In 1993, I had my first opportunity

In 1993, I had my first opportunity to visit Russia as a representative of the University of California. I was there to provide some technical assistance in the area of agricultural labor management. "Russians are a very polite people," I had been tutored before my arrival. One of my interpreters, once I was there, explained that a gentleman will pour the limonad (type of juice) for the ladies and show other courtesies.

Toward the end of my three week trip I was invited by my young Russian host and friend Nicolai Vasilevich and his lovely wife Yulya out to dinner. At the end of a wonderful meal Yulya asked if I would like a banana. I politely declined and thanked her, and explained I was most satisfied with the meal. But the whole while my mind was racing: "What do I do? Do I offer her a banana even though they are as close to her as they are to me? What is the polite thing to do?"

"Would you like a banana?" I asked Yulya.

"Yes," she smiled, but made no attempt to take any of the three bananas in the fruit basket. "What now?" I thought.

"Which one would you like?" I fumbled.

"That one," she pointed at one of the bananas. So all the while thinking about Russian politeness I picked the banana Yulya had pointed at and peeled it half way and handed it to her. Smiles in Yulya and Nicolai's faces told me I had done the right thing. After this experience I spent much time letting the world know that in Russia, the polite thing is to peel the bananas for the ladies. Sometime during my third trip I was politely disabused of my notion.

"Oh no, Grigorii Davidovich," a Russian graciously corrected me. "In Russia, when a man peels a banana for a lady it means he has a romantic interest in her." How embarrassed I felt. And here I had been proudly telling everyone about this tidbit of cultural understanding.

Certain lessons have to be learned the hard way. Some well meaning articles and presentations on cultural differences have a potential to do more harm than good and may not be as amusing. They present, like my bananas, too many generalizations or quite a distorted view.

Some often-heard generalizations about the Hispanic culture include: Hispanics need less personal space, make less eye contact, touch each other more in normal conversation, and are less likely to participate in a meeting. Generalizations are often dangerous, and especially when accompanied by recommendations such as: move closer when talking to Hispanics, make more physical contact, don't expect participation, and so on.

Here is an attempt to sort out a couple of thoughts on cultural differences. My perspective is that of a foreign born-and-raised Hispanic who has now lived over two decades in the United States and has had much opportunity for international travel and exchange.

Результаты (русский) 1:

В 1993 году я была моя первая возможность посетить Россию в качестве представителя университета Калифорнии. Я был там, чтобы обеспечить некоторую техническую помощь в области управления сельскохозяйственным трудом. «Русские являются очень вежливые люди,» я был tutored до моего приезда. Один из моих переводчиков, как только я был там, объяснил, что джентльмен налить лимонад (тип сока) для дам и показать другие привилегии.К концу моей поездки три недели я был приглашен мой молодой хозяин России и друг Николай Васильевич и его любимая жена Юля вне к обедающему. В конце прекрасной едой Юля спросил, если я хотел банан. Я вежливо отказался и поблагодарил ее и пояснил, что наиболее удовлетворены с едой. Но все в то время как мой разум был гоночный: «что делать? Я предлагаю ей банан, даже несмотря на то, что они являются, как близко к ее, как они ко мне? Что это вежливо, что нужно сделать?»«Хотели бы вы банан?» Я спросил Юля.«Да,» она улыбнулась, но не предприняли никаких попыток принять какой-либо из трех бананов в корзину с фруктами. «Что теперь?» Я думал.«Какой из них вы хотели бы?» Я пошарил.«Та», она указала на одном из бананов. Так что все время думать о русской вежливости, я выбрал банан Юля указал и очищенные его на полпути и передал ей. Улыбки в Юля и Николая в лицах сказал мне, что я сделал правильно. После этого опыта, я потратил много времени, давая миру знать, что в России вежливыми, это чистить бананы для дам. Когда-то во время моей третьей поездки я был вежливо образумятся моего представления.«О нет, Григорий Давидович, «Русский любезно поправил меня. «В России, когда мужчина пилинг банан для леди это означает, что он имеет романтический интерес к ней.» Как неловко чувствовал. И здесь я с гордостью рассказывал всем об этом tidbit культурного взаимопонимания.Некоторые уроки должны извлечь трудный путь. Некоторые презентации о культурных различиях и хорошо смысл статьи имеют потенциал, чтобы сделать больше вреда, чем пользы и не может быть как забавно. Они представляют, как мои бананы, слишком много обобщений или искаженное представление.Некоторые часто слышал обобщения о испанской культуры включают: выходцы из Латинской Америки необходимо меньше личного пространства, меньше глаза, соприкасаются друг с другом больше в обычном разговоре и меньше шансов принять участие в заседании. Обобщения часто являются опасными и особенно когда они сопровождаются рекомендациями таких, как: подойдите ближе, когда речь идет Hispanics, сделать более физический контакт, не ожидаем участия и так далее.Вот попытка разобраться пара мыслей о культурных различиях. Моя перспектива является иностранный родился и поднял латиноамериканского который теперь жил более двух десятилетий в Соединенных Штатах и имеет много возможностей для международных поездок и обменов.

Результаты (русский) 2:

В 1993 году у меня была возможность впервые посетить Россию в качестве представителя из Калифорнийского университета. Я был там , чтобы обеспечить некоторую техническую помощь в области сельскохозяйственного управления труда. "Русские очень вежливые люди," Я был обучен до моего приезда. Один из моих переводчиков, когда я был там, объяснил , что джентльмен будет влить Лимонад (тип сока) для дам и показать другие любезности.

