He vaguely listens to Lestrade, who

He vaguely listens to Lestrade, whose narrative of what they already know (or think they know, as Sherlock would say), is punctuated by short sounds from Sherlock as he absorbs it.

Результаты (русский) 1:

Он смутно слушает Лестрейда, чьи повествование о том, что они уже знают (или думаю, что они знают, как говорил Шерлок), перемежается короткие звуки от Шерлок как он поглощает его.

Результаты (русский) 2:

Он смутно слушает Лестрейд, чей рассказ о том, что они уже знают (или думают, что знают, а Шерлок скажет), перемежается короткими звуками от Шерлока, как он поглощает его.

Результаты (русский) 3:

он смутно слушает лестрейд, чей рассказ о том, что они уже знают (или думают, что знают, как шерлок сказали бы), входящими в коротких звучит от шерлока, как он уходит.