Jury service - what it isJury servi

Jury service - what it is
Jury service is something that some people may be asked to do in their lifetime
What a jury does
You can't volunteer to do jury service
A jury decides whether someone is innocent or guilty of committing a serious crime - like murder, rape, burglary or fraud.
A jury is made up of 12 members of the public, randomly selected using the electoral registers.
Who can be selected for jury service
are at least 18 years old and under 70 years old and are listed on the electoral register
have lived in the UK at least five years
When you can’t be on a jury
have been in prison or youth custody for any length of time in the last ten years
have or have had a mental health condition or mental disability
Being asked to do jury service
If you're selected for jury service, you’re sent a 'jury summons'. You must complete and return it to the Jury Central Summoning Bureau
Jury service usually lasts for up to ten working days. so you may be on a jury for several trial.
In some circumstances, you may be able to delay ('defer') your jury service
You must state the reason on the jury summons form. You must state the reason on the jury summons form
If you can't do jury service at any time during the next 12 months you must state the reason on the form
If you work, you should tell your employer straight away after your jury summons arrives. Your employer must give you time off for jury service
Childcare costs - or if you're caring for someone
you do normally have a child minder but need them for more hours than usual because of jury service
The same applies if you need to employ a carer to look after someone you normally care for.
Claiming loss of earnings and other costs
Jury service is unpaid but you can normally claim an allowance for certain things up to a certain amount. This includes travel costs and loss of earnings.
If you're asked to do jury service and are able to, you are legally required to go to court to be part of a jury.
You must arrive at court at the time you are asked.
What happens in court
You find out if you are on a jury
You stay in the jury waiting area until a court official calls your name. Normally 15 jurors in total are called and taken into the court. The court clerk randomly selects 12 names of the people that are to form the jury. If you're chosen, you must take the oath or make an affirmation - a promise to listen to the case carefully to give a fair verdict
Evidence is 'presented' and witnesses from both the prosecution and the defence are questioned.
Once all the evidence has been presented, you leave the court with the other jurors to discuss the evidence the ‘deliberation room’.
The jury comes back into the courtroom and the spokesperson is asked to ‘deliver’ the verdict.
Jurors must not discuss the trial on websites like Facebook or Twitter
Even when the trial’s over you must not discuss what went on in the deliberation room with anyone, even with family members.
If you are called up for jury service your employer must allow you time off for this. If they don't, they could be in contempt of court.
If you are an employee you have the right not to be treated unfairly (for example, not being considered for promotion) because of your call-up.

Результаты (русский) 1:

Жюри сервис - этоСлужба жюри является то, что некоторые люди могут попросить сделать в своей жизниЧто делает жюриВы не можете добровольно присяжныхЖюри решает, является ли кто-то невиновен или виновным в совершении тяжкого преступления - как убийства, изнасилования, кражи со взломом или мошенничества.Жюри состоит из 12 членов общественности, случайно выбранных с помощью списков избирателей.Которые могут быть выбраны для присяжных18 лет старых и младше 70 лет и перечислены в списках избирателейжил в Великобритании менее пяти летКогда вы не можете быть на жюрибыли в тюрьме или молодежи содержания под стражей в течение длительного времени в последние десять летимеют или имели состояние психического здоровья или психического расстройстваПросят присяжныхЕсли вы выбрали для присяжных, ты послал «повестку жюри». Вы должны заполнить и вернуть его центральное Summoning бюро присяжныхСлужба жюри обычно длится в течение десяти рабочих дней. так что вы можете быть на жюри для нескольких судебного разбирательства.В некоторых случаях можно отложить («отложить») службы жюриВы должны заявить, что причина на жюри вызывает форму. Вы должны заявить, что причина на жюри вызов формыЕсли вы не можете сделать присяжных в любое время в течение следующих 12 месяцев, вы должны указать причину на формеЕсли вы работаете, вы должны сообщить Вашему работодателю сразу после того, как ваш вызов жюри приезжает. Ваш работодатель должен дать вам время для присяжныхЗатраты на уход за детьми - или если вы ухаживает за кого-тоВы обычно имеют ребенка МИНДЕР, но нуждаются в них для больше часов, чем обычно из-за присяжныхТо же самое относится, если вам нужно использовать опекунам, чтобы ухаживать за кого-то вы обычно ухода за.Утверждая, потери доходов и прочие расходыСлужба жюри не оплачивается, но вы обычно можете претендовать на пособие для некоторых вещей, до определенной суммы. Это включает путевые расходы и потери заработка.Если вы попросили присяжных и состоянии, вы юридически обязаны идти в суд, чтобы быть частью жюри.Вы должны прибыть в суд в то время, когда вы спросили.Что происходит в судеВы узнать, если вы находитесь на жюриВы пребывания в зоне ожидания жюри пока должностное лицо суда называет свое имя. Обычно 15 присяжными в общей сложности называется и в суд. Секретарь суда случайным образом выбирает 12 имена людей, которые формируют жюри. Если вы выбрали, вы должны принять присягу или сделать подтверждение - обещание слушать дело тщательно, чтобы дать справедливый вердиктДоказательства «представлены» и допрошены свидетели обвинения и защиты.После того, как все доказательства были представлены, вы оставляете суд с другими присяжными для обсуждения доказательств совещательную комнату.Жюри возвращается в зал суда и пресс-секретаря предлагается доставить вердикт.Присяжные не должны обсуждать суда на сайтах, как Facebook или TwitterДаже когда суд над вами должны не обсуждать, что происходило в совещательной комнате с кем угодно, даже с членами семьи.Если вы вызываются для присяжных ваш работодатель должен позволить вам время для этого. Если они не делают, они могут быть в неуважении к суду.Если вы являетесь сотрудником вы имеете право не относиться несправедливо (например, не рассматривается для продвижения) из-за вашего призыва.

