JURY SERVICEJury service - what it

JURY SERVICE
Jury service - what it is

Jury service is something that some people may be asked to do in their lifetime. Being on a jury is a 'civic duty' and helps decide the outcome of criminal (and civil) trials in a court. Find out about being a juror in England and Wales.
What a jury does
You can't volunteer to do jury service
A jury decides whether someone is innocent or guilty of committing a serious crime - like murder, rape, burglary or fraud.
You may be asked to be on a jury at a civil trial - like a personal injury case.
A jury is made up of 12 members of the public, randomly selected using the electoral registers.
Once confirmed, you must arrive for jury service or you could be fined up to £1,000.
Who can be selected for jury service
You may be asked to do jury service if you:
• are at least 18 years old and under 70 years old (at the time your jury service starts)
• are listed on the electoral register
• have lived in the UK for any period of at least five years since you were 13 years old
When you can’t be on a jury
The jury summons lists the main reasons when you can’t be on a jury, including if you have:
• ever had a prison or youth custody sentence of more than five years
• have been in prison or youth custody for any length of time in the last ten years
• have or have had a mental health condition or mental disability
Being asked to do jury service
If you're selected for jury service, you’re sent a 'jury summons'. This tells you the time and date you need to be at court.
You must complete and return it to the Jury Central Summoning Bureau within seven days from the day you get it.
You’re then sent details of how to get to the court and what to expect once you're there.
How long jury service lasts
Jury service usually lasts for up to ten working days.
Many trials last only two or three days, so you may be on a jury for another trial.
If a case is complex (like fraud) it could take longer than ten days. You’re asked at the court if this would cause you any difficulties.
Asking to do jury service at a later date
In some circumstances, you may be able to delay ('defer') your jury service - for example, you have a holiday booked.
You must state the reason on the jury summons form.
You must also state when you’re available for jury service during the next 12 months.
You can only defer jury service once in the next 12 months.
Asking to be excused from jury service
If you can't do jury service at any time during the next 12 months you must state the reason on the form. You’re normally asked to give evidence - like a letter from your doctor about a medical condition you have.
If you have served on a jury within the previous two years you have a right to be excused.
Taking time off work
If you work, you should tell your employer straight away after your jury summons arrives. Your employer must give you time off for jury service.
There are at least four weeks between your jury summons arriving and the start of your jury service.
See ‘Time off for jury service’ to find out more.
Childcare costs - or if you're caring for someone
You can claim for child minding costs from the court if:
• you don't normally have a child minder but need one because of jury service (it's not part of your usual childcare arrangements)
• you do normally have a child minder but need them for more hours than usual because of jury service
The same applies if you need to employ a carer to look after someone you normally care for.
Claiming loss of earnings and other costs
Jury service is unpaid but you can normally claim an allowance for certain things up to a certain amount. This includes travel costs and loss of earnings.
You make a claim at the end of the period of jury service. On your first day, the jury manager explains how to claim your expenses.
Financial support and benefits (like Jobseeker's Allowance) are unaffected for the first eight weeks while on jury service.
If your jury service lasts longer than this, contact your local Jobcentre Plus office. You can also contact the court for advice.
Finding out more about your jury service
You can contact the Jury Central Summoning Bureau to:
• ask any questions about your jury service - your jury summons
• arrange a visit before your jury service starts - like if you're disabled and want to see what facilities there are at court
Telephone: [phone] (9.00 am to 5.00 pm from Monday to Friday (local rate call)
Contacting the court where your jury service is taking place
You should contact the court for information on travelling to the court.

Результаты (русский) 1:

