The device uses two separate measur

The device uses two separate measuring
channels to measure the regenerated voltage,
induced from the motor during the rundown
period. If the voltage falls below the set
response value (standstill threshold), the
standstill monitor enables the monitored plant.
When used with frequency converters, the
PSWZ X1P cannot detect standstill until the
controller inhibit has been switched off.
After the supply voltage UB is switched on,
the unit performs a self test. Once the self
test is complete, the LEDs "Power",
"CH.1 IN", "CH.2 IN" and "Output" will light
up, provided the voltage on both channels is
less than the response value Uan, the
measuring circuits are not open circuit and
the feedback loop (Y1-Y2) is closed. Both
output relays K1 and K2 are in their operating
position, semiconductor output Y31-Y32 is
conductive. Safety contacts 13-14 and 23-24
are closed, auxiliary contact 41-42 is open.
After the motor has started, if the voltage
exceeds the release value Uab in either of the
two measuring circuits, the output relays
de-energise, safety contacts 13-14 and 23-24
open, auxiliary contact 41-42 closes and
semiconductor output Y31-Y32 is disabled.
LEDs "CH.1 IN", "CH.2 IN" and "Outpu

Результаты (русский) 2:

Устройство использует два отдельных измерительных
каналов для измерения напряжения, регенерированного
индуцированной из двигателя во время выбега
период. Если напряжение падает ниже заданного
значения отклика (остановка порог),
остановка монитор позволяет контролировать завод.
При использовании с частотными преобразователями,
PSWZ X1P не может обнаружить тупик, пока
блокировка контроллер не был выключен.
После подачи напряжения питания UB включается на,
аппарат выполняет самотестирование. После того, как само
завершения теста, светодиоды "Power",
"CH.1 В", "ч.2 В" и "Выход" будет гореть
до, при условии, напряжение на обоих каналах
меньше, чем значение отклика Уан,
измерительной Цепи не разомкнутой цепи и
цепь обратной связи (Y1-Y2) закрыт. Оба
выходных реле K1 и K2 находятся в рабочем
положении, полупроводниковый выход Y31 Y32-это
проводящая. Контакты безопасности 13-14 и 23-24
замкнуты, вспомогательный контакт 41-42 разомкнут.
После пуска двигателя, если напряжение
превышает значение релиз ЗАО в одном из
двух измерительных цепей, выходных реле
обесточено, безопасность контакты 13-14 и 23-24
открытый, вспомогательный контакт 41-42 замыкается и
полупроводниковых выхода Y31 Y32-отключен.
Индикаторы "CH.1 В", "ч.2 В" и "Outpu

Результаты (русский) 3:

устройство использует две отдельные измерения
каналы для измерения возрожденного напряжение,
искусственных от механических в обветшалый
период.если напряжение падает ниже установленных
ответ ценности (застой порогового уровня),
тупик монитор позволяет за завод.
при использовании преобразователей частоты,
pswz x1p не могут обнаружить практически до
контролер препятствуют был выключен.
после того, как напряжение "включены,
группа выполняет самопроверка.после того как самостоятельной
тест завершен, светодиоды "власть", "ch.1" в "," ch.2 "и" результат "легких", если напряжение на обоих каналов -
меньше, чем ответ стоимость сейчас,
оценки схем не открыть цепь и
петля обратной связи (y1-y2) закрыт.как
производства реле к1 и к2 в их оперативных
позицииy31-y32 полупроводниковой продукции является
электропроводящих.безопасность контактов - 14 и 23 -
закрыты, вспомогательных контакт - 42.
после механических начал, если напряжение
превышает стоимость зао в освобождение одного из
два измерения цепей, выпуск реле
de энергией, безопасность контактов - 14 и 23 -
открытой, вспомогательные контакт - закрывается, и y31-y32 полупроводниковой продукции. отключена.
светодиодов "ch.1 в","ch.2 в" и "outpu