Translation memory programs store p

Translation memory programs store previously translated source texts and their equivalent target texts in a database and retrieve related segments during the translation of new texts.

Such programs split the source text into manageable units known as "segments". A source-text sentence or sentence-like unit (headings, titles or elements in a list) may be considered a segment, or texts may be segmented into larger units such as paragraphs or small ones, such as clauses. As the translator works through a document, the software displays each source segment in turn and provides a previous translation for re-use, if the program finds a matching source segment in its database. If it does not, the program allows the translator to enter a translation for the new segment. After the translation for a segment is completed, the program stores the new translation and moves on to the next segment. In the dominant paradigm, the translation memory, in principle, is a simple database of fields containing the source language segment, the translation of the segment, and other information such as segment creation date, last access, translator name, and so on. Another translation memory approach does not involve the creation of a database, relying on aligned reference documents instead.

Some translation memory programs function as standalone environments, while others function as an add-on or macro to commercially available word-processing or other business software programs. Add-on programs allow source documents from other formats, such as desktop publishing files, spreadsheets, or HTML code, to be handled using the TM program.

Результаты (русский) 1:

Перевод программы памяти хранить ранее переведенных исходных текстов и их эквивалент целевых тексты в базе данных и извлечения связанных сегментов во время перевода новых текстов.Такие программы разбить исходный текст на управляемые единицы, известный как «сегменты». Исходный текст приговора или приговора как единицы (заголовки, названия или элементы в список) могут считаться сегмент, или тексты может дробиться в более крупных единиц таких пунктов или маленьких, таких положений. Как переводчик работает через документ, программа отображает каждый сегмент источник в свою очередь и обеспечивает предыдущий перевод для повторного использования, если программа находит соответствующий сегмент источник в своей базе данных. Если этого не произойдет, программа позволяет переводчику, чтобы ввести перевод для нового сегмента. После завершения перевода для сегмента, программа сохраняет новый перевод и переходит к следующему сегменту. В доминирующей парадигмы, память переводов, в принципе, представляет собой простую базу данных полей, содержащих исходный язык сегмента, сегмента, и другой информации, например сегмент Дата создания, последнего доступа, имя переводчик, перевод и так далее. Другой перевод памяти что подход не предполагает создание базы данных, опираясь на соответствие справочных документов вместо.Некоторые программы памяти перевода функционировать в качестве автономных средах, в то время как другие функции как надстройка или макрос для коммерчески доступных текстов или другие программы программного обеспечения бизнес. Программы-надстройки позволяют исходные документы из других форматов, таких как настольных издательских файлы, электронные таблицы или HTML-код, чтобы быть обработаны с помощью программы ТМ.

Результаты (русский) 2:

Перевод программы памяти магазин ранее переведены исходные тексты и их эквивалентные целевые тексты в базе данных и извлекать соответствующие сегменты во время перевода новых текстов. Такие программы разделить исходный текст на управляемые блоки, называемые "сегменты". Источник-текст приговора или приговора, как блок (заголовки, названия или элементы в списке) можно считать сегмент, или тексты могут быть сегментирован в более крупные единицы, такие как пункты или мелких, таких как положений. Как переводчик работает по документу, программа отображает каждый сегмент, в свою очередь источник и обеспечивает предыдущий перевод для повторного использования, если программа находит исходный сегмент совпадения в своей базе данных. Если это не так, программа позволяет переводчик ввести перевод нового сегмента. После того, как перевод сегмента завершена, программа сохраняет новый перевод и переходит к следующему сегменту. В господствующей парадигмы, память переводов, в принципе, это простая база данных полей, содержащих исходный сегмент язык, перевод сегмента, и другую информацию, такую, как сегмент дате создания, последнего доступа, имя переводчика, и так далее. Другой подход память переводов не предполагает создание базы данных, опираясь на выровненных справочных документов, а. Некоторые перевод функция программы памяти в виде отдельных сред, в то время как другие функции в качестве дополнения или макроса в продаже обработки текстов или другие программы Business Software , Добавить-на программах позволило исходные документы из других форматов, таких как настольных издательских файлов, электронных таблиц, или HTML код, чтобы быть обработаны с помощью программы TM.

Результаты (русский) 3:

Translation Memory магазин ранее переведенные исходные тексты программ и их эквивалент целевых текстов в базу данных и извлечения соответствующих сегментов в переводе новых текстов.

такие программы разделить исходный текст к управляемым подразделения, известного как "сегментов".источник текста приговора или наказания, как группа (заголовками, названия или элементы в списке) может рассматриваться как сегмент,или тексты могут быть разбита на более крупные подразделения, такие, как пункты или мелких, таких, как положения.как переводчик работает на основе документа, программа отображает каждый источник сегмент, в свою очередь, и обеспечивает ранее перевод для повторного использования, если программа находит подходящий источник сегмента в свою базу данных.если бы не программа позволяет переводчик, чтобы войти в переводе на новый этап.после перевода на этап завершен, программа хранит в новом переводе и переходит к следующему этапу.в преобладающей парадигмы, памяти переводов, в принципе, это простой базы данных полей, содержащих исходным языком сегмент, перевод части, и другой информации, таких, как этап дата создания, в прошлом доступ, переводчик, имя, и так далее.еще на памяти переводов подход не предполагает создание базы данных на основе согласованных справочных документов вместо.

некоторые функции памяти переводов программ для окружающей среды, а другие функции в качестве дополнения или макро - коммерчески доступных для обработки текстов и других бизнес - программы.добавить на программы обеспечивают исходные документы из других форматов,таких, как настольных издательских систем файлов, электронными таблицами, или HTML - код, осуществляется с использованием тм ".