2.2 Civil Service in Great BritainT

2.2 Civil Service in Great Britain
The Civil Service carries out the practical and administrative
work of government. Civil servants are politically impartial
employees, who carry out the policies of the government
departments under the control of elected ministers.
In general use, the term “civil servant” in the United Kingdom
does not include all public sector employees; although there in no
legal definition, the term is usually defined as “a servant of the
Crown working in a civil capacity who is not the holder of a
political (or judicial) office”. As such, the Civil Service does not
include government ministers (who are politically appointed),
members of the British Armed Forces, police officers, local
government officials, members of a National Health Service, or
staff of the Royal Household.
14
There are two other separate Civil Services in the United
Kingdom, one for Northern Ireland and another for foreign affairs
known as Her Majesty’s Diplomatic Service.
Like all servants of the Crown, civil servants are legally
barred from standing for election as Members of Parliament or any
other political office. Also, members of the Senior Civil Service
are barred from holding office in a political party or publicly
expressing controversial political viewpoints, while less senior
civil servants at an intermediate level must generally seek
permission to participate in political activities.
The Civil Service has no separate responsibility. The duty of a
civil servant is to the minister in charge of the department where
they are serving. A change of minister does not involve a change in
staff. About half of all civil servants provide services direct to the
public. These include paying benefits and pensions, running
employment services, staffing prisons, issuing driving licences, and
providing services to industry and agriculture. Around one in five
are employed in the Ministry of Defence and its agencies. The rest
are divided between central administrative duties, support services,
and services that are largely self-supporting.
In June 2006 a current Civil Service Code was introduced
which outlines the core values and standards expected of civil
servants. The core values are defined as integrity, honesty,
objectivity, and impartiality. The Civil Service Commissioners’
Recruitment Code is based on the principle of selection on merit
on the basis of fair and open competition.
As Minister for the Civil Service, the Prime Minister is
responsible for central coordination and management of the Civil
Service. He is supported by the Head of the Home Civil Service,
who chairs the Civil Service Management Board.

Результаты (русский) 1:

2.2 гражданской службы в ВеликобританииГражданская служба осуществляет практические и административныеработа правительства. Гражданские служащие являются политически беспристрастнойработников, которые осуществляют политику правительствадепартаменты под контролем избранных министров.В общего пользования, термин «гражданский служащий» в Соединенном Королевствене включать всех работников государственного сектора; Хотя там нетюридическое определение, термин обычно определяется как «слугаКорона, работающих в гражданской правоспособности, который не является владельцем изполитические (или судебной) офис». Таким образом на государственной службе невключить правительственных министров (назначаемых политически),члены британских вооруженных сил, сотрудники полиции, местныеправительственных чиновников, членов национальной службы здравоохранения, илисотрудники Королевского двора. 14Есть два других отдельных гражданских служб в Организации Объединенных НацийКоролевство, один для Северной Ирландии и другой для иностранных делизвестный как дипломатической службе ее Величества.Как и все служащие короны гражданские служащие являются юридическизапретили баллотироваться на выборах членов парламента или любогодругие политические должности. Кроме того члены старших сотрудников гражданской службызапрещается занимать должность в политической партии или публичновыражая спорные политические взгляды, а менее старшийгражданские служащие на промежуточном уровне обычно должны искатьразрешение на участие в политической деятельности.Гражданская служба имеет не отдельную ответственность. Обязанностьгражданский служащий является министр, отвечающий за Департамент гдеони служат. Смена министра не связано с изменениемперсонал. Около половины всех гражданских служащих предоставляют услуги непосредственно вобщественности. К ним относятся выплаты пособий и пенсий, запускслужб занятости, персонала тюрем, выдачи водительских удостоверений, ипредоставление услуг для промышленности и сельского хозяйства. Вокруг одного в пятиработают в министерстве обороны и ее учреждений. Остальныеразделяются между Центральной административных обязанностей, вспомогательные услуги,и услуг, которые в значительной степени самообеспечения.В июне 2006 года был введен действующий кодекс гражданской службыкоторой излагаются основные ценности и стандартов, ожидаемых от гражданскогослужащие. Основные ценности определяются как целостность, честность,объективность и беспристрастность. Комиссаров гражданской службыНабора код основан на принципе отбора по заслугамна основе справедливой и открытой конкуренции.Как министр гражданской службы является премьер-министротвечает за центральной координации и управления гражданскойСлужбы. Он поддерживается руководителем национальной гражданской службы,кто возглавляет Совет гражданской службы.