СЛУЖБА ЖЮРИЖюри сервис - это Служба жюри является то, что некоторые люди могут попросить сделать в своей жизни. Находясь на жюри «гражданский долг» и помогает решить исход уголовного (и гражданского) судебных разбирательств в суде. Узнайте о том, присяжным в Англии и Уэльсе.Что делает жюриВы не можете добровольно присяжныхЖюри решает, является ли кто-то невиновен или виновным в совершении тяжкого преступления - как убийства, изнасилования, кражи со взломом или мошенничества.Вас могут попросить на жюри гражданского суда - как случай травмы.Жюри состоит из 12 членов общественности, случайно выбранных с помощью списков избирателей.После подтверждения, вы должны прибыть для присяжных или вы могли бы быть оштрафованы до 1000 фунтов стерлингов.Которые могут быть выбраны для присяжныхВас могут попросить присяжных, если вы:• не менее 18 лет и младше 70 лет (в то время начинается жюри службы)• указаны в списках избирателей• жил в Великобритании за любой период по крайней мере пять лет так как вы 13 летКогда вы не можете быть на жюриЖюри явке перечислены основные причины, когда вы не можете быть на жюри, в том числе, если у вас есть:• когда-либо была тюрьма или молодежи под стражей предложение более пяти лет• были в тюрьме или молодежи содержания под стражей в течение длительного времени в последние десять лет• имеют или имели состояние психического здоровья или психического расстройстваПросят присяжныхЕсли вы выбрали для присяжных, ты послал «повестку жюри». Это говорит вам время и дату, вам нужно быть в суде.Вы должны заполнить и вернуть его центральное Summoning бюро присяжных в течение семи дней со дня вы получите его.Затем ты послал подробную информацию о том, как добраться до суда и что ожидать, когда вы там.Как долго длится присяжныхСлужба жюри обычно длится в течение десяти рабочих дней.Много испытаний последние только два или три дня, так что вы можете быть на жюри для другого судебного разбирательства.Если дело является сложным (например, мошенничество) это может занять больше времени, чем за десять дней. Вам в суде если это приведет к вам каких-либо трудностей.Просят присяжных позднееВ некоторых случаях можно отложить («отложить») жюри службы - например, у вас праздник забронированы.Вы должны заявить, что причина на жюри вызывает форму.Вы также должны указать, когда вы доступны для присяжных в течение следующих 12 месяцев.Можно только отложить присяжных один раз в течение следующих 12 месяцев.Просить об освобождении от службы жюриЕсли вы не можете сделать присяжных в любое время в течение следующих 12 месяцев, вы должны указать причину на форме. Обычно вам давать показания,-как письмо от вашего врача о состоянии здоровья у вас.Если вы служили на жюри присяжных в течение предыдущих двух лет вы имеете право быть освобожден.Принимая время работыЕсли вы работаете, вы должны сообщить Вашему работодателю сразу после того, как ваш вызов жюри приезжает. Ваш работодатель должен дать вам время для присяжных.Есть еще минимум четыре недели между вашей жюри явке прибывающих и начало службы жюри.Провожать «Время» для присяжных чтобы узнать больше.Затраты на уход за детьми - или если вы ухаживает за кого-тоВы можете претендовать за детьми расходы от суда, если:• Вы не имеете обычно ребенка МИНДЕР, но нужна одна из-за присяжных (он не является частью вашего обычного ухода)• Вы обычно имеют ребенка МИНДЕР, но нуждаются в них для больше часов, чем обычно из-за присяжныхТо же самое относится, если вам нужно использовать опекунам, чтобы ухаживать за кого-то вы обычно ухода за.Утверждая, потери доходов и прочие расходыСлужба жюри не оплачивается, но вы обычно можете претендовать на пособие для некоторых вещей, до определенной суммы. Это включает путевые расходы и потери заработка.Вы делаете претензию в конце срока службы жюри. В первый день менеджер жюри объясняет, как востребовать ваши расходы.Финансовая поддержка и льготы (например, соискателю на пособие) не влияет на первые восемь недель на присяжных.Если ваша служба жюри длится дольше, чем это, обратитесь в местный офис Jobcentre Plus. Вы также можете обратиться суд за Советом.Узнать больше о ваших услугах жюриВы можете связаться жюри центральным Summoning бюро:• задать любые вопросы о вашем жюри - ваше жюри повестку• организовать поездку до запуска службы жюри - как если вы отключен и хотите, чтобы посмотреть, какие удобства есть в судеТелефон: 0845 803 8003 (9: 00 утра до 17.00 с понедельника по пятницу (местный тариф звонка)Обратившись в суд, где проходит жюри службыСуду следует обратиться для получения информации о путешествии в суд.

Результаты (русский) 2:

