Письмо красноармейца Гудымы Павла Н

Письмо красноармейца Гудымы Павла Никитича – бойца 29-го военно-топографического отряда Юго-Западного фронта – жене. 1.07.1941 г.
Письмо 1941 года, 1 июля. От Гудымы Павла своей семье.
Дорогая семья.
Я знаю, что Вас интересует, как у меня дела. Поскольку сейчас идет война, и я как раз нахожусь в той местности, я Вам все опишу. 21 числа ночью немец перешел границу и начал бить наших пограничников. Пограничники держали фронт 3 часа, пока не отступили. Подкрепления не было, никто не знал. Немец пошел дальше. Я в это время находился в 46 километрах от границы. Наши части подошли, все танки, все орудия, и все, что было, и завязался жестокий бой. Потом наши отступили, было много раненых и убитых. Когда немцы подходил ближе, мы переехали во Львов, на позиции авиачасти. И там все наши командиры выехали, а нас оставили охранять склады. Нас 23 человека. Мы охраняли 2 склада – свой и авиационный. 27 июня самолеты начали сбрасывать бомбы разного калибра. Одна упала недалеко, на костел, и он загорелся. А в нашем четырехэтажном доме вылетели все окна вместе с рамами, а мы все сидели в подвале под этим домом. А часовых наших, которые были на улице, ранило. Мы сделали им перевязку. А три зажигательные бомбы бросил в наш двор, но только одна попала в наш склад, и он загорелся, но мы его быстро потушили. Ночью была моя очередь стоять на посту, было страшно, потому что стреляли из окон. А ночью, когда горел костел и другие дома, по городу было светло. Налетели самолеты и летали очень низко, по-хозяйски, как у себя дома. Им все было видно, и они сбрасывали такие большие бомбы, что от одной вылетели окна не менее чем в 100 домах, все до одного. А я все стоял на посту и никуда не отходил, такой приказ. Благодаря тому, что наш дом стоит в саду, они нас не заметили. Утром 28 июня начали бить уже по Львову снарядами из орудий, после этого начали стрелять из окон. От снарядов спасаться уже труднее. Во Львове уже не было никого, ни милиции, ни коменданта города, только наши части выходили последними, а мы ничего не знали, думали, что немец еще далеко. После этого мы оставили все свое добро и давай бежать. Добра было очень много: велосипеды, швейные машины, мотоциклы, одежда, обувь, гармошки, короче говоря, много всего. Никто ничего не брал, еще и свои вещи оставляли, чтобы было легче бежать. Рядом с нами была загруженная машина, и нас, 7 бойцов, заскочили на эту машину, а остальные пошли пешком, и я не знаю, как они сейчас, потому что когда мы выехали за город, весь Львов был в огне, а наша армия большими группами отступала. Я видел много убитых и раненых, им никто не помогал. Все только убегали. В дороге нас все время бомбили, но я выжил. 30 июня я добрался до Каменца. В Каменце попал в такую же ситуацию. Как раз налетели 10 самолетов и начали бомбить. 7 наших бойцов были ранены, и очень много мирного населения, полная больница. Возле нашего штаба разбомбили водопровод, и раненные валялись прямо на дороге в воде, кричали, им никто не помогал, все боялись. Тогда я выскочил на верхний этаж, достал санитарную сумку и перевязал двух человек с поломанными ногой и рукой. Я схватил первое попавшееся полено, приложил к ноге и прижимал, чтобы не шевелилась, потому что была переломана кость. Потом подскочила машина и отвезла в больницу. А у мальчика 12 лет были отбиты обе ноги, я ему уже не смог сделать перевязку, потому что он умирал. У меня даже остался веер и 5 руб., принадлежащие женщине, которую я перевязывал.

Результаты (украинский) 2:

Лист червоноармійця Гудими Павла Микитовича - бійця 29-го військово-топографічного загону Південно-Західного фронту - дружині. 1.07.1941 р
Лист 1941 року, 1 липня. Від Гудими Павла своєї сім'ї.
Дорога родина.
Я знаю, що Вас цікавить, як у мене справи. Оскільки зараз йде війна, і я як раз перебуваю в тій місцевості, я Вам все опишу. 21 числа вночі німець перейшов кордон і почав бити наших прикордонників. Прикордонники тримали фронт 3 години, поки не відступили. Підкріплення не було, ніхто не знав. Німець пішов далі. Я в цей час перебував в 46 кілометрах від кордону. Наші частини підійшли, все танки, всі знаряддя, і все, що було, і зав'язався жорстокий бій. Потім наші відступили, було багато поранених і вбитих. Коли німці підходив ближче, ми переїхали до Львова, на позиції авіачастині. І там всі наші командири виїхали, а нас залишили охороняти склади. Нас 23 людини. Ми охороняли 2 склади - свій і авіаційний. 27 червня літаки почали скидати бомби різного калібру. Одна впала недалеко, на костел, і він загорівся. А в нашому чотириповерховому будинку вилетіли всі вікна разом з рамами, а ми всі сиділи в підвалі під цим будинком. А часових наших, які були на вулиці, поранило. Ми зробили їм перев'язку. А три запальні бомби кинув у наш двір, але тільки одна потрапила в наш склад, і він загорівся, але ми його швидко загасили. Вночі була моя черга стояти на посту, було страшно, тому що стріляли з вікон. А вночі, коли горів костел та інші будинки, по місту було світло. Налетіли літаки і літали дуже низько, по-хазяйськи, як у себе вдома. Їм все було видно, і вони скидали такі великі бомби, що від однієї вилетіли вікна не менше ніж в 100 будинках, все до одного. А я все стояв на посту і нікуди не відходив, такий наказ. Завдяки тому, що наш будинок стоїть в саду, вони нас не помітили. Вранці 28 червня почали бити вже по Львову снарядами з гармат, після цього почали стріляти з вікон. Від снарядів рятуватися вже важче. У Львові вже не було нікого, ні міліції, ні коменданта міста, тільки наші частини виходили останніми, а ми нічого не знали, думали, що німець ще далеко. Після цього ми залишили все своє добро і давай бігти. Добра було дуже багато: велосипеди, швейні машини, мотоцикли, одяг, взуття, гармошки, коротше кажучи, багато всього. Ніхто нічого не брав, ще й свої речі залишали, щоб було легше бігти. Поруч з нами була завантажена машина, і нас, 7 бійців, заскочили на цю машину, а решта пішли пішки, і я не знаю, як вони зараз, тому що коли ми виїхали за місто, весь Львів був у вогні, а наша армія великими групами відступала. Я бачив багато убитих і поранених, їм ніхто не допомагав. Все тільки тікали. В дорозі нас весь час бомбили, але я вижив. 30 червня я добрався до Кам'янця. У Кам'янці потрапив в таку ж ситуацію. Якраз налетіли 10 літаків і почали бомбити. 7 наших бійців були поранені, і дуже багато мирного населення, повна лікарня. Біля нашого штабу розбомбили водопровід, і поранені валялися прямо на дорозі в воді, кричали, їм ніхто не допомагав, все боялися. Тоді я вискочив на верхній поверх, дістав санітарну сумку і перев'язав двох осіб з поламаними ногою і рукою. Я схопив перше-ліпше поліно, доклав до ноги і притискав, щоб не ворушилася, бо була переламана кістка. Потім підскочила машина і відвезла в лікарню. А у хлопчика 12 років були відбиті обидві ноги, я йому вже не зміг зробити перев'язку, тому що він помирав. У мене навіть залишився віяло і 5 руб., Що належать жінці, яку я перев'язував.