5. Clean and profitable? (SB:pp.20)

5. Clean and profitable? (SB:pp.20)
In many homes, you hear the same things: ‘Every time I come home, all the lights are on. It’s such a waste of electricity!’ or ‘Are you still talking on that phone?’
In big business saving on energy can be very economical, as well as better for the environment.
When Delphi Saginaw registered to get ISO 14000 certification they started ‘energy walks’ during shutdown periods such as weekends or holidays. Inspectors from the company moved around the plant looking at ways to save energy and increase efficiency. They discovered that employees didn’t turn off the water during shutdown because they thought the cost of the water was so small it didn't matter. All this water then went for cleansing treatment even if it was already clean: this cost 40 per cent extra in water treatment!
Delphi is now increasing its efforts and computerizing the energy-monitoring system. As a result the company expects to save $14 million annually. Doing what’s right for the environment and achieving your business goals is sometimes the same thing.

Результаты (русский) 1:

5. чистый и выгодно? (SB:pp.20) Во многих домах, вы слышите одно и то же: ' каждый раз, когда я прихожу домой, все огни включены. Это трата электроэнергии!' или «Вы все еще говорите на этом телефоне?» В большом бизнесе, экономить на энергии может быть очень экономичным, а также лучше для окружающей среды. Когда Delphi Сагино зарегистрирован для получения ISO 14000 сертификации, они начали «энергии прогулки» во время завершения работы такие как выходные или праздничные дни. Инспекторы из компании переехал вокруг завода, глядя на пути экономии энергии и повышения эффективности. Они обнаружили, что сотрудники не отключить воду во время завершения работы, потому что они думали, что стоимость воды была настолько мала, она не имеет значения. Вся эта вода затем пошли для очищения лечения, даже если он уже был чистым: это стоило 40 процентов дополнительной очистки воды! Delphi в настоящее время активизирует свои усилия и компьютеризации системы мониторинга энергии. В результате компания планирует сэкономить $14 млн в год. Делать то, что подходит для окружающей среды и достижения бизнес-целей иногда является то же самое.

Результаты (русский) 2:

5. Чистый и прибыльным? (SB: pp.20)
Во многих домах, вы слышите одно и то же: «Каждый раз , когда я прихожу домой, все огни горят. Это такая трата электроэнергии! или "Вы все еще говорить на этом телефоне?
В большой экономии энергии на бизнес может быть очень экономичным, а также лучше для окружающей среды.
Когда Delphi Saginaw зарегистрированы , чтобы получить сертификацию ISO 14000 они начали «Энергия прогулки» в периоды отключения , таких как выходные или праздничные дни. Инспекторы из компании переехали вокруг завода ищут способы экономии энергии и повышения эффективности. Они обнаружили , что сотрудники не выключайте воду во время завершения работы , потому что они думали , что стоимость воды была настолько мала , что не имеет значения. Затем вся эта вода пошла на лечение чистки , даже если она уже была чистой: это стоило 40 процентов дополнительной в области очистки воды!
Delphi теперь наращивает свои усилия и компьютеризацию энергетического мониторинга системы. В результате компания рассчитывает сэкономить $ 14 млн в год. Делать то , что правильно для окружающей среды и достижения бизнес - целей иногда одно и то же.