4 Brouillet claimed de Gaulle was f

4 Brouillet claimed de Gaulle was fluent, if imperfect, in English and once knew German quite well.

5 Decisions have been taken in Chechnya which, if carried out, would lead to a further aggravation of tension.

6 Officials said there also had been some internal dispute within the Navy, with the aviator faction not too happy about giving up a traditional, if deadly, role to cruise missiles.

7 Extremely damaging was the tangle of price regulations created by controls, providing billions in unearned, if legal, profits for refiners and retailers, who know their way around Washington.

8 The Labour candidate said, if elected, he would support the workers' wage demand.

Упражнение 5 Найдите адекватные варианты перевода эллипса, выраженного наречием.

1 Regrettably, even with inflationary problems waning slightly there is no shortage of other economic factors that could depress the currency over the next quarter.

2 Ironically, the court issued its degree just two days after the Watergate conspirators were caught.

3 The speaker, allegedly, lost consciousness.

4 Ironically, the senator was run over by his own car.

5 Admittedly, the Government's economic policy has completely failed.

Текст 1 A host of books have been written on the history of the various nations that go to compromise the peoples of the western hemisphere. But these works have dealt almost exclusively with the life and progress of single peoples or of limited groups of peoples. Very rarely, if at all, has anything even remotely approaching a co-ordinated history of the hemisphere as such been attempted.

Текст 2 The University of Cambridge, the centre for Ogden and Richards (English literary critics of the beginning of the XX c), also harboured if at times, a little grudgingly, F.R.Leavis (b. 1895), who treated literature seriously and with a puritanical fervour. If literature was to be the centre of culture, he was determined that only the best would suffice. He proceeded to select the best, if perhaps in too arbitrary a way. In compensation there was distinctions of mind and critical acumen.

Текст 3 This essay is based upon broadcasts I made on three Sundays early this year. Those who heard the talks will notice that there has been considerable expansion and some revision of the original material. I am more diffident about appearing in print, dealing with particular subject, than I was about talking on the air, is only because among millions of listeners there must inevitably be a large proportion of people who know far less about British, American and Russian political and social ideas and aspirations than I do, whereas among the selective audience that print finds there will probably be a formidable proportion of persons, who will know as much I do, if not more. 1 am no expert but I hope the expert will read this essay, if only to sharpen their wits on its rough generalizations

Результаты (русский) 1:

4 Brouillet утверждал, де Голль был свободно, если несовершенный, на английском языке и очень хорошо знал немецкий.5 решений в Чечне, которая, в случае, приведет к дальнейшему обострению напряженности.6 чиновники заявили, что также имели место некоторые внутренние споры с в военно-морского флота, с Авиатор фракция не слишком радует отказ от традиционного, если deadly, роль крылатых ракет.7 исключительно разрушительным был клубок цен правил cre надутый элементами управления, обеспечивая миллиарды в незаработанных, если юридические, проф его для переработчиков и розничных торговцев, которые знают свой путь вокруг Вашингтона.8 трудовой кандидат сказал, в случае избрания, он поддержит спрос заработной платы трудящихся.УПРАЖНЕНИЕ 5 НАЙДИТЕ АДЕКВАТНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА ЭЛЛИПСА, ВЫРАЖЕННОГО НАРЕЧИЕМ.1, к сожалению, даже с инфляционных проблем, убывающий немного там это нет недостатка в других экономических факторов, которые могут де нажать валюту течение следующего квартала.2 по иронии судьбы, суд выдал степень его через два дня после Уотергейта заговорщики были пойманы.3 спикер, якобы, потерял сознание.4 по иронии судьбы, сенатор был запущен под свой собственный автомобиль.5 по общему признанию, экономическая политика правительства имеет полный ly не удалось.Текст 1 A host of books have been written on the history of the various nations that go to compromise the peoples of the western hemisphere. But these works have dealt almost exclusively with the life and progress of single peoples or of limited groups of peoples. Very rarely, if at all, has anything even remotely approaching a co-ordinated history of the hemisphere as such been attempted.Текст 2 The University of Cambridge, the centre for Ogden and Richards (English literary critics of the beginning of the XX c), also harboured if at times, a little grudgingly, F.R.Leavis (b. 1895), who treated literature seriously and with a puritanical fervour. If literature was to be the centre of culture, he was determined that only the best would suffice. He proceeded to select the best, if perhaps in too arbitrary a way. In compensation there was distinctions of mind and critical acumen.Текст 3 это эссе на основе трансляции делала три воскресенья в начале этого года. Те, кто слышал переговоры Обратите внимание, что наблюдается значительное расширение и некоторые изменения оригинального материала. Я более неуверенным о появлении в печати, посвященных конкретной теме, чем мне было говорить на воздухе, только потому, что среди миллионов слушателей неизбежно должно быть значительная доля людей, которые знают гораздо меньше о британских, американских и российских подчеркиваемая po и социальные идеи и чаяния, чем сделать, в то время как среди выборочной аудитории, что печать находки там, вероятно, будет formida ble доля лиц , кто будет знать, как много сделать, если не больше. 1 я не эксперт, но я надеюсь, что эксперт будет читать это эссе, если только, чтобы заточить их уму-разуму на его грубые обобщения

