгляда.
3. Он сказал ложь о Лилиан за ее спиной.
4. В докладе наводнения оказались ложной тревогой.
5. Не льют крокодиловы слезы, я знаю , что ты ненавидишь его , когда он был жив.
6. Власти знали , что пятая колонна будет помогать противнику.
7. Он получил информацию из первых рук от г -на Уилсона.
8. Вор был за решеткой в течение шести месяцев.
9. Не хороните свою голову в песок. Вы должны снизить цены и увеличить объемы продаж.
10. Мы не можем мыть руки от всего этого, мы можем?

1. Катастрофа пришла как гром среди ясного неба.
2. Братья подрались после того, как бурная ссора.
3. Черкните , когда вы приедете в Сан - Диего.
4. После горячей ванны, путешественник почувствовал себя новым человеком.
5. Что случилось с Иосифом? Он вышел на неправильной стороне кровати?
6. Мы узнали , что Нэнси была соломенная вдова.
7. Он на голову выше остальных учеников.
8. Большому кораблю спрашивает глубоких водах.
9. Лучше худой мир , чем победа жира.
10. Я не могу выйти в ярком дневном свете носить вечернее платье.

1. Не пытался убить двух зайцев одним выстрелом.
2. К сожалению , - как он слишком хорошо знает - он никогда не идет дождь , но это выливается.
3. Он лежит , как газ-метра. Т 4.Don верить ему.
5. Маленькие мальчики плавали в свой день рождения костюмы.
6. Я хочу поговорить холодной индейки вам.
7. Когда Тед ударил по голове мячом, он увидел звезды.
8. Джон сказал: "Мой отец лично знает 9.President Соединенных Штатов." Дик ответил: "Скажите это морской пехоты.