1. CHILD PRODIGY Ruth Lawrence made

1. CHILD PRODIGY Ruth Lawrence made history yesterday when she came a clear first out of the 530 candidates who set the entrance exam for St. Hugh's College, Oxford. The al-women's college is likely to offer her a scholarship. Ruth sat three-hour papers -Algebra and Geometry; Calculus, Probability and Statistics; and Maths, Pure and Applied. ' I was happy with the first two,' she said yesterday, 'but I wasn't sure about the third.'
2. Ruth, who lives in Nuddersfield, has never been to school. Her father, Harry Lawrence, a computer consultant, gave up his job when Ruth was five to educate her at home. Her mother, Sylvia, who also works in computers, is the family breadwinner.

3. Harry Lawrence explained that, besides mathematics, Ruth also enjoyed English, history, Geography, nature study and other subjects. she began to read at four and started academic subjects at five. 'We did not start off with the thought that she would not go to school,' he said, 'but we enjoyed teaching her so much and we seemed to be making quite a good job of it, so we just carried on.'

4. Because she does not go to school. Ruth has not mixed much with other children. 'She enjoys serious conversation with adults,' her father said, 'and I don't think she will feel out of place at Oxford.' He does not think she works harder than other children her age, but concentrates on what she enjoys, principally mathematics. 'She watches television a little but not as a habit', he explained, 'But she plays the piano and has quite a wide range of interests.'

5. If she does well at the St. Hugh's, Ruth expects to take a further degree and eventually hopes to become a research professor in mathematics - an ambition she may achieve while still in her teens. The Lawrence family plans to move to Oxford when Ruth takes up her plans to take four A levels to satisfy the college matriculation requirements. Her father hopes she will be exempt from the requirement to pass a foreign language - a 'diversion', he feels, 'from her main interest'.

6. Miss Rachel Trickett, the principal of St. Hugh's, said last night: 'We are all very exited about Ruth. She is obviously quite brilliant and has shown genuine originality.' Ruth's future tutor, Dr.Glenys Luke, admits that taking so young a student is a daunting responsibility but says it is one she expects to enjoy. 'I shall tailor the teaching to her requirements', she said. 'Ruth shouldn't have to suffer the same tensions and disappointments that older students face. I hope I shall make it fun for her.'

7. Last night the Lawrence family were thrilled at Ruth's achievement. 'We all jumped up and down a bit when we heard', said Harry Lawrence looks forward to concentrating his efforts on her younger sister Rebecca, seven. "She's doing very well,' he said, 'but it's too early to tell whether she's a mathematician.'

Результаты (русский) 1:

1. ВУНДЕРКИНД Рут Лоуренс сделал историю вчера когда она ясно первым из 530 кандидатов, которые задают вступительный экзамен для St. Хью колледж, Оксфорд. Аль женский колледж, скорее всего, предложить ей стипендию. Рут сидел три часа документы - алгебры и геометрии; Математический анализ, теория вероятностей и статистика; и математике, теоретической и прикладной. «Я был счастлив с первых двух,» сказала она вчера «, но я не уверен о третьем».2. Рут, который живет в Nuddersfield, никогда не был в школе. Её отец, Гарри Лоуренс, компьютера консультанта, отдал свою работу когда Рут было пять ее воспитывать у себя дома. Ее мать, Сильвия, который также работает в компьютерах, является кормильцем семьи.3. Гарри Лоуренс пояснил, что, кроме математики, Рут также пользуются английский, история, география, Природоведение и другие предметы. Она начала читать на четыре и начал академические предметы на пять. «Мы сделали не начать с мыслью, что она не будет ходить в школу,» он сказал, 'но мы пользовались учение, что ее так много и мы, как представляется, делать хорошую работу, поэтому мы просто вели».4. потому что она не ходят в школу. Рут не смешиваются с другими детьми. «Она пользуется серьезный разговор с взрослыми», ее отец сказал, 'и я не думаю, что она будет чувствовать себя неуместны в Оксфорде. Он не думаю, она работает тяжелее, чем другие дети ее возраст, но концентрируется на то, что она пользуется, главным образом математики. «Она смотрит телевизор немного, но не как привычка», пояснил он, «, но она играет на пианино и имеет широкий спектр интересов.»5. Если она делает хорошо в St. Хью, Рут рассчитывает принять дальнейшие степени и в конечном итоге надеется стать исследования профессор математики - амбиции, которые она может достичь еще в ее подростков. Лоуренс семья планирует перейти к Оксфорд, когда Рут занимает ее планы принять четыре уровня A для удовлетворения требований вступительных колледж. Её отец надеется, что она будет освобождена от требование пройти иностранный язык - 'переключения', он чувствует, «от ее основной интерес».6. Мисс Рэйчел Трикетт, сказал главный St. Хью, прошлой ночью: «мы все очень выход о Рут. Она очевидно довольно блестящим и показал подлинную оригинальность.» Рут в будущем репетитор, Люк Dr.Glenys, признает, что принимая таким молодым студентом является сложной задачей, но говорит, что это один, что она ожидает, что к наслаждаться. «Я буду портной преподавание ее требованиям», сказала она. ' Рут не должны страдать же напряженности и разочарований, что пожилые лица студентов. Я надеюсь, что я должен сделать это забавой для нее.»7. прошлой ночью Лоуренс семьи были взволнованы в Рут достижение. «Мы все прыгали вверх и вниз немного, когда мы услышали», сказал Лоуренс Гарри с нетерпением ожидает концентрации его усилий на ее молодого сестра Ребекка, семь. «Она делает очень хорошо,' сказал он, но это слишком рано говорить, является ли она математик.

