A wrong batch of front gravel dampe

A wrong batch of front gravel dampers has been identified. The batch numbers are the
following:
PER5L500 / 138281 AND PER5L500 / 138283
If you have dampers from these batches, please stop using the products and send the
dampers immediately to one of the Öhlins service centers (see the list below) together with
a printed copy of this technical bulletin.
We kindly ask you to contact the center before sending the damper and provide their serial
numbers, so that the centers can plan the rework at best.
For the shipment of the damper from batches PER5L500/138281 or PER5L500/138283
to Öhlins centers, you can use TNT account N° 581700. All costs will be covered by Öhlins.
The damper will be checked, serviced, upgraded and returned to you as soon as possible,
without additional costs (the operation should take about 3 days)

Результаты (русский) 2:

Так партия передних амортизаторов гравийных выявлено не было. Пакетные числа
следующих:
PER5L500 / 138281 и PER5L500 / 138283
Если у вас есть амортизаторы от этих партий, пожалуйста, прекратите использование продуктов и отправить
амортизаторы сразу в один из сервисных центров Ohlins (см список ниже) вместе с
печатной копией этого технического бюллетеня.
Мы просим Вас связаться с центром перед отправкой заслонку и обеспечить их серийные
номера, так что центры могут планировать переделок в лучшем случае.
Для отгрузки демпфера из партий PER5L500 / 138281 или PER5L500 / 138283
до Ohlins центры, вы можете использовать TNT счета N ° 581700. Все расходы будут покрыты за счет Ohlins.
заслонки будут проверены, обслуживание, модернизация и возвращается к вам как можно скорее,
без дополнительных расходов (операция должна занять около 3 дней)

Результаты (русский) 3:

а так партия фронт гравий заслонок, выявлено не было.партии, цифры:

per5l500 / 138281 и per5l500 / 138283
, если у вас есть клапаны от этих партий, пожалуйста, прекратите использование продуктов и отправить
гасители сразу в один из hlins) центры обслуживания (см. список ниже), а также
печатные копии этого Technical Bulletin.
мы убедительно просим вас обратиться в центр, до направления демпфера и обеспечить их серийные номера ", с тем чтобы центры могут планировать переработать, в лучшем случае.
для отправки демпфера от партии per5l500 / 138281 или per5l500 / 138283
на hlins центров), вы можете использовать тнт счета № 581700.все расходы будут покрыты Ö hlins.
демпфера будет проверяться, обслуживаетповышен и вернулся к вам как можно скорее,
без дополнительных расходов (операции следует принять около 3 дней)