A Shift Towards ViolenceAs the move

A Shift Towards Violence
As the movement gained popularity, violence increased. There were reports of attacks on artists, teachers, civil society activists and journalists around the country. Educational institutions such as the Manouba University were under attack after the school decided to ban the wearing of the niqab (full veil), arguing it obstructed student’s identification during exams.
The violence cumulated in an attack on the United States (US) embassy and the neighbouring American school on 14 September 2012, which led to the death of four people. An arrest warrant was issued for Abu Iyadh, who was reportedly present during the attack and presumed to be involved in its organisation, but he was never caught. Prior to the attack, AST had encouraged members through its social media channels to participate. Hassen Brik, head of AST’s dawa committee, said that young AST supporters were involved in the attack, albeit without orders from the group’s leadership. 5
The attack marked AST’s shift towards lethal violence, thereby taking confrontation with the Tunisian government to a new level. After the attack on the US embassy, the relationship between AST and the Tunisian state, and in particular the then governing Ennahda party, grew ever more tense. Eventually, the year 2013 radically changed the operational conditions for the movement. The assassination of the leftist politician Chokri Belaïd in February 2013 in Tunis by unknown assailants caused an outcry among Tunisians, pressuring the government to act. Two months later, the government banned AST’s annual conference in Kairouan, due to be held on 19 May. According to AST spokesman Seifeddine Rais, the meeting would have attracted 40,000members, including internationally well-known jihadists coming from abroad. Leading up to the conference, Abu Iyadh reacted on Facebook: “The young people who showed bravery in defending Islam in Afghanistan, Chechnya, Iraq, Somalia and Syria will not hesitate to sacrifice themselves for their religion in the land of Kairouan... God knows that all those countries are not dearer to our hearts than our own motherland”. 6
On 25 July 2013 another opposition politician, Mohamed al-Brahimi, was assassinated, like Belaïd, outside his Tunis home. Shortly there- after, a militant ambush left eight soldiers brutally killed close to Chaambi Mountain, the mountain area bordering Algeria where Uqba Ibn Nafi, an AQIM affiliate network targeting the Tunisian security and state personnel, is believed to be operating. The accumulated violence plunged the country into political chaos.
Losing Ground
The Tunisian state claimed that AST was behind the two politician assassinations but the group never claimed responsibility for the killings. Most analysts agree that while the assassinations were unlikely ordered by the leadership of AST, some members or supporters of the group may have been involved. Yet, in light of the two assassinations, on 27 August 2013, AST was designated a terrorist group by the Ennahda-led government. The government crackdown on terrorism forced the organisation underground and many members were detained. The crackdown also brought an end to the movement’s successful proselytising practices as the group was not prepared to operate clandestinely. After the crackdown many members are believed to either have left to Syria or Libya, while others are believed to have left the group all together. Abu Iyadh fled Tunisia, and his current where-abouts remain unclear. Rumours have circulated about his alleged death, including that he had been killed by American airstrikes, but these claims have not been substantiated with evidence. But the crackdown and Abu Iyadh’s public retreat have largely signified the demise of the group. Even though AST still exists, it is believed to be largely inactive. Online conversations between current and former AST members who remained in Tunisia indicate a sense of lacking a leader. 7
Significantly, the absence of Abu Iyadh and broader downfall of AST coincided with the rise of Islamic State (IS) and its ground-breaking social media propaganda across the world, thereby allowing IS to take advantage of the vacuum left by AST. AST sympathizers who decided to stay in Tunisia could turn to peaceful social activism, adhere to AQIM-linked Uqba Ibn Nafi (that operates in the mountainous border region near Algeria, targeting
primarily the Tunisian security apparatus), or join the jihadists drawn to the more radical IS-agenda. Those remaining loyal to Abu Iyadh were more likely to side with an al-Qaeda affiliate than IS, as the AST leader has/had close ties to high-level al- Qaeda members. Additionally, there has been information suggesting that members of Uqba Ibn Nafi have left the brigade to pledge allegiance to IS. Whether to remain loyal to AST or swear allegiance to IS has been discussed by AST members on online fora. 8 The exact degree to which IS has been able to benefit from AST’s institutional weakness by recruiting its members and sympathizers for its cause, however, remains unclear.
