Control of safety devicesIt is reco

Control of safety devices
It is recommended and in some countries even compulsory to have the lift inspected by an expert once a year. The result is to be certified in a test book.
Similar to initial operation (§ 4.1), all safety devices of the lift, such as chain-fracture switch, safety mechanism preventing descent of only one lifting carriage and safety lock mechanism arresting further upward travel in case of lifting nut fracture, have to be tested during this inspection.
When checking the safety lock mechanism arresting further up- ward travel in case of lifting nut fracture, examine as well the condition of the lifting nut. The clearance between lifting and safety nuts had been measured by the expert during initial oper- ation and entered into the test book (§ 4.1). It becomes smaller as the lifting nut wears out. If the clearance is less than the value noted in the test book less 1.8 mm, have the safety nut system replaced. The clearances measured during safety inspection have to be certified in the test book in the relative column.
In addition to above components it is most important to check the arm locks for proper performance and the motors for correct cutting out in the respective final travel positions.
Check the supporting elements (lifting carriages, supporting arms, telescopic arms and pick-up pads) in a visual inspection for wear, deformation and damage, etc. that might be detrimen- tal to proper performance.

Результаты (русский) 1:

Контроль предохранительных устройствЭто рекомендуется и в некоторых странах даже обязательным иметь Лифт проверен экспертом один раз в год. В результате получается заверяется в книге теста.Аналогично в эксплуатацию (§ 4.1), все предохранительные устройства подъема, такие как переключатель цепи перелом, механизм обеспечения безопасности, предотвращения происхождения только одного подъема перевозки и безопасности механизм замка, арестовав далее вверх путешествия в случае снятия гайки перелом, должны проверяться в ходе этой инспекции.При проверке безопасности механизм блокировки, арестовав далее вверх Уорд путешествия в случае снятия гайки перелом, а также проверьте состояние гайку подъема. Зазор между подъема и безопасности орехи были измерены экспертом во время первоначального опер ation и вступил в тест книги (§ 4.1). Она становится все меньше, как подъемные гайка изнашивается. Если зазор меньше значения, отметил в книге испытаний меньше 1,8 мм, имеют ореховый системы безопасности заменены. Зазоры, измеренная во время инспекции безопасности должны быть сертифицированы в книге теста в столбце относительной.В дополнение к выше компоненты наиболее важно проверить руку замки для надлежащего исполнения и исправить двигатели для вырезания в позициях соответствующих окончательного путешествия.Проверьте элементы (лифтинг вагонов, поддерживая оружия, телескопические оружия и пикап колодки) в визуального осмотра для износа и повреждения, деформации, и т.д., которые могут быть detrimen Таль для надлежащего исполнения.

Результаты (русский) 2:

Контроль устройств безопасности
рекомендуется, а в некоторых странах даже обязательно иметь лифт проверяться экспертом раз в год. Результат должен быть сертифицирован в тестовом книги.
Подобно первым вводом в эксплуатацию (§ 4.1), все предохранительные устройства лифта, такие как переключатель цепи перелома, механизма безопасности, предотвращая спуск только одного подъема каретки и механизм блокировки безопасности арестовывать дальше вверх путешествовать в случае подъема гайку перелом, должны быть проверены в течение этого обследования.
При проверке механизма блокировки безопасности арест дальнейшее идущего сверху путешествие в случае подъема гайку перелом, изучить, а также состояние подъемной гайки. Зазор между подъемными и безопасности орехов были измерены экспертом во время начальной пы и вступил в зачетной книжки (§ 4.1). Это становится меньше, снятие гайки изнашивается. Если зазор меньше, чем значение отмечено в зачетной книжки менее 1,8 мм, имеют систему безопасности гайки заменить. Зазоры, измеряемые в ходе инспекции по безопасности должны быть сертифицированы в тестовом книги в относительной колонке.
В дополнение к вышеуказанным компонентам это самое главное, чтобы проверить рук замки для надлежащего исполнения и двигатели для правильного резки в соответствующих конечных положениях путешествий.
Проверьте, поддерживающие элементы (подъемные тележки, поддерживающие оружия, телескопические оружия и пикап колодки) в визуального осмотра на предмет износа, деформации и повреждения, и т.д., которые могут быть detrimen- тал в надлежащее исполнение.

Результаты (русский) 3:

контроль устройств безопасности
рекомендуется и в некоторых странах даже обязательное есть подъемник проинспектировала экспертом, один раз в год.результат должен быть сертифицирован в тест - книга.
аналогичные ввода в эксплуатацию (пункт 4.1), все устройства безопасности из лифта, таких, как цепь перелом выключатель,защитный механизм предотвращения происхождения только одной перевозки и предохранительная механизм отмены ареста далее вверх, в случае отмены поездки или перелом, должны быть проверены в ходе осмотра.
при проверке предохранительная механизмом ареста дальше - уорд поездки в случае отмены или перелом, изучать, а также условия отмены ореха.зазор между подъема и безопасности яйца были измеряется экспертом в ходе первоначального опер - совещания и вступила в испытания, книги (пункт 4.1).она становится все меньше и меньше, как отмена ореха изнашивается.если разрешение не меньше, чем стоимость отмечено в тексте книги меньше 1,8 мм, безопасности или система заменила.