Результаты (русский) 2:

Жюри сервис - что это такое
жюри сервис является то , что некоторые люди могут попросить сделать в своей жизни
Что присяжные делает
Вы не можете добровольно сделать обслуживание жюри
Жюри решает ли кто невиновен или виновен в совершении тяжкого преступления - как убийство, изнасилование, грабеж или мошенничество.
Суд присяжных состоит из 12 представителей общественности, случайным образом выбираются с помощью списков избирателей.
Кто может быть выбран в качестве присяжных
по крайней мере 18 лет и младше 70 лет и перечислены на избирательный регистр
жил в Великобритании , по крайней мере , пять лет
Когда вы не можете быть в жюри
были в тюрьме или молодежи под стражей в течение длительного времени в течение последних десяти лет
имеют или имели состояние психического здоровья или психического здоровья
спрашивают чтобы сделать обслуживание жюри
Если вы будете выбраны для обслуживания жюри, вы послали 'вызов присяжных. Вы должны заполнить и вернуть его в жюри Центральное бюро Вызова
службы Жюри обычно длится до десяти рабочих дней. так что вы можете быть на жюри в течение нескольких проб.
В некоторых случаях вы можете быть в состоянии задержать ( '') Отложить ваш сервис - жюри
Вы должны указать причину на бланке вызова присяжных. Вы должны указать причину на вызова присяжных форме
Если вы не можете сделать работу суда присяжных в любое время в течение следующих 12 месяцев вы должны указать причину , по форме
Если вы работаете, вы должны сообщить своему работодателю сразу после того, как прибывает ваш вызов в суд присяжных , Ваш работодатель должен дать вам свободное время для обслуживания жюри
расходов по уходу за детьми - или , если вы ухаживаете за кого - то ,
вы обычно имеют ребенка моториста , но нуждаются в них больше часов , чем обычно из - за обслуживания жюри
То же самое относится , если вам нужно нанять няню ухаживать за кем - то , вы обычно заботиться.
Утверждая потери заработка и других расходов
жюри обслуживание неоплачиваемый , но обычно вы можете претендовать на пособие на некоторые вещи до определенной суммы. Это включает в себя транспортные расходы и потерю заработка.
Если вы попросили сделать работу суда присяжных и способны, вы по закону обязаны обратиться в суд , чтобы быть частью жюри.
Вы должны прибыть в суд в то время вас просят.
Что происходит в суде ,
вы узнаете, если вы находитесь на присяжных
вы остаетесь в зоне ожидания присяжных до суда чиновник не называет свое имя. Как правило , 15 присяжных заседателей в целом называются и приняты в суд. Суд клерк случайным образом выбирает 12 имен людей, которые должны сформировать жюри. Если вы выбрали, вы должны принять присягу или сделать подтверждение - обещание слушать дела тщательно , чтобы дать справедливый вердикт
доказательств "представлены" и свидетелей с обеих сторон обвинения и защиты ставятся под сомнение.
После того как все доказательства был представлен, вы оставляете в суд с другими присяжными , чтобы обсудить доказательства, «совещательную комнату».
в состав жюри возвращается в зал суда и представитель просят «поставить» вердикт.
присяжные не должны обсуждать судебный процесс на веб - сайтах , как facebook или Twitter
даже когда суд окончен вы не должны обсуждать , что происходило в совещательной комнате с кем - либо, даже с членами семьи.
Если вы призваны на службу присяжных ваш работодатель должен позволить вам свободное время для этого. Если они этого не делают, они могут быть в неуважении к суду.
Если вы являетесь сотрудником вы имеете право не быть несправедливо (например, не рассматривается для продвижения) из - за вашего призыва.