Conclusion
AST was essential for the establishment of a Tunisian post-revolutionary Jihadi-Salafi movement, thanks to its broad social engagement and clever outreach. Similar to other Islamist movements across the region, by addressing youth grievances and remaining present on the ground, AST filled a vacuum left by the political elite in the early stages of the democratisation process, and offered an alternative to many young people who felt abandoned by the politicians and were disappointed with the revolution.
While the Tunisian government rightfully stepped up its security focused counter-terrorism measures, these containment efforts need to be flanked by appropriate measures to address the root causes of why the country’s youth has been prone to radical ideas. The Tunisian government should not ignore youth grievances (such as 33 per cent youth unemployment and the lack of opportunities provided by the state) while enforcing a security clampdown - including a state of emergency (which has only just been lifted) – that has given the country’s security forces extended powers. All this, while simultaneously limitingcitizens’ rights - such as the right to public assembly, resulting in the disruption of peaceful demonstrations - risks contributing to the already large gap between the young and the state. It may prove counterproductive and spur yet another dichotomy, security versus personal liberty.
The terrorist designation forced AST to give up its open on-the-ground presence of charity and preaching. The crackdown meant that there was no longer a future for members primarily interested in these activities, leaving members with a more long-term vision and possibly more radical agenda to either continue organizing under- ground or leave Tunisia for Libya or Syria. As long as AST remains a designated terrorist organization by the Tunisian state, the organization is unlikely to be able to return to the success it enjoyed shortly after the revolution, unless under a new leadership, appearance, and focus.
Nevertheless, the network built by Abu Iyadh needs to remain under scrutiny. Online conversations between AST-members and sympathizers suggest that Abu Iyadh lost influence with his leadership have been increasingly confronted with and attracted to the powerful social media outreach apparatus of IS. The 2015 Bardo and Sousse attacks, for which IS claimed responsibility, signified a worrying surge in terrorist activity in the fragile democracy, targeting the country’s foreign tourists and its heavily tourism-dependence economy. Regardless of the potential (but unconfirmed) connections between the Bardo and Sousse attacks and AST’s network, the attacks show that despite AST’s decreasing influence, Tunisian youth remain highly vulnerable to the appeal of extremism. Without flanking the immediate containment measures with appropriate measures to tackle root causes, it is possible that the crackdown on AST will have opened a vacuum that may prove to become IS’s red carpet into Tunisia.

Результаты (русский) 1:

Сдвиг в сторону насилияКак движение завоевал популярность, рост насилия. Поступали сообщения о нападениях на художников, учителей, активисты гражданского общества и журналисты вокруг страны. Образовательные учреждения, такие как Университет Мануба находились под атаку после школы решили запретить носить никаб (полный вуаль), утверждая, что он препятствует студенческие идентификации во время экзаменов.Насилие накопленных в нападения на посольство Соединенных Штатов Америки (США) и в соседних американской школе по 14 сентября 2012 года, что привело к гибели четырех человек. Ордер на арест был выдан для Абу Iyadh, который якобы присутствовал во время нападения и предполагается принять участие в его организации, но он никогда не был пойман. До нападения АСТ призвал членов через социальные медиа каналы для участия. Хассен Brik, глава комитета АСТ Дава, говорит, что молодые АСТ сторонников были вовлечены в атаку, хотя и без приказа руководства группы. 5Это нападение отмечен АСТ сдвиг в сторону смертоносного насилия, тем самым принимая конфронтации с правительством Туниса на новый уровень. После нападения на Посольство США, отношения между АСТ и тунисского государства и в частности то правящая партия Эннахда, росла еще более напряженной. В конце концов 2013 год радикально изменили условия эксплуатации для движения. Убийство левых политик Белаида Chokri в феврале 2013 года в Тунисе неизвестными вызвало протест среди тунисцев, оказывать давление на правительство действовать. Два месяца спустя, правительство запретило АСТ в ежегодной конференции в Кайруане, из-за состоится 19 мая. По словам представителя АСТ Seifeddine Раис встречи привлекли бы 40, 000members, в том числе всемирно известный джихадистов, из-за рубежа. В преддверии Конференции, Абу Iyadh отреагировал на Facebook: «молодых людей, которые показали храбрость в защите ислама в Афганистане, Чечне, Ираке, Сомали и Сирии не стесняйтесь пожертвовать собой ради их религии в землю Кайруан... Бог знает, что все эти страны не дороже наших сердцах чем нашей собственной родины». 