Dear Mr Hardy Many thanks for your

Dear Mr Hardy Many thanks for your


Dear Mr Hardy Many thanks for your fax detailing the problems that two of your customers experienced with their Swooper boards. Meancrittur snowboards are built for enthusiasts by enthusiasts, so we take all customer complaints, however rare, seriously. Although the cracks you describe do not affect the performance, we appreciate that much of the pleasure of possessing a Swooper comes from its looks. This problem, which affected a small number of early boards, was due to an unsuitable coating. We can assure you that this problem has now been solved by using a more flexible substance. Nevertheless, we fully accept your clients' dissatisfaction. Accordingly, l have already sent each one a top of the range Swooper Super Pro as replacement. We hope that they find this an acceptable expression of our wish to put things right and that it meets with your approval. Your feedback is extremely valuable to us. As a token of our appreciation, I would like to invite you and a guest to our winter event and a VIP dinner with three-times champion Paolo Wagner. l very much hope that you can join us and look forward to meeting you personally.
Yours sincerely
SUSdn Coe

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-н Харди много спасибо за ваш Уважаемый г-н Харди много спасибо за подробным изложением проблем, которые два из ваших клиентов с их Swooper досками факса. Meancrittur сноуборды строятся для энтузиастов энтузиастов, поэтому мы принимаем все жалобы клиентов, однако редко, серьезно. Несмотря на трещины, которые вы описываете не влияют на производительность, мы ценим, что большая часть удовольствия от обладания Swooper исходит от его внешности. Эта проблема, которая затрагивает небольшое число ранних досок, была из-за неподобающе покрытием. Мы можем заверить вас, что эта проблема была решена в настоящее время с помощью более гибкого вещества. Тем не менее мы полностью принимаем недовольство клиентов. Соответственно l уже отправили каждый из верхней части диапазона Swooper Super Pro в качестве замены. Мы надеемся, что они находят это приемлемое выражение нашего желания положить вещи правильно и что он встречается с вашего одобрения. Ваши отзывы очень ценны для нас. В знак нашей признательности я хотел бы пригласить вас и гость нашего зимнего мероприятия и VIP ужин с три раза чемпионом Паоло Вагнера. l очень надеемся, что вы можете присоединиться к нам и с нетерпением ждем встречи с вами лично. Ваш искренне SUSdn СЕ

Результаты (русский) 2:

Уважаемый г - н Харди Большое спасибо за ваши Дорогой мистер Харди Большое спасибо за ваш факс с подробным описанием проблем , что двое из ваших клиентов испытали со своими досками Swooper. Meancrittur сноуборды созданы для энтузиастов энтузиастов, поэтому мы принимаем все жалобы клиентов, однако редкие, серьезно. Хотя трещины , которые вы описываете , не влияют на производительность, мы понимаем , что большая часть удовольствия от обладания Swooper исходит от его внешности. Эта проблема, которая затрагивает небольшое количество ранних досок, было связано с неподходящей покрытием. Мы можем заверить вас , что эта проблема теперь решена за счет использования более гибкого вещества. Тем не менее, мы полностью принимаем недовольство ваших клиентов. Соответственно, я уже послал каждому из верхней части диапазона Swooper Super Pro в качестве замены. Мы надеемся , что они находят это приемлемое выражение нашего желания исправить ситуацию и что она встречается с вашего согласия. Ваше мнение очень ценно для нас. В знак нашей признательности, я хотел бы пригласить Вас и гостя нашего зимнего мероприятия и VIP - ужин с трехкратным чемпионом Паоло Вагнера. л очень надеюсь , что вы можете присоединиться к нам и с нетерпением ждем встречи с вами лично. С уважением SUSdn Коу