SOPEL: Nowhere is facing greater in

SOPEL: Nowhere is facing greater instability, and you mention ISIL, than in Syria. It looks like the British may be about to start flying alongside America and launching airstrikes. Would you welcome that?
OBAMA: Let me first of all say that Prime Minister David Cameron's been an outstanding partner of ours on not just the anti-ISIL coalition, but on a whole host of security issues. And I want to congratulate his government for meeting the commitment of the 2% defence budget. Because we don't have a more important partner than Great Britain.
And for him to make that commitment, when he has a budget agenda that is, you know confined, a budget envelope that is confined, is really significant. And it is important for British leadership, but it's important for US stability. Now, with respect to Syria, we consult closely, Britain's one of the leading members of the 60-nation coalition that's addressing ISIL.
In combination with the Turks and the Jordanians and others, what we are trying to do is not only shrink the environment in which ISIL can operate, but also to create an environment in which we stop the border flows of foreign fighters into Syria, we've made progress there, we need to make more, and that's where Great Britain's participation can help.
But the second part of this is pushing Assad, the Russians, the Iranians, into recognising there's got to be a political transition before Syria pulls the entire region into what could be an even longer and more bloody conflict.
SOPEL: You talk about the 2% defence spending in Britain. I'm right in thinking that there was quite a bit of pressure put on from here, saying it would be very bad if you didn't.
OBAMA: I wouldn't say pressure. I think I had an honest conversation with David that Great Britain has always been our best partner. Well, you know, I guess you could go back to 1812 and that would (LAUGH) you know, that -
SOPEL: When we tried to burn this place down?
OBAMA: Yeah, right, right. But that's ancient history -
SOPEL: History.
OBAMA: In modern times there's no country where we have closer affinity in terms of values, and on the international stage a nation with greater capacity. And so I think David understands that part of the greatness of Great Britain, of the United Kingdom is that it is willing, as we are, to project power beyond our immediate self-interests to make this a more orderly, safer world.
SOPEL: And pe--
OBAMA: And we're glad we have that partner.

Результаты (русский) 1:

СОПЕЛЬ: Нигде не сталкивается с большей нестабильности, и вы упоминаете ИСИЛ, чем в Сирии. Похоже, что британцы может быть около для того, чтобы начать летать вместе с Америки и запуск авиаудары. Вы бы приветствовать это?ОБАМА: Позвольте мне прежде всего сказать, что премьер-министр Дэвид Кэмерон был выдающимся партнером нашего не только анти ИСИЛ коалиции, но на целый ряд вопросов безопасности. И хочу поздравить своего правительства за выполнение обязательства 2% оборонного бюджета. Потому что у нас нет более важным партнером, чем Великобритания.И для него, чтобы сделать это обязательство, когда у него есть повестка дня бюджета, вы знаете замкнутых, бюджет конверт, который ограничен, является действительно значительным. И это важно для британского руководства, но это важно для стабильности США. Теперь что касается Сирии, мы тесно консультироваться, Великобритании один из ведущих членов коалиции 60-нация, которая рассматривает ИСИЛ.В сочетании с турками и иорданцы и другие что мы стараемся делать это не только сжатие окружающей среды, в которой ИСИЛ может работать, но и для создания условий, в которых мы останавливаемся границы потоков иностранных боевиков в Сирии, мы добились прогресса там, мы должны сделать больше, и это, где участие Великобритании может помочь.Но вторая часть этого толкает Асад, русские, иранцы, в признание, там должен быть политический переходный период до того, как Сирия тянет весь регион в то, что может быть еще дольше и более кровавого конфликта.СОПЕЛЬ: Вы говорите о в Великобритании оборону 2%. Я прав, думая, что там было довольно много давления на отсюда, заявив, что было бы очень плохо, если вы не.ОБАМА: я бы не сказал давления. Я думаю, что откровенный разговор с Давидом, что Великобритания всегда была нашим лучшим партнером. Ну вы знаете, я думаю, вы могли бы вернуться к 1812 и что бы (СМЕЯТЬСЯ) вы знаете, что-СОПЕЛЬ: Когда мы попытались сжечь это место?ОБАМА: Да, право, право. Но это древняя история-СОПЕЛЬ: история.ОБАМА: В наше время нет ни одной страны, где у нас ближе сходство с точки зрения ценностей и на международной арене государства с большей мощностью. И поэтому я думаю, что Дэвид понимает, что часть величия Великобритании, Соединенного Королевства, что он готов, как мы, власти проекта за пределами наших непосредственных интересов, чтобы сделать это более упорядоченной и более безопасного мира.СОПЕЛЬ: И пе -ОБАМА: И мы рады, что у нас этого партнера.