625 июля 2013 года еще один оппозиционный политик, Mohamed al-Brahimi, был убит, как Белаида, за пределами своего дома в Тунисе. Вскоре там-после, воинствующий засады осталось восемь солдат, зверски убит неподалеку от горы Chaambi, горы, гранича с Алжиром, где Нафи ибн Укба, AQIM партнерской сети, ориентированные на Тунисский безопасности и государственного персонала, считается, что работать. Накопленные насилия ввергло страну в политический хаос.Теряет позицииThe Tunisian state claimed that AST was behind the two politician assassinations but the group never claimed responsibility for the killings. Most analysts agree that while the assassinations were unlikely ordered by the leadership of AST, some members or supporters of the group may have been involved. Yet, in light of the two assassinations, on 27 August 2013, AST was designated a terrorist group by the Ennahda-led government. The government crackdown on terrorism forced the organisation underground and many members were detained. The crackdown also brought an end to the movement’s successful proselytising practices as the group was not prepared to operate clandestinely. After the crackdown many members are believed to either have left to Syria or Libya, while others are believed to have left the group all together. Abu Iyadh fled Tunisia, and his current where-abouts remain unclear. Rumours have circulated about his alleged death, including that he had been killed by American airstrikes, but these claims have not been substantiated with evidence. But the crackdown and Abu Iyadh’s public retreat have largely signified the demise of the group. Even though AST still exists, it is believed to be largely inactive. Online conversations between current and former AST members who remained in Tunisia indicate a sense of lacking a leader. 7Significantly, the absence of Abu Iyadh and broader downfall of AST coincided with the rise of Islamic State (IS) and its ground-breaking social media propaganda across the world, thereby allowing IS to take advantage of the vacuum left by AST. AST sympathizers who decided to stay in Tunisia could turn to peaceful social activism, adhere to AQIM-linked Uqba Ibn Nafi (that operates in the mountainous border region near Algeria, targetingprimarily the Tunisian security apparatus), or join the jihadists drawn to the more radical IS-agenda. Those remaining loyal to Abu Iyadh were more likely to side with an al-Qaeda affiliate than IS, as the AST leader has/had close ties to high-level al- Qaeda members. Additionally, there has been information suggesting that members of Uqba Ibn Nafi have left the brigade to pledge allegiance to IS. Whether to remain loyal to AST or swear allegiance to IS has been discussed by AST members on online fora. 8 The exact degree to which IS has been able to benefit from AST’s institutional weakness by recruiting its members and sympathizers for its cause, however, remains unclear.ConclusionAST was essential for the establishment of a Tunisian post-revolutionary Jihadi-Salafi movement, thanks to its broad social engagement and clever outreach. Similar to other Islamist movements across the region, by addressing youth grievances and remaining present on the ground, AST filled a vacuum left by the political elite in the early stages of the democratisation process, and offered an alternative to many young people who felt abandoned by the politicians and were disappointed with the revolution.While the Tunisian government rightfully stepped up its security focused counter-terrorism measures, these containment efforts need to be flanked by appropriate measures to address the root causes of why the country’s youth has been prone to radical ideas. The Tunisian government should not ignore youth grievances (such as 33 per cent youth unemployment and the lack of opportunities provided by the state) while enforcing a security clampdown - including a state of emergency (which has only just been lifted) – that has given the country’s security forces extended powers. All this, while simultaneously limitingcitizens’ rights - such as the right to public assembly, resulting in the disruption of peaceful demonstrations - risks contributing to the already large gap between the young and the state. It may prove counterproductive and spur yet another dichotomy, security versus personal liberty.The terrorist designation forced AST to give up its open on-the-ground presence of charity and preaching. The crackdown meant that there was no longer a future for members primarily interested in these activities, leaving members with a more long-term vision and possibly more radical agenda to either continue organizing under- ground or leave Tunisia for Libya or Syria. As long as AST remains a designated terrorist organization by the Tunisian state, the organization is unlikely to be able to return to the success it enjoyed shortly after the revolution, unless under a new leadership, appearance, and focus.