Результаты (русский) 2:

1. PRODIGY ДЕТЕЙ Рут Лоуренс сделал историю вчера, когда она пришла в чистое первое из 530 кандидатов, которые задают вступительный экзамен для колледжа Святого Хью, Оксфорд. Колледжа Аль-женщин, скорее всего, предложить ей стипендию. Рут сидела трехчасовые документы -алгебры и геометрия; Исчисление, Вероятность и статистика; и математика, теоретическая и прикладная. "Я был счастлив с первыми двумя, сказала она вчера", но я не был уверен, что о трети.
2. Рут, который живет в Nuddersfield, никогда не ходил в школу. Ее отец, Гарри Лоуренс, компьютерный консультант, дал свою работу, когда Рут было пять воспитывать ее у себя дома. Ее мать, Сильвия, который также работает в компьютерах, является кормильцем семьи. 3. Гарри Лоуренс объяснил, что, кроме математики, Рут также пользуются английский, история, география, изучение природы и другие предметы. она начала читать в четыре и начал академические предметы в пять. "Мы не начать с мысли, что она не пойдет в школу," сказал он, "но мы наслаждались учит ее так много, и мы, казалось, что делает довольно хорошую работу по ним, так что мы просто продолжили. 4 , Потому что она не ходит в школу. Рут не смешивается много с другими детьми. Она пользуется серьезный разговор со взрослыми, "сказал ее отец", и я не думаю, что она будет чувствовать себя неуместным в Оксфорде. Он не думаю, что она работает тяжелее, чем другие дети ее возраста, но концентрируется на том, что она пользуется, главным математики. Она смотрит телевизор немного, но не как привычка », он объяснил:" Но она играет на пианино и имеет довольно широкий круг интересов. 5. Если она делает хорошо в Санкт-Хью, Рут рассчитывает занять дополнительную степень и в итоге надеется стать исследования профессор математики - амбиции, она может достичь еще в подростковом возрасте. Семья Лоуренс планирует переехать в Оксфорд, когда Рут занимает свои планы, чтобы принять четыре уровня А, чтобы удовлетворить требования колледжа вступительные. Ее отец надеется, что она будет освобождена от требования, чтобы пройти иностранный язык - это "диверсия", он чувствует себя ", от ее основной интерес". 6. Мисс Рэйчел Трикетт, директор Санкт-Хью, заявил вчера вечером: "Мы все очень вышли около Рут. Она, очевидно, достаточно яркий и показал подлинную оригинальность. Будущее наставник Руфи, Dr.Glenys Луки, признает, что, принимая такой молодой студент является сложной ответственность, но говорит, что это является одним она ожидает, чтобы насладиться. "Я должен адаптировать учение ее требований", сказала она. "Рут не должен страдать те же напряженности и разочарований, с которыми сталкиваются старшеклассники. Я надеюсь, что я должен сделать это удовольствие для нее. 7. Вчера вечером семья Лоуренс были в восторге при достижении Рут. "Мы все вскочили и немного вниз, когда мы услышали", сказал Гарри Лоуренс надеется сосредоточиться свои усилия на ее младшей сестре Ребекке, семь. "Она очень хорошо делает," сказал он, "но это слишком рано говорить, является ли она математик.

Результаты (русский) 3:

1.одарённые дети рут лоуренс вошел в историю вчера, когда она пришла явным первой из 530 кандидатов, которые устанавливают вступительные экзамены в сент - хью колледж.аль - женский колледж может предложить ей стипендию.рут сидели три часа документы - алгебра и геометрия; калькуляция, вероятность и статистика; и теоретической и прикладной математики, ".я была счастлива с первых двух ", - говорит она вчера,"но я не уверен, что третий".
2.рут, который живет в nuddersfield никогда не был в школе.ее отец, гарри лоуренс, компьютерным консультантом, бросил свою работу, когда рут было пять просвещать её домой.ее мать, сильвия, который также работает в компьютеры, является кормильцем семьи.

3.гарри лоуренс пояснил, что, кроме математики, рут, также находятся на английском, истории, географии,характер обучения и по другим предметам.она начала читать в четыре и начал учебных предметов на пять ".мы не начнем с мысли о том, что она не будет ходить в школу, - сказал он, - но мы с удовольствием учил её так сильно, и мы, как представляется, что очень хорошо, так что мы просто провели ".

4.потому что она не ходила в школу.рут не смешиваются с другими детьми."она имеет серьезный разговор со взрослыми", - сказал её отец, и я не думаю, что она будет чувствовать себя не в своей тарелке в оксфорде. он не думает, что она работает больше, чем другие дети ее возраста, но сосредотачивается на том, что она пользуется в основном математики ".она смотрит телевизор, немного, но не как привычка ", - пояснил он, - но она играет на пианино и имеет достаточно широкий круг интересов.

5.если она на сент - хью, рут рассчитывает занять дополнительные степени и, в конечном счете, надеется стать профессор математики - свои амбиции, она может достичь еще в юности.песня Lawrence семья планирует переехать в оксфорде, когда рут занимает ее планы на четыре уровня для удовлетворения колледж квалификационным требованиям.ее отец надеется, что она будет освобождена от необходимости проходить иностранного языка - "утечки", он считает, что "с ее главный интерес.

6.мисс рейчел Trickett, основные - хью, вчера сказал: « мы все очень доволен рут.она, безусловно, очень замечательно и демонстрирует настоящую оригинальности. рут будущего наставника, доктор glenys люк,признает, что, принимая столь молодой студент - это огромная ответственность, но говорит, что это она ожидает, что пользоваться ".я буду проводить учения, ее требованиям ", - говорит она.рут не должны страдать от того же напряженность и разочарования, которые учащихся старших классов, лицо.я надеюсь сделать это весело для ее.

7.вчера вечером лоуренс семьи были взволнованы на рут достижения.