Результаты (русский) 2:

SOPEL: Нигде не сталкивается с еще большей нестабильности, и вы говорите Isil, чем в Сирии. Похоже , британцы , возможно, собирается начать летать вместе с Америкой и запуск авиаудары. Вы бы приветствовать , что?
ОБАМА: Позвольте мне прежде всего сказать , что премьер - министр Дэвид Кэмерон был выдающимся нашим партнером не только на антигитлеровской коалиции ISIL, но по целому ряду вопросов безопасности. И я хочу поздравить его правительство для удовлетворения приверженность оборонного бюджета на 2%. Потому что у нас нет более важного партнера , чем Великобритании.
И для него , чтобы сделать это обязательство, когда у него есть повестка бюджета , который, вы знаете ограничены, бюджет конверт , который ограничен, действительно значительным. И это очень важно для британского руководства, но это важно для стабильности США. Теперь, по отношению к Сирии, мы тесно консультироваться, Британии одним из ведущих членов 60-нации коалиции , которая адресации Isil.
В сочетании с турками и иорданцев и других, что мы пытаемся сделать , это не только сужают окружающую среду в котором ISIL может работать, но и создать среду , в которой мы останавливаем пограничные потоки иностранных боевиков в Сирию, мы добились прогресса там, нам нужно сделать больше, и именно там участие Великобритании может помочь.
но второй часть этого толкает Асада, русские, иранцы, в признании там должен быть политический переход , прежде чем Сирия тянет весь регион в то , что может быть еще длиннее и более кровавый конфликт.
Sopel: Вы говорите о расходов на оборону 2% в Британии. Я прав, считая , что там было совсем немного давления надеты отсюда, говоря , что это было бы очень плохо , если вы не сделали.
ОБАМА: Я бы не сказал давление. Я думаю , что у меня был честный разговор с Давидом , что Великобритания всегда был нашим лучшим партнером. Ну, вы знаете, я думаю , вы могли бы вернуться в 1812 году и что будет (смеется) Вы знаете, что -
SOPEL: Когда мы пытались сжечь это место вниз
ОБАМА: Да, верно, верно. Но это старая история -
SOPEL.: История
ОБАМА: В наше время нет ни одной страны , где мы имеем более тесное сходство с точки зрения ценностей, так и на международной арене страна с большими возможностями. И поэтому я думаю , что Дэвид понимает , что часть величия Великобритании, Соединенного Королевства в том , что он готов, как и мы, чтобы власть выступать за пределы наших непосредственных личных интересов , чтобы сделать это более упорядоченным, безопасный мир.
SOPEL: И pe--
ОБАМА: И мы рады , что у нас есть партнер.

Результаты (русский) 3:

сопел: нигде не сталкивается с большей нестабильности, и вы упомянули исиль, чем в сирии.похоже, британский может быть около начать летать вместе с америкой и начать авиаудары.вы рады, что?обама: позвольте мне, прежде всего, сказать, что премьер - министр дэвид кэмерон был прекрасным партнером нашего не только в борьбе с исиль коалиции, но в целом ряде вопросов безопасности.и я хочу поблагодарить правительство за готовность 2% оборонного бюджета.потому что у нас нет более важного партнера, чем в великобритании.и для него это обязательство, когда он имеет бюджет программы, которая, ты знаешь только, что только бюджетных средств, является очень значительным.и это важно для британского руководства, но это важно для нас стабильность.теперь, что касается сирии, то мы тесно консультироваться в великобритании, один из ведущих представителей 60 нации коалиции, которая занимается исиль.в сочетании с турками и иорданцы и другие, то, что мы пытаемся сделать не только уменьшить условий, в которых исиль может работать, но и создать условия, в которых мы остановим трансграничных потоков иностранных боевиков в сирии, мы добились прогресса, мы должны сделать больше, и там в великобритании на участие может помочь.но вторая часть этого толкает асада, русские, иранцы, в признании должен быть политический переходный период до сирии тянет весь регион в то, что может быть еще более длительных и кровопролитных конфликтов.сопел: вы говорите о 2% расходов на оборону в великобритании.я права, думая, что там было совсем немного давления на отсюда, сказав, что это будет очень плохо, если ты этого не сделаешь.обама: я бы не сказал, что давление.я думаю, я честный разговор с дэвидом, что великобритания всегда был наш лучший партнер.ну, знаешь, я думаю, ты мог бы вернуться к 1812 году и что будет (смеется) ты знаешь, что - -сопел: когда мы пытались сжечь это место?обама: да, верно, верно.но это древняя история.сопел: история.обама: в наше время нет страны, где мы были ближе родство с точки зрения ценностей, и на международной арене страны с большими возможностями.и так, я думаю, дэвид понимает, что часть величие великобритании, из соединенного королевства заключается в том, что она готова, как мы, власть, за рамки нашего проекта эгоистическими интересами, чтобы сделать это более упорядоченной, более безопасного мира.сопел: и пэ.обама: и мы рады, что мы есть, что партнером.