Nevertheless, the network built by Abu Iyadh needs to remain under scrutiny. Online conversations between AST-members and sympathizers suggest that Abu Iyadh lost influence with his leadership have been increasingly confronted with and attracted to the powerful social media outreach apparatus of IS. The 2015 Bardo and Sousse attacks, for which IS claimed responsibility, signified a worrying surge in terrorist activity in the fragile democracy, targeting the country’s foreign tourists and its heavily tourism-dependence economy. Regardless of the potential (but unconfirmed) connections between the Bardo and Sousse attacks and AST’s network, the attacks show that despite AST’s decreasing influence, Tunisian youth remain highly vulnerable to the appeal of extremism. Without flanking the immediate containment measures with appropriate measures to tackle root causes, it is possible that the crackdown on AST will have opened a vacuum that may prove to become IS’s red carpet into Tunisia.

Результаты (русский) 2:

Сдвиг в сторону насилия
Когда движение завоевал популярность, рост насилия. Были сообщения о нападениях на художников, учителей, активистов гражданского общества и журналистов по всей стране. Образовательные учреждения, такие как Университет Мануба напали после школы решил запретить ношение никаба (полный вуаль), утверждая, что препятствует идентификации студента во время экзаменов.
Насилие накапливаются в нападении на Соединенные Штаты (США) посольства и соседние американская школа на 14 сентября 2012 года, что привело к гибели четырех человек. Ордер на арест был выдан для Абу Iyadh, который, как сообщается присутствовать во время нападения и предполагают, участвуют в его организации, но он никогда не был пойман. До нападения, АСТ призвал членов через социальные медиа каналы, чтобы участвовать. Хассен Брик, начальник Дава комитета АСТ, сказал, что молодые АСТ сторонники были вовлечены в атаку, хотя и без заказов от руководства группы. 5
Атака заметный сдвиг в сторону АСТ в смертельной насилия, тем самым принимая конфронтации с правительством Туниса на новый уровень. После нападения на посольство США, отношения между АСТ и Туниса государства, и, в частности, то, регулирующие Ан-Нахда партии, становились все более напряженными. В конце концов, 2013 год коренным образом изменилась оперативных условий для движения. Убийство левого политика Chokri Белаид в феврале 2013 года в Тунисе неизвестными вызвало протест среди тунисцев, давление правительство, чтобы действовать. Два месяца спустя, правительство запретило ежегодную конференцию АСТ в Кайруан в, который должен быть проведен 19 мая. По словам представителя АСТ Seifeddine Раис, встреча привлекла бы 40,000members, в том числе на международном уровне известных джихадистов из-за рубежа. В преддверии конференции, Абу Iyadh отреагировал на Facebook: "Молодые люди, которые показали храбрость в защите ислама в Афганистане, Чечне, Ираке, Сомали, Сирия, не колеблясь, принести себя в жертву для своей религии на земле Кайруан ... Бога знает, что все эти страны не дороже наших сердцах, чем наш собственный Родины ». 6
25 июля 2013 года еще один оппозиционный политик Мохаммед аль-Брахими, был убит, как Белаид, вне его тунисского дома. Вскоре после По-, боевик засада оставил восемь солдат, зверски убитых рядом с Chaambi горы, горы местности, граничащей Алжир, где Укба Ибн Нафи, партнерскую сеть АКИМ ориентации тунисские безопасности и государственные кадры, как полагают, будет функционировать. Накопленный насилие вверг страну в политический хаос.