К концу моей трехнедельной поездки я был приглашен моим молодым российским хозяином и другом Nicolai Васильевич и его любимая жена Юля на обед. В конце замечательной еды Yulya спросил , если я хотел бы банан. Я вежливо отказался и поблагодарил ее, и объяснил , что я больше всего доволен едой. Но в целом в то время как мой разум был гоночный: "Что мне делать , Должен ли я предложить ей банан , даже если они так близко к ней , как они ко мне Что такое вежливы , что нужно сделать??"

"Вы бы хотели банан ? " Я спросил Юлю.

"Да" , она улыбнулась, но не предпринял никаких попыток , чтобы взять любой из трех бананов в корзине с фруктами. "Что теперь?" Я думал.

"Какой из них вы хотели бы ?" Я порылась.

"Это один" , она указала на одну из бананов. Так что все время думает о русской вежливости я взял банан Yulya указывал на и очищенными его на полпути и протянул ей. Улыбки в Юли и лица Nicolai сказал мне , что я сделал правильно. После этого опыта я потратил много времени , давая миру знать , что в России, вежливая вещь , чтобы очистить бананы для дам. Когда - нибудь во время моей третьей поездки я вежливо разуверились моего понятия.

"О , нет, Григорий Давидович," русским любезно поправил меня. «В России, когда человек пилинги банан для дамы это означает , что он имеет романтический интерес к ней." Как неловко я чувствовал. И здесь я был с гордостью рассказывал всем об этом лакомый культурного понимания.

Некоторые уроки можно извлечь жесткий путь. Некоторые благонамеренные статьи и презентации о культурных различиях имеют потенциал , чтобы сделать больше вреда , чем пользы , и не может быть столь же забавным. Они представляют собой , как и мои бананы, слишком много обобщений или довольно искаженное представление.

Некоторые часто слышимое обобщения о испаноязычной культуры включают в себя: латиноамериканцы нужно меньше личного пространства, делают меньше зрительный контакт, касаться друг друга больше в обычном разговоре, и менее вероятно , принять участие в совещании. Обобщения часто опасны, особенно когда они сопровождаются рекомендациями , такими как:. Сближаться при разговоре с латиноамериканцами, сделать больше физического контакта, не следует ожидать участия, и так далее

Вот попытка разобраться пару мыслей о культурных различиях , Моя перспектива является то , что иностранного рожденного и поднятого-испаноязычных , который в настоящее время живет в течение двух десятилетий в Соединенных Штатах и имел много возможностей для международных поездок и обмена.

Результаты (русский) 3:

в 1993 году, у меня была первая возможность посетить россию в качестве представителя университета калифорнии.я был там, чтобы предоставить техническую помощь в области управления труда в сельском хозяйстве ".россияне очень вежливый человек, "я был подтягивала до моего приезда.один из моих переводчиков, когда я был там, пояснил, что господин будут разливать лимонад (вид сока) для дамы и показать другие привилегии.к концу недели мои три поездки я был приглашен мой друг николай васильевич и молодых российских хозяина и его любимая жена юля на ужин.в конце прекрасную еду юля попросила, чтобы я хотел бы банан.я вежливо отказался и благодарит ее, и я был очень доволен пояснил еды.но в целом, хотя мой разум был Racing: "что мне делать?я предлагаю ей банан, даже несмотря на то, что они настолько близки к её, как они на меня?какой вежливый поступок? ""хочешь банан?"я спросил, юля."да", она улыбается, но не принимать каких - либо из трех бананов в корзину фруктов ".что теперь? "я думал."что бы вы хотели?"я чувствую."это", - отметил в одном из бананов.так все время думать о российской вежливости я выбрал банан не указал на и очищенные его половине и передал его ей.улыбки в юля и николай стоят сказал мне, что я поступил правильно.после этого опыта я потратил много времени, чтобы мир знал, что в россии, вежливо это очистить бананы для дамы.как - нибудь в моей третьей поездки я вежливо disabused моей идеи."о нет, григорий давидович," русский любезно поправили меня. "в россии, когда человек если банан для леди, это означает, что он был романтический интерес к ней. "как стыдно, что я чувствовал.и здесь я был с гордостью рассказывать всем об этой лакомый кусочек культурному взаимопониманию.некоторые уроки должны быть извлечены тяжелые.некоторые хорошо смысл статьи и презентации по вопросам культурных различий, способны принести больше вреда, чем пользы и не может быть, как забавно.они представляют, как мои бананы, слишком много обобщения или совершенно искаженная картина.некоторые обобщения относительно латиноамериканской культуры часто слышал: испанцы должны меньше личного пространства, чтобы не смотреть в глаза, трогать друг друга в нормальном разговоре и реже участвовать в заседании.обобщений, зачастую опасные, и особенно, когда в сопровождении рекомендаций, таких, как: сближения, когда говоришь испаноязычного населения, более физический контакт, не ожидают, что участие, и так далее.здесь есть попытка разобраться в пару мыслей о культурных различиях.с моей точки зрения это иностранного родился и вырос испанец, который сейчас живет более двух десятилетий в соединенных штатах и имеет много возможностей для международных поездок и обмена.