Dear Ms. Gunko,My name is Jane Corl

Dear Ms. Gunko,

My name is Jane Corley and I work in the Special Services Department International Division @ the University of Arkansas for Medical Sciences, (UAMS) hospital in Little Rock, Arkansas. The Special Services Department works with international patients who travel to UAMS Hospital seeking medical care.



It is my understanding that you desire to travel to Little Rock, Arkansas around December 25, 2016 and transfer your prenatal care with your local OBGYN in Russia to one of our UAMS physicians. It is also my understanding that your due date is late January 2017. I would like to send information from my department - Special Services regarding the financial and also review some of the ways that we can offer assistance.

The Special Services Department International Division was established to help all international patients that seek medical care at UAMS. Special Services works with the international patients in two specific categories:

1. Financial:

We set up the financial arrangements for the initial evaluation and subsequent medical care thereafter.

2. Special Needs:

We help with all the special needs an international patient might incur while traveling to and residing in our city. We have the experience and knowledge to anticipate and meet patient’s medical and cultural expectations. Our support is varied and extensive and can, for example, include letters of invitation, assistance with lodging arrangements, escorting to appointments and testing on the UAMS campus, securing interpreters if needed, introduction to members of the Little Rock community, dining and shopping recommendations, city tours, etc.

As you will see in the attached financial requirements the initial prenatal visits and delivery and hospital stay for a normal vaginal delivery requires a deposit of $10,000.00 USD. We do not accept international insurance and would require the deposit in the form of a wire transfer or credit card, travelers check or cashier’s check.

Please hand carry a CD of all radiology testing (ultra sounds or scans) along with their reports that you may have received regarding this pregnancy. Also would you kindly have all the medical reports and dictations from your physician in Russia translated into English and either email or send to this department or hand carry on the day of your arrival.

Special Services highly recommends applying for a B2 Visa and not a Visa Waiver when making travel arrangements as it is not possible to extend the expiration date on a visa waiver in the event of an emergency).

I am hopeful that you will find this email and the attached information helpful. Please contact our department and allow us the opportunity to inform you of other ways we may be of service to you.

Congratulations on your new expected little one!

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-жа Гунько,Меня зовут Джейн Корли и работаю в специальных служб Департамента международного отдела @ Университет Арканзаса для медицинских наук (UAMS) больница в Литл-Рок, штат Арканзас. Отдел специальных услуг работает с международными пациентами, которые путешествуют в больницу UAMS, обращающихся за медицинской помощью. Это мое понимание того, что вы желаете путешествовать в Литл-Рок, Арканзас вокруг 25 декабря 2016 и передавать ваши дородовой уход с вашей местной OBGYN в России один из наших врачей UAMS. Это также я понимаю, что ваш срок конце января 2017 года. Я хотел отправить информацию из моего Департамента - специальные услуги по финансовым, а также рассмотреть некоторые из способов, которые мы можем предложить помощь.Чтобы помочь всем международным пациентам, которые обратитесь за медицинской помощью в UAMS был создан специальный отдел международного отдела обслуживания. Специальные работы с международными пациентами в двух категориях: 1. финансовый: Мы создали финансовые механизмы для первоначальной оценки и последующего медицинского обслуживания в дальнейшем. 2. особые потребности:Мы помогаем со всеми специальными потребностями, которые Международный пациент может понести во время путешествия и проживающих в нашем городе. У нас есть опыт и знания, чтобы предвидеть и удовлетворения медицинских и культурных ожиданий пациента. Наша поддержка разнообразной и обширной и может например, включить письма-приглашения, помощь с механизмами подачи, сопровождение назначений и тестирование на UAMS кампусе, обеспечение устных переводчиков, при необходимости, введение к членам сообщества Литтл Рок, рестораны и торговые рекомендации, экскурсии по городу, и др. Как вы увидите в прилагаемом финансовых потребностях первоначальных дородовые и доставки и больницы пребывания для нормальной вагинальной доставки требует депозит от $ 10 000,00 долларов США. Мы не принимаем международного страхования и потребует вклада в форме банковского перевода или кредитной карты, путешественники чек или банковский чек.Пожалуйста рукой нести CD всех радиологии тестирования (ultra звуков или сканирует) вместе с их докладами, которые были получены относительно этой беременности. Также вы любезно бы все медицинские заключения и диктанты от вашего врача в России переведены на английский язык и электронной почте или отправить в этот отдел или ручной нести на день вашего приезда. Специальные услуги настоятельно рекомендует заявки на визу B2 и не безвизовой при принятии поездки как невозможно продлить срок действия визы отказ в случае чрезвычайной ситуации). Я надеюсь, что вы найдете это письмо и прилагаемую информацию полезной. Пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом и дать нам возможность информировать Вас о других путях, которыми мы можем быть вам. Поздравления на новый ожидаемый маленький один!