Потеря Первый
Туниса заявил, что государство АСТ был позади двух политик убийств, но группа не взяла на себя ответственность за убийства. Большинство аналитиков сходятся во мнении, что в то время как убийства вряд ли заказать руководством АСТ, некоторые членами или сторонниками группы могли быть причастны. Тем не менее, в свете двух убийств, 27 августа 2013 года, АСТ был назначен террористической группы, по Ан-Нахда главе правительства. Правительственные гонения с терроризмом вынудила организацию в подполье и многие члены были задержаны. Репрессии также положил конец успешной практики прозелитическую этого движения, как группа не была готова работать подпольно. После подавления многие члены, как полагают, либо оставили в Сирии или Ливии, в то время как другие полагают, покинул группу вместе. Абу Iyadh бежал из Туниса, и его текущие где-О Нас остаются неясными. Слухи циркулировали о его предполагаемой гибели, в том числе, что он был убит американскими воздушными ударами, но эти требования не были обоснованы доказательства. Но разгон и общественного отступление Абу Iyadh в значительной степени означает кончину группы. Несмотря на то, АСТ все еще ​​существует, то, как полагают, в основном неактивными. Сейчас переговоры между нынешними и бывшими членами АСТ, кто остался в Тунисе показывают, чувство не хватает лидера. 7
Существенно, что отсутствие Абу Iyadh и шире падение АСТ совпало с подъемом исламского государства (IS) и его новаторской социальных медиа пропаганды во всем мире, что позволяет, чтобы воспользоваться вакуума, оставленного АСТ. АСТ сочувствующих, которые решили остаться в Тунисе может обратиться к мирной социальной активности, придерживаться АКИМ-связанного Укба Ибн Нафи (который работает в горной пограничной области вблизи Алжира, ориентированные
в первую очередь аппарат тунисской безопасности), или присоединиться к джихадистов обращено на более радикал-дня. Оставшиеся верными Абу Iyadh чаще сторону филиал Аль-Каиды, чем, как лидер АСТ имеет / имел тесные связи с высокого уровня аль Каиды. Кроме того, было предположить, что информация члены Укба Ибн Нафи оставили бригаду в залог верности IS. Ли оставаться верным АСТ или присягнуть на верность IS был обсужден членами АСТ на онлайн форумах. 8 Точная степень, к которой был в состоянии извлечь выгоду из институциональной слабости АСТ путем привлечения своих членов и сочувствующих ее причину, однако, остается неясным.
Заключение
АСТ важное значение для создания тунисской послереволюционной джихада-салафия, благодаря его широкой социальной вовлеченности и умной пропаганды. Как и в других исламистских движений в регионе, по решению молодежных обиды и остальные, присутствующие на земле, АСТ заполнил вакуум, оставленный политической элиты на ранних стадиях процесса демократизации, и предложил альтернативу многих молодых людей, которые чувствовали себя брошенных политики и были разочарованы революции.
В то время как правительство Туниса по праву активизировал его безопасность сосредоточены меры по борьбе с терроризмом, эти усилия по сдерживанию должны быть в окружении соответствующих мер по устранению коренных причин, почему молодежь страны была склонна к радикальным идеям , Тунисский правительство не должно игнорировать молодежи обиды (например, 33 процентов безработицы среди молодежи и отсутствие возможностей, предоставляемых государством), а исполнение на подавление безопасности - в том числе чрезвычайного положения (которое только что поднятой) - что дала Силы безопасности страны были выданы полномочия. Все это, в то время как одновременно права limitingcitizens "- такие, как право на публичные собрания, в результате срыва мирных демонстраций - риски, способствующих уже большой разрыв между молодым и государства. Это может оказаться контрпродуктивным и стимулировать еще один дихотомию, безопасности против личной свободы.