Результаты (русский) 2:

4 Brouillet утверждал , де Голль был свободно, если несовершенной, на английском языке и когда - то знал немецкий язык достаточно хорошо.

5 Решения были приняты в Чечне , которая, если она осуществляется, приведет к дальнейшему обострению напряженности.

6 Чиновники заявили , что там также были некоторые внутренний спор с? на флоте, с летчиком фракцией не слишком счастливым об отказе от традиционной, если смертельная, роль для крылатых ракет.

7 Предельно ущерб был переплетение регулирования цен созд? ованные органами управления, предоставляя миллиарды в нетрудовые, если правовые, проф? его для переработчиков и розничных торговцев, которые знают свой путь вокруг Вашингтона.

8 кандидат труда указанного, в случае избрания, он будет поддерживать спрос на заработную плату рабочих.

Упражнение 5 Найдите адекватные варианты перевода эллипса, выраженного наречием.

1 к сожалению, даже с инфляционными проблемами уменьшающиеся немного нет недостатка в других экономических факторов , которые могли бы ослабляющих? прижимают валюту в течение следующего квартала.

2 как ни странно, суд выдал свою степень только через два дня после того, как Уотергейтского заговорщики были пойманы.

3 спикер, якобы, потерянный сознание.

4 Как ни странно, сенатор сбила его собственной машине.

5 Следует признать, что экономическая политика правительства имеет полную? LY потерпели неудачу.

Текст 1 множество книг было написано об истории различных народов , которые идут на компромисс народы западного полушария. Но эти работы имели дело почти исключительно с жизнью и прогресса отдельных народов или ограниченных групп народов. Очень редко, если вообще имеет какое - либо даже отдаленно напоминающего координированного историю полушария как такового было предпринято.

Текст 2 Кембриджский университет, центр Огден и Ричардс (английский литературные критики начала ХХ века) , а также укрывал , если время от времени, немного нехотя, FRLeavis (б. 1895), который лечил освещено? ратуре серьезно и с пуританским рвением. Если литература должна была стать центром культуры, он был полон решимости , что только самое лучшее было бы достаточно. Он продолжил , чтобы выбрать лучший, если возможно , в слишком произвольным образом. В качестве компенсации было различия ума и критических Проницательность.

Текст 3 Эта статья основана на передачах , которые я сделал на три воскресенья в начале этого года. Те , кто слышал разговоры заметит , что имело место значительное расширение и некоторые пересмотр исходного материала. Я более застенчивым о появляться в печати, посвященных определенной теме, чем я собирался говорить на воздухе, только потому , что среди миллионов слушателей должно неизбежно быть большая часть людей , которые знают гораздо меньше о британской, американской и российской ро ? литической и социальные идеи и стремления , чем я, в то время как среди выборочной аудитории , что печать находит там, вероятно , будет formida? BLE доля лиц, которые будут знать , как много я делаю, если не больше. 1 не являюсь экспертом , но я надеюсь , что эксперт будет читать эту статью, если только обострить их уму - разуму на своих грубых обобщений