Carson-Pirie-Scott's acquisition of

Carson-Pirie-Scott's acquisition of Sullivan's building
coincided with a general reorganization and upgrading of
their retailing operation. The enlargement of their
premises enabled expansion of stocks and the creation of
additional departments. The ornamentation of Sullivan's
structure evidently inspired enhancement of the decor and
the goods of the store's principal departments. Thus the
selection of fabric, linen, silk, and velvets exhibited in
the first opening of the expanded building contained "materials
and styles which embody exclusiveness as the keynote of
their attractiveness. ,120 An illustrated advertisement
for this 1907 opening (Figure 48) shows a graphic border
whose imagery of cornucopia and harvest abundance recalls
the forms of Sullivan's ornamental surrounds for the exterior
windows (Figure 32). The same decorative theme appeared in
Schlesinger and Mayer's advertising four years earlier
when the building was first opened. Thus Carson's sought
to identify their renewal as a merchandiser with the ornate

Результаты (русский) 1:

Карсон-Пири-Скотт приобретение здания Салливансовпал с общей реорганизации и модернизацииих операции розничной торговли. Расширение ихпомещения включены расширения запасов и созданиеДополнительные отделения. Орнаментация Салливанструктуры явно вдохновил повышения декора итовары в магазине основных департаментов. Таким образомВыбор ткани, постельное белье, шелк и бархат, выставлены вПервое открытие расширенного содержится «Стройматериалыи стили, которые воплощают исключительность как лейтмотивих привлекательность. , 120 иллюстрированный Рекламадля этого 1907 открытия (рис. 48) показывает графические границынапоминает о том, чьи снимки рога изобилия и урожай изобилияформы декоративных Сэлливан окружает для наружного примененияWindows (Рисунок 32). Та же декоративные тема появилась вШлезингер и Майер рекламы четырьмя годами ранеекогда здание было впервые открыто. Таким образом стремились Карсондля идентификации их обновления в качестве мерчендайзера с богато

Результаты (русский) 2:

Приобретение Карсон-Пири-Скотт здания Салливана
совпало с общей реорганизацией и модернизацией
их функционирования розничной торговли. Расширение их
помещений позволило расширение запасов и создание
дополнительных ведомств. Орнаментация Салливана
структуры , видимо , вдохновленный усиление декора и
товаров основных отделов магазина. Таким образом,
выбор ткани, лен, шелк и вельвет выставлены в
первом открытии расширенного здания содержатся "материалы
и стили , которые воплощают исключительность как лейтмотивом
их привлекательности., 120 иллюстрированный рекламы
для этого 1907 отверстие (Рисунок 48) показывает , графическая граница
которого образы рога изобилия и изобилия урожая напоминает
формы декоративных Салливана окружает для наружных
окон (рисунок 32). Та же декоративная тема появилась в
Шлезингера и Майера рекламы четыре года назад ,
когда здание было впервые открыто. Таким образом , Карсон искал
в определить их обновление в качестве мерчандайзера с богато

Результаты (русский) 3:

пири, скотт карсон приобретение салливан.совпало с общей реорганизации и модернизацииих розничные операции.расширение ихпомещения позволили расширить запасов и созданиедополнительные департаментов.на площадь салливанаструктура, очевидно, вдохновило повышение декора итовар в магазине основных департаментов.таким образом,выбор ткани, лен, шелк, и velvets выставлены впервое открытие расширить здание содержатся "материалови стили, которые воплощают исключительность, как темаих привлекательность.120 иллюстрированную рекламыдля этого 1907 открытия (диаграмма 48) показывает графических границычьи снимки рог изобилия и сбора урожая, обилие напоминаетформы салливан, декоративные окружает на улицеWindows (диаграмма 32).в том же декоративные тема появилась вшлезингер и из рекламы, четыре года назадкогда в здании был впервые открыт.таким образом, карсон проситвыявить их обновления, как мерчандайзер с богато