Результаты (русский) 2:

Уважаемый г - жа Гунько,

Меня зовут Джейн Корли , и я работаю в отделе международного отдела специальных услуг @ Университета Арканзаса для медицинских наук (UAMS) больницы в Литл - Рок, штат Арканзас. Отдел Спецслужбы работает с иностранными пациентами , которые едут в UAMS больницы обратиться за медицинской помощью.



Насколько я понимаю , что вы хотите поехать в Литл - Рок, Арканзас около 25 декабря 2016 года и передать свой дородовой уход с местным OBGYN в России к одному из наши врачи UAMS. Кроме того , я понимаю , что ваша дата является в конце января 2017 года я хотел бы передать информацию из моего отдела -. Спецслужб о финансовых , а также рассмотреть некоторые из способов , которые мы можем предложить помощь

Международный Отдел Отдел специальных услуг был создан чтобы помочь всем иностранным пациентам , которые обращаются за медицинской помощью в UAMS. Специальные услуги работы с иностранными пациентами в двух конкретных категориях:

1. Финансовые:

Мы создали финансовые механизмы для первоначальной оценки и последующей медицинской помощи в последующий период.

2. Особые потребности:

Мы помогаем со всеми особыми потребностями международный пациент может понести во время путешествия и пребывания в нашем городе. У нас есть опыт и знания , чтобы предвосхищать и удовлетворять медицинские и культурные ожидания пациента. Наша поддержка разнообразна и обширна и может, например, включать в себя буквы приглашения, помощь договоренности жилье, сопровождая назначений и тестирование на кампусе UAMS, закрепив переводчиков , если это необходимо, введение к членам Литл - Рок сообщества, ресторанов и торговых рекомендаций , экскурсии по городу и т.д.

Как вы увидите в прилагаемых финансовых потребностей первоначальные дородовые визиты и доставку и пребывание в стационаре для нормальной вагинальной доставки необходим депозит на сумму $ 10,000.00 USD. Мы не принимаем международное страхование и потребует депозит в виде банковского перевода или кредитной карты, дорожные чеки или кассовый чек.

Пожалуйста , через руки нести компакт - диск всех испытаний радиологии (ультра звуки или сканирование) вместе со своими сообщениями , которые вы можете получили в отношении этой беременности. Кроме того, вы бы любезно иметь все медицинские отчеты и диктовки от вашего врача в России переведены на английский язык и либо по электронной почте или отправить в этот отдел или ручного переноса в день вашего приезда.

Специальные услуги настоятельно рекомендует применять для B2 визы , а не визы отказ от права при организации поездок , поскольку это не представляется возможным продлить срок действия на безвизового в случае чрезвычайной ситуации).

Я надеюсь , что вы найдете это письмо и прилагаемую информацию полезной. Пожалуйста , свяжитесь с нашим отделом и позволит нам возможность информировать вас о других способах мы можем быть полезными для вас.

Поздравляем Вас с приобретением нового ожидаемого малыша!