Результаты (русский) 2:

2.2 Государственная служба в Великобритании
на гражданской службе осуществляет практическую и административную
работу правительства. Госслужащие политически беспристрастные
сотрудники, которые осуществляют политику правительства
ведомств под контролем избранных министров.
В общем использовании, термин "государственный служащий" в Соединенном Королевстве
не включает в себя всех сотрудников государственного сектора; хотя ни в коем
юридического определения, термин, как правило, определяется как "слуги
короны, работающих в гражданской дееспособности, который не обладатель
политической (или судебной) офиса". Таким образом, гражданская служба не
государственные министры (которые являются политически назначенные),
членов британских вооруженных сил, полицейских, местных
органов власти, членов Национальной службы здравоохранения, или
персонал королевского двора.
14
Есть два другие обособленные Гражданские услуги в Соединенных
Королевства, один для Северной Ирландии и еще по иностранным
делам, известных как Дипломатической службе Ее Величества.
Как и все слуги Короны, гражданские служащие являются юридически
запрещено баллотироваться на выборах в качестве членов парламента или любого
другого политического офиса , Кроме того, члены высшего корпуса государственной службы
не могут занимать должность в политической партии или публично
выражать спорные политические взгляды, в то время как менее старших
гражданских служащих на промежуточном уровне как правило, должны искать
разрешение на участие в политической деятельности.
Гражданская служба не имеет отдельного ответственность , Обязанность
гражданского служащего министра, ответственного за отдел, где
они служат. Изменение министра не связано с изменением
персонала. Около половины всех гражданских служащих предоставлять услуги прямо на
публике. Они включают в себя выплаты пособий и пенсий, работает
службы занятости, кадровые тюрьмы, выдачи водительских удостоверений и
предоставление услуг в промышленности и сельском хозяйстве. Около одной из пяти
заняты в Министерстве обороны и его органов. Остальные
делятся между центральными административными обязанностями, вспомогательных услуг,
и услуг, которые в значительной степени самонесущие.
В июне 2006 года Настоящий Кодекс гражданской службы был введен
в котором излагаются основные ценности и стандарты, ожидаемые гражданских
служащих. Основные ценности определяются как честность, порядочность,
объективность и беспристрастность. Гражданская служба комиссаров
Подбор Кодекс основывается на принципе отбора по заслугам
на основе справедливой и открытой конкуренции.
Как сообщил министр по делам государственной службы, премьер-министр
отвечает за центральное координации и управления гражданской
службой. Он поддерживается главой дома гражданской службы,
который возглавляет совет гражданской Management Service.

Результаты (русский) 3:

2.2 гражданской службы в великобритании
гражданской службы осуществляет практические и административные
работы правительства.гражданские служащие являются политически беспристрастное
сотрудников, которые проводят политику правительства
департаментов под контролем избранными министрами.
в целом использовать термин "государственный служащий" в соединенном королевстве
не включает всех лиц, занятых в государственном секторе, хотя там нет.юридическое определение термин определяется как "слуга
короны, работающих в гражданской правоспособностью, которая не является держателем
политических (или судебной) управление".таким образом, гражданской службы не
включать министров правительства (которые являются политически назначен),
члены британских вооруженных сил, полиции, местных
государственных должностных лиц, членов национальной службы здравоохранения, или
сотрудники королевской семьи.

есть 14 двух других отдельных гражданских служб в объединенных
королевства, один для северной ирландии и еще иностранных дел
известен как ее величество дипломатической службы.
как всех слуг короны, гражданские служащие являются юридически
отстранены от участия в выборах членов парламента или любого
другие политические должности.кроме того, члены совета старших гражданских служащих.запрещено занимать должность в партии или публично
выражая противоречивых политических взглядов, в то время как менее высоких
гражданских служащих на промежуточном уровне должны, как правило, запрашивать
разрешение участвовать в политической деятельности.
гражданской службы нет отдельной ответственности.долг более
гражданского служащего является министром департамент, в котором
они работают.смена министра не предполагает изменения в
сотрудников.около половины всех гражданских служащих, предоставляют услуги непосредственно в
общественности.они включают в себя выплаты пособий и пенсий, запуск
служб занятости, сотрудников тюрем, выдачи водительских удостоверений и
предоставление услуг промышленности и сельского хозяйства.вокруг одного из пяти
работают в министерстве обороны и его учреждений.остальные
разделены между центральными административными обязанностями, службы поддержки и услуг, что, в основном,
самоокупаемой.
в июне 2006 года нынешний кодекс гражданской службы была введена
, которые излагаются основные ценности и стандарты, которые, как предполагается, гражданского
служащих.основные ценности определяются как неподкупности, честности,
объективности и беспристрастности.гражданской службы, уполномоченных ".набор кода основано на принципе отбора по заслугам: на основе справедливой и открытой конкуренции.
в качестве министра по делам гражданской службы, премьер - министр: ответственность за центральной координации и управления гражданской службы ".он поддержал глава национальной гражданской службы,
, председатель правления "гражданской службы.