Письмо красноармейца Свинтошка Федо

Письмо красноармейца Свинтошка Федора Ивановича – бойца транспортной роты 531-го стрелкового полка 164-й стрелковой дивизии 18-й армии Южного фронта – жене. [01 – 02.] 07.1941 г.
Здравствуй, дорогая жена Зиночка.
Хочу сообщить тебе, что я пока жив и здоров, чего и тебе желаю. Зиночка, я сейчас нахожусь на румынской границе. Переехал всю Бессарабию, посмотрел, как бессарабцы живут. Зиночка, у меня такая досада, что и передать не могу. Очень скучаю по Люсе. Я как подумаю, что даже не увижу её. Зиночка, я сейчас так работаю, что мамины рубашки от пота не высыхают. Кормят неплохо. Мы стоим в лесу. Нас, демковецких, много, но не в одной части. Нас двое со Степаном в одном взводе и в одном отделении, и с Поворозником Иваном тоже в одной, роте только другого взвода и другого отделения.
Зиночка, я тебе пишу уже второе письмо, но не знаю, получила ли ты. Мне очень интересно знать, есть ли наши хлопцы дома: Гришка, Иван, Витько и вообще ушел ли кто после нас или нет. Адреса у меня нет, но я напишу тебе на Каменец, может, я получу, потому что некоторые наши хлопцы так получают. Напиши, есть ли хлеб. Еще опиши все новости. Ну, пока, до свидания.
Передай привет маме, отцу, а также Гришке, если он дома. Пусть напишет мне письмо. И передай привет Блажку и Катерине, а также его детям. Передай привет Витьке и Фросе, а также Февроне, Финьке и их матери. И передай привет Цвигун Анне. В другой части еще есть Гончар С., мы с ним пересекаемся.
И еще напишу, что мне столько всего надавали, что я всего и носить не могу: противогаз, четыре подсумка, 60 штук патронов, гранатная сумка, сумка с прибором, вещевой мешок, шинель, плащ-палатка – короче говоря, как обвешаюсь, то и ходить не могу, а ещё винтовка. Но ничего, может, когда-то вернусь.
Зиночка, и ты, Люся, мне с воскресенья на понедельник приснилась драка. Как будто я дома на свадьбе, и меня все бьют. Не знаю, к чему это? Зиночка, опиши, как работа в колхозе. И скажи всем, пусть пишут письма, может, я получу хотя бы одно.
Целую тебя, Зиночка, и тебя, Люсенька. Желаю Вам хорошего здоровья. Адрес такой: Каменец-Подольская обл., п/я 32-51, т/р. Подпись.

Результаты (украинский) 1:

Лист до Червоної армії солдата Федір Іванович Svintoška винищувач транспортна компанія 5-й піхотний полк 531 164-XVIII піхотна дивізія армії Південного фронт-дружини. [01 - 02]. 07.1941 g.Здравствуйте, шановні дружина Zinočka.Я хотів би повідомити вам, що я все ще живий і здоровий, що ви хочете. Zinočka, я зараз румунського кордону. Переїхала вся Бессарабія, подивився, як жити на бессарабци. Zinočka, у мене є такі неприємності які і пас не може. Люсе міс. Мені подобається думати, що навіть не побачить її. Zinočka, тепер я так що мами сорочки від поту не засихають. Добре годували. Ми знаходимося в лісі. Нам, demkoveckih, багато хто, але не в цілості. Двоє з нас з Степан в взводу і одному офісі і з Povoroznikom Іван теж в одному компанія тільки ще один взвод та інших офісів.Zinočka, я буду писати другий лист вже, але не знаю, чи ви отримали. Мені дуже цікаво знати, чи наші хлопці будинку: Grishka, Іван, Vitko і цілому залишилося після нас, чи ні. У мене немає адреси, але я буду писати до вас в Кам'янець-Подільський, може бути, я отримаю, тому що деякі з наших хлопців, таким чином, ви отримаєте. Писати, чи є хліб. Навіть описати всі новини. Ну, до побачення.Сказати привіт мамі, мого батька, а також Griške, якщо він стоїть вдома. Нехай вони написати мені листа. І сказати привіт Blažku та Катрін, а також його дітям. Привіт, Vit′ke і Fevrone, а також Frosya, Fin′ke і їх матері. І сказати привіт Енн Svigun. В іншій частині до цих пір Поттер, ми перетинаються з ним.И еще напишу, что мне столько всего надавали, что я всего и носить не могу: противогаз, четыре подсумка, 60 штук патронов, гранатная сумка, сумка с прибором, вещевой мешок, шинель, плащ-палатка – короче говоря, как обвешаюсь, то и ходить не могу, а ещё винтовка. Но ничего, может, когда-то вернусь. Зиночка, и ты, Люся, мне с воскресенья на понедельник приснилась драка. Как будто я дома на свадьбе, и меня все бьют. Не знаю, к чему это? Зиночка, опиши, как работа в колхозе. И скажи всем, пусть пишут письма, может, я получу хотя бы одно.Целую тебя, Зиночка, и тебя, Люсенька. Желаю Вам хорошего здоровья. Адрес такой: Каменец-Подольская обл., п/я 32-51, т/р. Подпись.

