The in-country review process is ad

The in-country review process is added to translation projects at the request of Smiths Medical when there is a need or requirement to have translations produced by external suppliers such as ForeignExchange reviewed by Smiths Medical personnel or affiliates, who are subject matter experts residing in the target market (Ukraine in this case), to assure appropriate local terminology has been used in the translation.

All of our translators and editors who work on Smiths projects do already reside in-country and are tested and approved by us for their knowledge and expertise in Medical Device translations so our expectation is that they will be able to provide high quality translations using the appropriate language and terminology for the subject matter. However, if an in-country review is a requirement we are happy to coordinate this process with the reviewers Smiths nominate to perform this additional step. We would send the final translated files to the reviewer when they are ready and then when the review is complete we implement the suggested changes and deliver the final, formatted files to our contacts in Ashford (Charlotte in this case).

Результаты (русский) 1:

Процесс рассмотрения в стране добавляется проектов перевода по просьбе Smiths медицинских, когда есть необходимость или требование иметь переводы, производимые внешними поставщиками таких ForeignExchange рассмотрен Smiths медицинского персонала или филиалы, которые эксперты проживающих на целевом рынке (Украина в данном случае), чтобы обеспечить соответствующие местные терминология использовалась в переводе. Все наши переводчики и редакторы, которые работают над проектами Smiths уже находятся в стране и проверен и одобрен нами для их знания и опыт в медицинский прибор переводы так мы надеемся, что они смогут обеспечить высокое качество переводов с использованием соответствующего языка и терминологии для предмета. Однако если в стране пересмотреть это требование, которое мы рады координировать этот процесс с отзывы Smiths назначить для выполнения этот дополнительный шаг. Мы бы направить рецензент окончательный переведенные файлы, когда они готовы и затем при завершении обзора мы осуществить предложенные изменения и доставить окончательный, формат файлов для наших контактов в Эшфорд (Шарлотта в данном случае).

Результаты (русский) 2:

Процесс рассмотрения в стране добавляется проектов перевода по просьбе Smiths Medical, когда есть потребность, чтобы иметь переводы, производимые внешними поставщиками, такими как ForeignExchange рассмотренных Smiths Медицинский персонал или филиалов, которые Эксперты предметной, проживающих в целевой рынок (Украина в данном случае), чтобы обеспечить соответствующее местная терминология была использована в переводе. Все наши переводчики и редакторы, которые работают над проектами Smiths же уже проживают в стране и протестированы и одобрены нами своими знаниями и опытом в переводах Медицинский прибор так мы надеемся, что они будут в состоянии обеспечить высокое качество перевода, используя соответствующий язык и терминологию для предмета. Тем не менее, если рассмотрение в стране требование мы рады координировать этот процесс с рецензентами Smiths выдвинуть, чтобы выполнить эту дополнительную стадию. Мы послали бы окончательные переведенные файлы рецензента, когда они готовы, а затем, когда отзыв является полным мы реализуем предложенные изменения и поставить окончательные, отформатированные файлы нашим контактам в Эшфорд (Charlotte в данном случае).

Результаты (русский) 3:

в национальный процесс обзора медицинских просьбу добавить перевод проекта Смит, когда нужно или требует от внешних поставщиков, таких, как валютные переводы Смит медицинского персонала или механизма обзора тематических экспертов, кто живет в целевого рынка (Украина в этом случае),в целях обеспечения подходящих местных термин был для перевода.

Мы все перевода и редактирования проекта людей делать Смит уже живут в сельских районах, испытания и утвержден мы их медицинского оборудования для перевода знаний и навыков, так что мы надеемся, они смогут использовать соответствующие языка и терминологии в качестве предмета обеспечивает высокое качество перевода.Однако,если страна обзора является требование, мы рады, что этот процесс рассмотрения кандидатур Смит координаты дополнительных шагов.Мы бы последний перевод документов людей, когда они готовы, и тогда, когда после завершения обзора осуществления рекомендаций мы изменения в файл в формате будет в конечном итоге, наши контакты Эшфорд (Шарлотта в таких обстоятельствах).