«Взялся Леонардо выполнить для Фран

«Взялся Леонардо выполнить для Франческо дель Джокондо портрет моны Лизы, жены его, и трудился над ним четыре года. Это произведение находится ныне у французского короля в Фонтенбло.
Это изображение всякому, кто хотел бы видеть, до какой степени искусство может подражать природе, даёт возможность постичь это наилегчайшим образом, ибо в нём воспроизведены все мельчайшие подробности, какие только может передать тонкость живописи. Поэтому глаза имеют тот блеск и ту влажность, какие обычно видны у живого человека, а вокруг них переданы все те красноватые отсветы и волоски, которые поддаются изображению лишь при величайшей тонкости мастерства. Ресницы, сделанные наподобие того как действительно растут на теле волосы, где гуще, а где реже, и расположенные соответственно порам кожи, не могли бы быть изображены с большей естественностью. Нос со своими прелестными отверстиями, розоватыми и нежными, кажется живым. Рот, слегка приоткрытый, с краями, соединёнными алостью губ, с телесностью своего вида, кажется не красками, а настоящей плотью. В углублении шеи при внимательном взгляде можно видеть биение пульса. И поистине можно сказать, что это произведение было написано так, что повергает в смятение и страх любого самонадеянного художника, кто бы он ни был.
Между прочим, Леонардо прибег к следующему приёму: так как мона Лиза была очень красива, то во время писания портрета он держал людей, которые играли на лире или пели, и тут постоянно были шуты, поддерживавшие в ней веселость и удалявшие меланхолию, которую обычно сообщает живопись выполняемым портретам. У Леонардо же в этом произведении улыбка дана столь приятной, что кажется, будто бы созерцаешь скорее божественное, нежели человеческое существо; самый же портрет почитается произведением необычайным, ибо и сама жизнь не могла бы быть иной»[1].

Результаты (английский) 1:

"Leonardo Undertook to perform for Francesco del Giocondo, the portrait of Mona Lisa, his wife, and worked on it for four years. This work is now the French King at Fontainebleau.Это изображение всякому, кто хотел бы видеть, до какой степени искусство может подражать природе, даёт возможность постичь это наилегчайшим образом, ибо в нём воспроизведены все мельчайшие подробности, какие только может передать тонкость живописи. Поэтому глаза имеют тот блеск и ту влажность, какие обычно видны у живого человека, а вокруг них переданы все те красноватые отсветы и волоски, которые поддаются изображению лишь при величайшей тонкости мастерства. Ресницы, сделанные наподобие того как действительно растут на теле волосы, где гуще, а где реже, и расположенные соответственно порам кожи, не могли бы быть изображены с большей естественностью. Нос со своими прелестными отверстиями, розоватыми и нежными, кажется живым. Рот, слегка приоткрытый, с краями, соединёнными алостью губ, с телесностью своего вида, кажется не красками, а настоящей плотью. В углублении шеи при внимательном взгляде можно видеть биение пульса. И поистине можно сказать, что это произведение было написано так, что повергает в смятение и страх любого самонадеянного художника, кто бы он ни был.Among other things, Leonardo resorted to following enrollment: as Mona Lisa was very beautiful at the time of writing, the portrait he kept people who played the lyre or singing, and here were the Jesters, who supported it joviality and udalâvšie melancholy, which usually reports painting executed portraits. Leonardo same smile in this work so nice, given that it seems as if seems as though you see rather divine rather than human beings; the same portrait of revered work of extraordinary, since life itself could be a "[1].

Результаты (английский) 2:

"Took Leonardo perform for Francesco del Giocondo Mona Lisa, his wife, and worked for four years on it. This work is now the French king in Fontainebleau.
This image is anyone who would like to see the extent to which art can imitate nature, makes it possible to grasp this lightest way, because it reproduces all the smallest details, which can only convey the subtlety of painting. Therefore eyes have the shine and the humidity, which is usually seen in a living person, and passed around them all the reflections and reddish hairs that are amenable to the image only when the subtleties of the greatest skill. Eyelashes, made much the same as a really smooth Body hair, thicker, and where less and located respectively skin pores, could be depicted with greater naturalness. Nose with her lovely holes, rosy and tender, seems alive. Mouth slightly ajar, with the edges connected by Alost lips with corporeality of its kind, it seems not colors, but a real flesh. The neck recess at closer look, you can see the pulse. And truly it can be said that this work was written in a way that throws into confusion and fear any arrogant artist, whoever he was.
Incidentally, Leonardo resorted to the following method: as the Mona Lisa was very beautiful, then at the time of writing a portrait he kept the people who play the lyre and sang, and there were always fools who supported her in gaiety and melancholy was removed, which is usually performed according to painting portraits. Leonardo is such a pleasant smile is given in this work, it seems that would contemplate the divine rather than a human being; is the portrait of the revered product of extraordinary, because life itself could not have been different ". [1]