Результаты (украинский) 2:

Лист червоноармійця Свінтошка Федора Івановича - бійця транспортної роти 531-го стрілецького полку 164-ї стрілецької дивізії 18-ї армії Південного фронту - дружині. [01 - 02.] 07.1941 р
Здрастуй, дорога дружина Зиночка.
Хочу повідомити тобі, що я поки живий і здоровий, чого і тобі бажаю. Зиночка, я зараз перебуваю на румунському кордоні. Переїхав всю Бессарабію, подивився, як бессарабці живуть. Зиночка, у мене така досада, що і передати не можу. Дуже сумую за Люсі. Я як подумаю, що навіть не побачу її. Зиночка, я зараз так працюю, що мамині сорочки від поту невисихають. Годують непогано. Ми стоїмо в лісі. Нас, демковецкіх, багато, але не в одній частині. Нас двоє зі Степаном в одному взводі і в одному відділенні, і з Поворозник Іваном теж в одній, роті тільки іншого взводу і іншого відділення.
Зиночка, я тобі пишу вже другий лист, але не знаю, чи отримала ти. Мені дуже цікаво знати, чи є наші хлопці будинку: Гришка, Іван, Вітько і взагалі пішов чи хто після нас чи ні. Адреси у мене немає, але я напишу тобі на Кам'янець, може, я отримаю, тому що деякі наші хлопці так отримують. Напиши, чи є хліб. Ще опиши всі новини. Ну, поки, до побачення.
Передай привіт мамі, батькові, а також Гришке, якщо він удома. Нехай напише мені листа. І передай привіт Блажко та Катерині, а також його дітям. Передай привіт Вітька і Фросі, а також Февронії, Фінько і їх матері. І передай привіт Цвігун Ганні. В іншій частині ще є Гончар С., ми з ним перетинаємося.
І ще напишу, що мені стільки всього надавали, що я всього і носити не можу: протигаз, чотири подсумка, 60 штук патронів, гранатні сумка, сумка з приладом, речовий мішок , шинель, плащ-намет - коротше кажучи, як обвішаний, то і ходити не можу, а ще гвинтівка. Але нічого, може, колись повернуся.
Зиночка, і ти, Люся, мені з неділі на понеділок наснилася бійка. Наче я вдома на весіллі, і мене все б'ють. Не знаю, до чого це? Зиночка, опиши, як робота в колгоспі. І скажи всім, нехай пишуть листи, може, я отримаю хоча б одне.
Цілую тебе, Зиночка, і тебе, Люсенько. Бажаю Вам доброго здоров'я. Адреса такий: Кам'янець-Подільська обл., П / я 32-51, т / р. Підпис.