Террорист обозначение вынуждены АСТ отказаться от открытого по месту местах присутствия милосердия и проповеди. Репрессии не означало, что больше не было будущего для членов, прежде всего, заинтересованных в этих мероприятиях, оставляя пользователей с более долгосрочным видением и, возможно, более радикальные реформы либо продолжить организацию в подполье или покинуть Тунис Ливии или Сирии. Пока АСТ остается назначенным террористической организацией Туниса государства, организация вряд ли сможет вернуться к успеху это обладало вскоре после революции, если в соответствии с новым руководством, внешний вид, и сосредоточиться.
Тем не менее, в сети, построенной по Абу Iyadh должна оставаться в центре внимания. Сейчас переговоры между AST-членов и сочувствующих предположить, что Абу Iyadh потерял влияние с его руководством были чаще сталкиваются с и привлек к мощному социальному медиа-пропагандистской аппарата IS. В 2015 Бардо и Сус атаки, для которых испрашивается ответственность, означает тревожную всплеск террористической активности в хрупкой демократии, ориентации иностранных туристов в стране и ее большой степени туристско-зависимость экономики. Независимо от потенциальных (но неподтвержденным) связей между Бардо и Сусса атак и сети АСТ, в атаки показывают, что, несмотря на убывающей влияния АСТ, в Туниса молодежи, остаются очень уязвимыми к привлекательности экстремизма. Без фланговые незамедлительные меры по сдерживанию с соответствующими мерами для решения основных причин, вполне возможно, что разгон АСТ будет открыли вакуум, который может оказаться, чтобы стать Красный ковер в Тунисе в.

Результаты (русский) 3:

переход к насилию
как движение популярность, рост насилия.поступали сообщения о нападениях на артистов, педагогов, активистов гражданского общества и журналистов по всей стране.образовательные учреждения, такие, как мануба университета атаковали после школы решила запретить ношение в niqab (полную вуаль), утверждая, что он препятствует выявлению студента во время экзаменов.
насилие, накопленные в ходе нападения на посольство соединенных штатов (сша) и соседних американской школы 14 сентября 2012 года, в результате которого погибли четыре человека.ордер на арест был выдан в абу - iyadh, который, по сообщениям, в ходе нападения, и предполагается, что к участию в ее организации, однако он так и не был пойман.до нападения,аст призвал членов через социальные медиа каналы для участия.хассен брик, руководитель аст исламского комитета, говорит, что молодые сторонники аст, участвовали в нападении, хотя и без указания лидеров группы.5
нападение стало аст сдвиг в сторону смертоносного насилия, что принимая конфронтации с правительством туниса на новый уровень.после нападения на посольство сша, отношения между аст и тунисского государства, и в частности правящей партии "нахда", становилась все более напряженной.в итоге, в 2013 году радикально изменили оперативных условий для передвижения.убийство левый политик chokri бела - D в феврале 2013 года в тунисе неизвестными вызвало возмущение среди тунисцев,давление на правительство ".два месяца спустя, правительство запретило аст в ежегодной конференции в кайруане, намечен на 19 мая.по данным пресс - seifeddine аст, раиса, заседание будет привлекли 40000members, включая международно признанных джихадистами из - за границы.в преддверии конференции в абу - iyadh отреагировал на Facebook:"молодые люди, которые продемонстрировали храбрость в защите ислама в афганистане, чечне, ираке, сомали и сирии, не колеблясь, самопожертвование ради своей религии в земле кайруане.бог знает, что все эти страны не дороже, чем в наши сердца нашей родины ".6: 25 июля 2013 года другого оппозиционного политика, мохаммед аль - брахими был убит, как бела - D,за пределами его тунисского дома.вскоре там - после, боевик из засады погибли восемь солдат были убиты около chaambi горных, в горном районе, граничащем с алжиром, где uqba ибн нафи, аким партнерской сети для туниса, безопасности и государственных служащих, считается действующим.накопленный насилия вверг страну в политический хаос.
теряет позиции.