My friend smiled.'Mrs Barnaby may b

My friend smiled.
'Mrs Barnaby may be a great celebrity in London, but to the best of my belief in America she is almost inconceivably unknown.'
I smiled also, but within me; I could well imagine how shocked this distinguished and cultured man would be by the rollicking humour, the frankness, with its tang of the soil, and the rich and vital experience of the amazing Mrs Barnaby.
'Well, I'll tell you about her. Her husband appears to be a very rough diamond; he's a great hulking fellow, she says, who could fell a steer with his fist. He's known in Arizona as One-Bullet Mike.'
'Good gracious! Why?'
'Well, years ago in the old days he killed two men with a single shot. She says he's handier with his gun even now than any man West of the Rockies. He's a miner, but he's been a cowpuncher, a gun-runner, and God knows what in his day.'
'A thoroughly Western type,' said my professor a trifle acidly, I thought.

Результаты (русский) 1:

Мой друг улыбнулся.«Миссис Барнаби может быть большой знаменитостью в Лондоне, но в меру моих убеждений в Америке она почти невообразимо неизвестна.»Я улыбнулся, также, но внутри меня; Я мог хорошо себе представить, как потрясен этот уважаемый и культурный человек будет бесшабашный юмор, откровенность, с его Тан почвы, и удивительные Mrs Барнаби опыт богатый и жизненно.«Ну, я скажу вам о ней. Ее муж, как представляется, весьма необработанных алмазов; Он является членом большой неуклюжий, говорит она, кто мог бы упал водить кулаком. Он известен в Аризоне как один-пуля Майк.»' Хорошо милостивый! Почему?'' Хорошо, лет назад в старые времена он убил двух человек с одного выстрела. Она говорит, что он удобнее с ружьем, даже сейчас, чем любой человек, к западу от Скалистых гор. Он является Шахтер, но он был cowpuncher, пистолет бегун, и Бог знает, что в его день.»«Тщательно западного типа,» сказал мой профессор мелочь язвительно, я думал.

Результаты (русский) 2:

Мой друг улыбнулся.
Миссис Барнаби может быть большой знаменитостью в Лондоне, но в меру моей веры в Америке она почти непостижимо неизвестна.
Я тоже улыбнулся, но внутри меня; Я вполне мог себе представить , как шокирован этот выдающийся и культурный человек будет на бесшабашный юмор, откровенность, с его сильным запахом почвы, а богатые и жизненно важный опыт удивительной миссис Барнаби.
" Что ж, я расскажу вам о ней , Ее муж , кажется, очень грубый алмаз; он большой неуклюжий человек, говорит она, кто мог бы упал с бычка кулаком. Он известен в Аризоне как одна пуля Майк ".
" Помилуйте! Почему? »
« Ну, несколько лет назад в старые времена он убил двух мужчин с одного выстрела. Она говорит , что он удобней с ружьем даже сейчас , чем любой человек западу от Скалистых гор. Он шахтер, но он был ковбой, пистолет-бегун, и Бог знает , что в его день. '
' Тщательно западного типа, сказал мой профессор пустяк едко, подумал я.

Результаты (русский) 3:

мой друг улыбался.- миссис барнаби может быть большая знаменитость в лондоне, но в меру своих убеждений в америке она почти непостижимо неизвестно ".я улыбнулся, но внутри меня; я вполне мог бы представить себе, как потрясен этой уважаемой и интеллигентный человек будет на шумные юмора, откровенность, с его тан из почвы, и богатые, и жизненно важный опыт "удивительная миссис барнаби.хорошо, я расскажу вам о ней.ее муж, как представляется, весьма необработанных алмазов; он - великий мужлан парень, говорит она, который упал как управлять кулаком.он известен в аризоне, как одна пуля, майк."господи!почему? ""ну, много лет назад, в старые времена, он убил двух человек с одной пулей.она говорит, что он удобней с пистолетом, даже сейчас, чем любой человек, к западу от скалистых гор.он был шахтером, но он был cowpuncher, пистолетом бегает, и бог знает, что в свое время "."тщательно западного типа, - сказал мой профессор - acidly, подумал я.