Relying exclusively on unedited mac

Relying exclusively on unedited machine translation, however, ignores the fact that communication in human language is context-embedded and that it takes a person to comprehend the context of the original text with a reasonable degree of probability. It is certainly true that even purely human-generated translations are prone to error; therefore, to ensure that a machine-generated translation will be useful to a human being and that publishable-quality translation is achieved, such translations must be reviewed and edited by a human.[51]

Результаты (русский) 1:

Однако, полагаясь исключительно на неотредактированные машинного перевода, игнорирует тот факт, что связь на человеческом языке, встраиваемый в контексте и что он принимает человеку понять контекст исходного текста с разумной степенью вероятности. Это, безусловно, верно, что даже чисто антропогенными переводы подверженным ошибкам; Таким образом чтобы гарантировать, что генерируемые компьютером перевод будет полезным для человека и что публикуемые качество перевода достигается, такие переводы должны пересмотреть и редакцией человека. [51]

Результаты (русский) 2:

Опираясь исключительно на неотредактированной машинного перевода, однако, игнорирует тот факт, что в связи человеческого языка является контекстно-встроенные и что он принимает человек, чтобы понять контекст исходного текста с разумной степенью вероятности. Это, конечно, верно, что даже чисто человеческие генерируемые переводы склонны к ошибкам, Поэтому, чтобы гарантировать, что автоматически сгенерированные перевод будет полезен для человеческого существа и что перевод опубликованию качества достигается, такие переводы должны быть рассмотрены и отредактированы человеком. [51]

Результаты (русский) 3:

полагаясь исключительно на неотредактированных машинный перевод, однако игнорируется тот факт, что в контексте прав языка включены и что он принимает лицо, чтобы понять контексте первоначального текста с разумной степенью вероятности.это, безусловно, правда, что даже чисто техногенных переводы подвержены ошибка; таким образом,для обеспечения того, чтобы машина за перевод будет полезна для человека, и что надо опубликовать качества перевода обеспечивается такие переводы, должны быть рассмотрены и отредактирован одним человеком. [51]