Царевна в подземном царствеЖили саб

Царевна в подземном царстве
Жили сабе царь да царица, у их быв сын и дачка. Яны приказали сыну, штоб йон, як яны умруть, жанився на сястре. Ти багата, ти мала паживши, во упасля таго, як приказали сыну свайму жаницца на сястре, царь и царица памерли. Во брат и кажа сястре, штоб гатавалась к вянцу, а сам пашов да папа прасить, штоб их павянчав. Сястра зачала адевацца к вянцу и зрабила три куклы, поставила их на вокнах, стала пасерёд хаты да и кажа:
– Кукалки, куку!
Первая кажа:
– Чаго?
Другая кажа:
– Брат сястру бяре.
Третья гаворя:
– Земля раступися, сястра правалися!
и в другий и в третий раз такжа. Приходя брат и спрашивая у сястры:
– Чи савсем аделась?
Сястра кажа:
– Ни не савсем.
Йон и пашов у сваи палаты дажидацца, пакуля сястра аденецца. Сястра знов кажа:
– Кукалки, куку!
Первая кажа:
– Чаго?
Другая гаворя:
– Брат сястру бяре!
Третья кажа:
– Земля раступися, сястра правалися!
Яна правалилась и пашла на тей свет. Брат, пришовши, не нашов сястры и застався так.
Правалившись на тей свет, царевна иде да иде — аж стаить дуб. Яна пришла к таму дубу, разделась. Дуб раступився; яна палажила у дупло сваю адежу и, зрабившись старухаю, пашла. Иде да иде — аж стаять палаты царские; яна, пришовши туда, начала прасицца, штоб яе наняли. Во яе и наняли печи тапить. У таго царя, у якого у палатах служила царевна, был сын халастый. Пришла няделя. Царский сын сабирався да церкви и вялев царевне-старухе падать гребенец. Яна нескоро падала; йон рассярдився и ударив яе па щаце. Во упасля таго убрався и паехав да церкви. Царевна-старуха пашла к дубу, где захавала адежу; дуб раступився. Яна аделась, зрабилась царевнаю-красавицаю и пашла в церкавь. Царевич, увидавши яе в церкви, спрасив у лакея: аткудава яна? А лакей знав яе, што ета — тая старуха, якая у их у палатах печи топя, и што царевич ударив яе гребенцом; во лакей и кажа:
– Яна из города Бита-Гребешкова.
Царевич, приехав дамов, шукав-шукав таго горада в сваём царстве и не найшов.
Случилась якся, што царевич рассярдився и ударив царевну-старуху сапагом и во упасля таго паехав у церкавь. Таматка была и яна, перядевшись у платье, што палажила у дуб. Во царевич, павидавши знова незнакомаю красавицу, спрашивая у лакея: аткудава яна? Лакей кажа:
– Из Бита-Сапагова.
Царевич шукав-шукав таго горада в сваём царстве и не найшов. Во начав думать да гадать, як бы сюю незнакомаю красавицу спазнать, бо палюбив яе и хатев на ей жаницца. А дале выдумав и приказав на тоя места, где яна становицца у церкви, налить смалы, так штоб ей было невдамёт.
В няделю царевна пришла у церкавь, перядевшись, и стала на сваём месте. Кончилась служба, и як толька яна саступила з места, штоб идти дамов, бушмак улип у смалу и застався на месте. Яна и пашла дамов у адном бушмаку. Царевич вялев узять тей бушмак, привёз дамов, став примерять всем девушкам, якие были у его царстве. Никаму не пришовся тей бушмак па наге, акрамя старухи, што тапила печи. Во царевич став яе дапрашувать; яна призналась, хто яна и откуда. Йон и ажанився на ей. Я на свадьбе быв, мед-вино пив, в роте не было, а па бараде патякло.

Результаты (русский) 3:

the princess in the underworldthe king and queen of saba lived with them for a son and дачка. iana ordered son stoob ion, yak's die, жанився on сястре. you багата, t is паживши in упасля tago, yak ordered son свайму жаницца on сястре, king and queen памерли. in the brother, and to сястре, stoob гатавалась to вянцу and mlto yeah dad прасить, stoob their павянчав. сястра conceived адевацца to вянцу and зрабила three dolls, put it on the вокнах, became пасерёд crib and say:- кукалки, hello!the first to say:- чаго?another said:brother сястру бяре.the third гаворя:is the land раступися, сястра правалися!and others, and for the third time такжа. when your brother and i сястры:- chi to take full аделась?сястра said:- don't take full.john and i дажидацца mlto pile chamber, пакуля сястра аденецца. сястра знов said:- кукалки, hello!the first to say:- чаго?another гаворя:brother сястру бяре!the third way:is the land раступися, сястра правалися!jan правалилась and пашла on tae light. brother, пришовши, нашов сястры and застався.правалившись on tae light, princess ida and ida - all the way стаить oak. jan went to tama oak tree, naked. oak раступився; jan палажила from the timber off with it адежу and зрабившись старухаю, пашла. ida and ida - all of the стаять; jan, пришовши there, beginning прасицца, stoob its hired. in its тапить hired furnace. tago's king, which has chambers served as the princess, was the son of халастый. here няделя. son of a king сабирався - church and вялев princess - a woman fall гребенец. jan long falling; ion рассярдився and hitting its pa щаце. in упасля tago убрався and паехав - church. the old lady пашла to a tree, where захавала адежу; oak раступився. jan аделась, зрабилась царевнаю - красавицаю and пашла in церкавь. prince, увидавши its church, спрасив footman: where's jan? a footman knowing its, what this be old, якая have their chambers furnaces топя, and what the prince with its гребенцом; valet and say:lan town, гребешкова bat.the prince arrived дамов, шукав - шукав tago горада in сваём kingdom and not найшов.what happened якся, prince and princess - old рассярдився hitting сапагом and упасля tago паехав have церкавь. таматка was jan, перядевшись's dress, what палажила with oak. in the prince, павидавши знова незнакомаю beauty, the footman: where's jan? the butler said:of the bat сапагова.prince шукав - шукав tago горада in сваём kingdom and not найшов. in starting to think i wonder how to ssc незнакомаю beauty спазнать, bo палюбив its and хатев on her жаницца. and dale and ordering...... making out they were at your place, where jan становицца church, pour смалы stoob, so she was невдамёт.in няделю princess came from церкавь, перядевшись, and became the сваём place. out of service, and yak - jan саступила three places to go дамов stoob, бушмак улип have смалу and застався on site. jan and пашла дамов адном have бушмаку. prince вялев узять tae бушмак, brought дамов, becoming the practice in