Dear EvgeniyaThank you for your mai

Dear Evgeniya

Thank you for your mail.

I don't think that there were misunderstandings.

We did a research on the market and decided that we will not invest money into it directly (this includes traveling - apart from the fragile political situation in your country that prohibits a trip under our company policies anyway)

What we offer is:

- A two year distribution contract with an extended discount to cover your registration cost
- Supply of all paperwork against payment of cost on pro forma

So far web sources say that registration of medical equipment is not for an unlimited time but for 5 years maximum.
Also we cannot find any source that verifies the cost you quote.
The market figures that can be found on the web do not justify an investment as you request it to us.

As we didn't sell into the Ukraine directly in the past we currently do not plan to spend any money for this market.
This is true even more as there are chances the country may become an EU member some time which would make the registration obsolete.

Thank you for your understanding.

Результаты (русский) 1:

дорогая Евгения

спасибо за вашу почту

я не думаю, что были недоразумения

мы занимались исследованием рынка и решили, что не будут вкладывать в него деньги напрямую (в том числе путешествия -.. кроме хрупкая политическая ситуация в вашей стране, который запрещает поездки, по нашим правилам компании так или иначе)

, что мы предлагаем:

- Контракт на два года распределения с расширенным скидкой, чтобы покрыть ваши расходы на регистрацию
- предоставление всех документов против оплаты стоимости на проформы

пока веб-источники говорят, что регистрация медицинского оборудования не в течение неограниченного времени, но в течение 5 лет максимум.
также мы не можем найти любой источник, который проверяет стоимость твоего барина.
рыночные показатели, которые можно найти в Интернете не оправдать инвестиции, как вы просите его нам.

поскольку мы не продаем в Украине непосредственно в прошлом мы в настоящее время не планируют тратить деньги на этом рынке.
это справедливо даже больше, поскольку есть шансы страна может стать членом ЕС через некоторое время, которое сделает регистрация устарели.

спасибо за ваше понимание.

Результаты (русский) 2:

Уважаемые Евгения

Спасибо за почту.

я не думаю, что там были недоразумения.

мы делали исследования на рынке и решил, что мы будем не инвестировать деньги в него прямо (это включает в себя путешествия - помимо неустойчивой политической ситуации в вашей стране, запрещает поездки согласно политике нашей компании в любом случае)

то, что мы предлагаем, является:

-Дистрибутив два года контракт с расширенной скидка для покрытия расходов на регистрацию
-поставка всех документов против оплаты стоимости по pro forma

пока веб-источники говорят, что регистрация медицинского оборудования является не на неограниченное время, но за 5 лет максимум.
также мы не можем найти любой источник, проверяет стоимость вы цитируете.
Рынка фигур, которые можно найти на веб-сайте не оправдывают инвестиции как вы просить нас.

как мы не продаем в Украине непосредственно в прошлом мы в настоящее время не планируют тратить деньги на этот рынок.
это верно, даже более есть шансы страны может стать членом ЕС некоторое время, что бы сделать регистрацию устаревших.

Спасибо за ваше понимание.