The research may also have solved t

The research may also have solved the mystery of why shortsightedness
has become so widespread over the past two centuries.
The increase in artificial lighting that accompanies urban development
may be the answer.
Doctors questioned the parents of 480 children aged between two
and 16.
Of those children who had slept in darkness before they were
two, 10 per cent were short-sighted; a third of those who had had a
night light became short-sighted. But the figure for shortsightedness
among those who had slept with a full room light on
was 55 per cent.
The researchers, who published their findings in the journal Nature,
emphasized that they have demonstrated only a link, not a
cause.
But experiments with chicken have shown that the proportions
of light and darkness to which they are exposed greatly affects the
growth of their eyes and the development of focusing.
Professor Richard Stone, of the Scheie Eye Institute at Pennsylvania
University, Philadelphia, said: "It would seem advisable for
infants and young children to sleep at night without artificial lighting
in the bedroom until further research can evaluate all the implications
of our results."
Gill Adams, a consultant ophthalmic surgeon at Moor-fields Eye
Hospital, London, urged parents not to worry about night lights.
"The most important factor in a child later becoming shortsighted
is whether the parents are short-sighted," she said. "Envi-
ronmental factors may play an additional role.
In the meantime, I would not deny any child who is frightened
of the dark the comfort of a low luminescence night light.

Результаты (русский) 1:

Исследования могут также решить тайна почему близорукостьза последние два столетия стал настолько широко распространена.Увеличение искусственного освещения, которая сопровождает городского развитияможет быть ответом.Врачи поставили под сомнение родителей 480 детей в возрасте от двухи 16.Тех детей, кто спал в темноте, прежде чем они былидва, 10 процентов были недальновидными; треть из них, которые имелиНочной свет стал близоруким. Но показатель близорукостисреди тех, кто спал с комнатой полное света насоставила 55 процентов.Исследователи, которые опубликовал свои выводы в журнале Nature,подчеркнули, что они продемонстрировали не только ссылку,Причина.Но эксперименты с курицей показали, что пропорциисвета и тьмы, воздействию которых они подвергаются значительно влияет нарост их глаза и развития фокусировки.Профессор Ричард Стоун, Шейя глаз института в ПенсильванииУниверситет, Филадельфия, сказал: «представляется целесообразным длямладенцев и маленьких детей спать по ночам без искусственного освещенияв спальне до дальнейших исследований можно оценить все последствияиз наших результатов.»Гилл Adams, консультант глазной хирург на болотах поля глазБольница, Лондон, призвал родителей не беспокоиться о ночные огни.«Наиболее важным фактором в ребенке, позднее став недальновиднаявляются ли родители близоруким,» она сказала. «Envi-гические факторы могут играть дополнительную роль.В то же время я бы не отрицать любой ребенок, кто испугалсяиз темного комфорт низкой свечения ночного света.

Результаты (русский) 2:

Исследование может также решили загадку, почему близорукость
стало настолько распространенным, на протяжении последних двух столетий.
Увеличение искусственного освещения, которая сопровождает развитие городов
может быть ответом.
Врачи допрошены родители 480 детей в возрасте от двух
до 16
Из них дети, которые спали в темноте, прежде чем они были
два, 10 процентов были недальновидны; третий из тех, кто имел
ночник стал близоруким. Но фигура для близорукости
среди тех, кто спал с полным комнатной свет на
было 55 процентов.
Исследователи, которые опубликовали свои выводы в журнале Nature,
подчеркнул, что они продемонстрировали только ссылку, а не
причина.
Но эксперименты с курицей показали, что пропорции
света и тьмы, в которой они в значительной степени подвержены влияет
на. рост их глазах и развитие фокусировки
профессор Ричард Стоун, в Scheie института глаза в Пенсильвании
университета, Филадельфия, сказал: "Это представляется целесообразным для
младенцев и маленьких детей, чтобы спать по ночам без искусственного освещения
в спальне, пока дальнейшие исследования не может оценить все последствия
наших результатов.
"Гилл Адамс, консультант глазной хирург Moor-полей Eye
Hospital в Лондоне, призвал родителей не беспокоиться о ночью огни.
"Наиболее важным фактором в ребенок позже стал близоруким
ли родители недальновидно", сказала она. "Области окружающей
щей среды факторы могут играть дополнительную роль.
В то же время, я бы не отрицают ребенка, который боится
темной комфорта низкой люминесценции ночном свете.