ЖЮРИ SERVICE
Жюри сервис - что это такое

жюри сервис является то , что некоторые люди могут попросить сделать в своей жизни. Будучи членом жюри является «гражданский долг» и помогает решить исход уголовных (и гражданских) судебных процессов в суде. Узнайте о том , присяжный в Англии и Уэльсе.
Что присяжные делает
Вы не можете добровольно сделать обслуживание жюри
Жюри решает ли кто невиновен или виновен в совершении тяжкого преступления -. , Как убийства, изнасилования, кражи или мошенничества
Вы можете просят быть на жюри в гражданском процессе. - как личный травмы случае
. Суд присяжных состоит из 12 представителей общественности, случайным образом выбираются с помощью списков избирателей
После подтверждения, вы должны прибыть для обслуживания жюри или вы могли бы быть . оштрафован на сумму до £ 1000
Кто может быть выбран для обслуживания жюри
вы можете попросить сделать работу суда присяжных , если вы:
• по крайней мере 18 лет и младше 70 лет (на момент начала ваша служба жюри)
• перечислены на избирательный регистр
• прожили в Великобритании в течение какого - либо периода , по крайней мере в течение пяти лет с тех пор вы были 13 лет
если вы не можете быть в жюри
жюри призыв перечисляет основные причины , когда вы не можете быть в жюри, в том числе , если у вас есть:
• когда - либо имели тюремное заключение или подросток стражей на срок более пяти лет
• быть в тюрьме или молодежи под стражей в течение длительного времени в течение последних десяти лет
• имеют или имели состояние психического здоровья или психического здоровья
просят сделать обслуживание жюри
Если вы будете выбраны для обслуживания жюри, вы послали 'вызов присяжных. Это говорит вам время и дату , когда вы должны быть в суде.
Вы должны заполнить и вернуть его в жюри Центральный Зовущие бюро в течение семи дней со дня вы получите его.
Вы тогда послали детали того , как добраться до суда и чего ожидать , как только вы там.
Как долго служба жюри длится
служба жюри , как правило , длится до десяти рабочих дней.
Многие судебные процессы длятся только два или три дня, так что вы можете быть на присяжных для другого суда.
Если дело является сложным (например , мошенничество) это может занять больше времени , чем за десять дней. . Вы спросили в суде , если это приведет к вам какие - либо трудности ,
Просить сделать работу суда присяжных на более поздний срок
в некоторых случаях вы можете быть в состоянии задержать ( '') Отложить ваш сервис - жюри - к примеру, у вас есть праздник желтую карточку.
вы должны указать причину на бланке вызова присяжных.
вы также должны указать , когда вы доступны для обслуживания жюри в течение следующих 12 месяцев.
вы можете отложить только обслуживание жюри один раз в течение следующих 12 месяцев. с
просьбой освободить его от жюри сервис
Если вы не можете сделать работу суда присяжных в любое время в течение следующих 12 месяцев вы должны указать причину , по форме. Вы обычно просили дать показания. - Как письмо от Вашего врача о состоянии здоровья у вас есть
. Если вы служили в жюри в течение предыдущих двух лет вы имеете право быть извиненным
Принимая время от работы
Если вы работаете, вы должны сообщить своему работодателю сразу после того, как ваш вызов в суд жюри прибывает. Ваш работодатель должен дать вам свободное время для обслуживания жюри.
Есть, по крайней мере за четыре недели между вашим повесткой жюри , прибывающих и начала Вашего обслуживания жюри.
См « свободное время для обслуживания жюри" , чтобы узнать больше.
Расходы Присмотр за детьми - или если вы ' повторно уход за кого - то
вы можете претендовать на нянь расходов из суда , если:
• вы обычно не имеют ребенка моториста , но нужен из - за обслуживания жюри (это не является частью ваших обычных механизмов ухода за детьми)
• у вас обычно есть ребенок моторист , но они нужны больше часов , чем обычно из - за обслуживания жюри
То же самое относится , если вам нужно нанять няню , чтобы ухаживать за кем - то , вы обычно заботиться.
Утверждая потери заработка и других расходов
жюри обслуживание неоплачиваемый , но вы можете нормально претендовать на пособие для определенных вещей до определенной суммы. Это включает в себя транспортные расходы и потерю заработка.
Вы делаете заявку в конце срока службы присяжных. В первый день, менеджер жюри объясняет , как утверждают ваши расходы.
Финансовая поддержка и льготы (например , пособие по безработице) не изменяются в течение первых восьми недель в то время как на присяжных заседателей.
Если служба жюри длится дольше , чем это, обратитесь к местному Jobcentre Plus офис. Вы также можете обратиться в суд за советом.
Выяснить больше о вашей службе присяжных
Вы можете связаться с жюри Центральный призыва Бюро:
• задать любые вопросы по поводу вашего обслуживания жюри - ваш вызов в суд жюри
• организовать визит до начала ваше обслуживание жюри - как если вы инвалид и хотите , чтобы увидеть , какие услуги есть в суде
Телефон: [phone] (9.00 до 5.00 часов с понедельника по пятницу (местный тариф вызова)
Обращение в суд , где ваша служба жюри происходящую
Вам следует обратиться в суд для информация о поездках в суд.