Практика была пройдена с 9.05.16 г.

Практика была пройдена с 9.05.16 г. по 19.06.16г. в переводческом агентстве “TranSLator”, который расположен в городе Костанай, ул.Баймагамбетова 170. Руководителем практики являлась директор агентства –Сутик Лариса Сергеевна. Лариса Сергеевна очень требовательный и умный человек, знающий свое дело на отлично. Несмотря на ее строгость в работе, она очень добрая и веселая женщина в жизни. Благодаря ей, мы научились многому, стали ответственнее и смелее, обрели большой опыт и улучшили свои навыки перевода.
Основными задачами прохождения практики являются:
1. получение практического опыта работы в качестве переводчика;
2. улучшение качества профессиональной подготовки;
3. закрепление полученных знаний по общим и специальным переводческим дисциплинам;
4. проверка умения студентов пользоваться накопленными знаниями на практике, самостоятельно решать поставленные перед ними задачиа. В ходе практики я выполняла работу переводчика и преподавателя. Цель практики – изучить работу иностранного предприятия, переводить тексты, работа с клиентами, отвечать на звонки, работа в офисе. Задача практики – обмен опытом и улучшение навыков работы в сфере переводчика.
Мы с утра до обеда переводили разные тексты, затем развешивали рекламные объявления по улицам, отвечали на телефонные звонки, искали арендное помещение, делали дизайн рекламного объявления, размещали эти объявления по сайтам. Также я преподавала курсы английского. Практика была очень интересной.
Я научилась многому, стала ответственнее и смелее, обрела большой опыт и улучшила свои навыки перевода. Были трудные моменты, но это помогло мне стать решительнее и смелее.

Результаты (русский) 3:

the practice was passed with 9.05.16 mr.. on the 19.06.16г. in переводческом agency TranSLator ", which is located in the town of kostanay, ул.баймагамбетова 170. the practice was the director general of the agency –сутик larissa szergejevna. larisa szergejevna very demanding and smart, knowing his case on the right. despite the severity of her work, she is very kind and funny woman in my life. thanks to her, we have learned a lot, have bigger responsibility and courage, have a lot of experience and improve their skills of translation.the main tasks of the practice are:1. obtain practical experience as a translator.2. improving the quality of training;3. the knowledge on the general and the special translation disciplines;4. the ability of students to use the knowledge to practice, to choose to meet their задачиа. during the practice, i did the work of interpreter and teacher. the purpose of practice is to examine the work of foreign enterprises, to translate texts, working with customers, answer the phone, work in the office. the practice is the exchange of experience and improvement of skills in the field of translation.we from morning to afternoon transferred various texts, then put advertisements in the streets, answering phone calls, looking for rental room, doing the design of this advertisement, can post these ads on the sites. i also taught courses. the practice was very interesting.i learned a lot, has become a bigger responsibility and courage, has gained much experience and improve their skills of translation. there were difficult moments, but it helped me become stronger and braver.