Результаты (русский) 3:

жюри - что этожюри присяжных является то, что некоторые люди могут попросить сделать в своей жизнито, что жюри невы не можете поучаствовать в жюриприсяжные решат ли кто - то ни в чем не повинных или виновным в совершении тяжких преступлений, как убийство, изнасилование, грабеж и мошенничество.жюри присяжных состоит из 12 членов общества, произвольно выбранных с использованием списков избирателей.кто может быть выбран на присяжныхне моложе 18 лет и до 70 лет и включены в избирательные спискижил в великобритании, по крайней мере, пяти летесли вы не можете быть присяжнымбыли в тюрьме или под стражей несовершеннолетних на любой срок в последние десять летесть или были психического состояния здоровья или инвалидности вследствие психического заболеванияпросят сделать присяжныхесли вы выбрали для присяжных, ты направил в суд "жюри".вы должны заполнить и вернуть его в жюри центральной вызова бюрожюри присяжных обычно длится до десяти рабочих дней.ты может быть присяжным в течение нескольких судебных разбирательств.в некоторых обстоятельствах, возможно, вам удастся задержать ('defer ") вашего жюриты должен государству, причина в жюри, т.е.ты должен государству, причина в жюри, т.еесли ты не можешь сделать присяжных в любое время в ближайшие 12 месяцев вы должны указываться причины по формеесли вы работаете, вы должны сказать своему работодателю, сразу после вашего жюри вызова приезжает.ваш работодатель обязан дать тебе время для присяжныхстоимость услуг по уходу за детьми, или если вы уход за кого - то,ты всегда был присмотр за детьми, но нужны больше часов, чем обычно, потому что присяжныхто же самое, если тебе нужно нанять опекуном смотреть после того, как кто - то, как правило, вы заботиться.утверждает, что потери заработка и прочие расходыжюри присяжных не оплачивается, но вы можете, как правило, претензии надбавку на некоторые вещи на определенную сумму.это включает в себя расходы на поездки и упущенную выгоду.если вас попросят сделать присяжных и могли, вы обязаны обратиться в суд, чтобы быть частью жюри.вы должны приехать на суд в тот момент, когда ты спросил.то, что происходит в судеты узнаешь, если вы на присяжныхты останешься в зону ожидания, пока суд присяжных официальные назовет ваше имя.как правило, 15 заседателей в общей сложности называют и в суд.дело случайно выбирает 12 имена людей, которые должны стать присяжным.если вы выбрали, вам необходимо принять присягу или подтверждение - обещание, слушать дело тщательно обеспечить справедливое решение", представил доказательства и свидетелей со стороны обвинения и защиты были поставлены под сомнение.после того, как все доказательства были представлены, оставь суда с другими присяжных для обсуждения доказательств "совещательной комнаты".жюри возвращается в зал заседаний и пресс - секретарь предлагается "сдать" вердикт.присяжные не должны обсуждать процесс на веб - сайтах вроде Facebook или Twitterдаже в тех случаях, когда суд над вами не должны обсудить, что происходит в совещательную комнату с кем угодно, даже с членами семьи.если вам позвонил для присяжных ваш работодатель должен позволить вам время для этого.если не они, то они могут быть в неуважении к суду.если вы работника, вы имеете право не подвергаться несправедливому (например, не рассматривается для поощрения) из - за ваш звонок.