PRODUCTIVITY DROPPED OVERALL IN 2ND

PRODUCTIVITY DROPPED OVERALL IN 2ND QUARTER
But Hourly Work Output Rose in MANUFACTURING,
Labor Department Says
(The Wall Street Journal)
by Paulette Thomas Staff Reporter of the Wall Street Journal
WASHIGTON — Overall productivity fell in the second quarter, but continued to rise in manufacturing, revised government statistics showed.
The Labor Department said productivity, or output per hour of work, declined at a revised 2.5% annual rate in the nonfarm business sector in the second quarter. Previously, the department estimated that productivity dropped at 1.2% pace during the period. Productivity rose at 2.9% rate in the first quarter.
“I’m still encouraged by the overall trend,” said Steven Roach, senior economist at Morgan Stanley & Co. He warned that quarterly productivity reports are volatile and sometimes unreliable. A decline in ser- vice-sectorproductivity accounted for the decline, but isn’t separately calculated in the report.
A similar downward blip occurred in the first quarter of 1993, but was followed by a strong rebound in the second half of the year, he noted. Second-quarterproductivity remains 2.3% above the 1993 second quarter. “It’s still an encouraging increase at this stage in thebusiness-cycleexpansion,” he added.
The revised report also showed stronger signs of inflation than the previous estimate. Unit labor costs for nonfarm business rose at a 3.4% seasonally adjusted annual rate over the previous quarter; that originally had been reported as a 2% rate of increase. Year on year, however, unit labor costs are up just 0.7%. But FACTORY wages don’t appear to be under pressure: Unit labor costs in manufacturing fell at a 5.8% rate in the revised report, compared with a previously reported 5.2% rate of decline.
Productivity also continues to increase in manufacturing. The revised report showed a 4.5% rate of increase in manufacturing productivity, compared with a 3.8% rate of increase.
For the quarter, output grew at a 2.9% rate and a number of hours worked increased at a 5.8% pace. During the first quarter, output increased at a 5.5% rate, and hours worked rose at a 2.6% clip

Результаты (русский) 1:

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ УПАЛА В ЦЕЛОМ В 2-М КВАРТАЛЕНо почасовая работа выход розы в обрабатывающей ПРОМЫШЛЕННОСТИ,Департамент труда говорит(The Wall Street Journal)Полетт Томас сотрудники репортер Wall Street JournalПРЕЗЕНТУЮТ — Общая производительность труда упала во втором квартале, но продолжает расти в обрабатывающей промышленности, пересмотренной правительством статистические данные свидетельствуют о.Департамент труда сказал производительности или выход за час работы, снизилась в пересмотренной 2,5% годовых в бизнес-секторе nonfarm во втором квартале. Ранее Департамент оценкам, что производительность упала на 1,2% темпами в течение периода. Производительность увеличилась на 2,9% в первом квартале.«Я по-прежнему воодушевлен общей тенденцией,» сказал Стивен Роуч, старший экономист Morgan Stanley и ко Он предупредил, что отчеты ежеквартально производительности являются неустойчивыми и иногда ненадежной. Снижение в ser вице sectorproductivity составляли спад, но не рассчитывается отдельно в отчете.Подобный всплеск вниз произошел в первом квартале 1993 года, но затем сильный отскок во второй половине года,-отметил он. Второй quarterproductivity остается 2,3% выше 1993 года второй квартал. «Это по-прежнему обнадеживающий рост на данном этапе в thebusiness-cycleexpansion,» добавил он.Пересмотренный доклад, также показал сильные признаки инфляции чем предыдущие оценки. Затраты на рабочую силу единицы для nonfarm бизнеса вырос на 3,4% скорректированные годовой показатель за предыдущий квартал; это первоначально было зарегистрировано как 2% темпы роста. Год на год, однако единицы труда, расходы, составляет всего 0,7%. Но ЗАВОД заработной платы не представляется под давлением: удельных издержек труда в обрабатывающей промышленности упал на 5,8% в пересмотренном докладе, по сравнению с ранее сообщалось 5,2% темпы снижения.Производительность также продолжает увеличиваться в обрабатывающей промышленности. Пересмотренный доклад показал 4,5% темпы роста в обрабатывающей промышленности производительности, по сравнению с 3,8% темпы роста.За квартал объем производства вырос на 2,9%, и количество отработанных часов рост на 5,8% темпами. В первом квартале объем производства увеличился на 5,5% и отработанных часов Роуз на 2,6% клипа

Результаты (русский) 2:

ЭФФЕКТИВНОСТЬ DROPPED в общем зачете 2 - й квартал ,
а по часам работы объем производства увеличился в обрабатывающей промышленности,
Министерство труда говорит
(The Wall Street Journal)
от Полетт Томаса собкором в The Wall Street Journal
Washigton - общая производительность упала во втором квартале, но продолжает расти в обрабатывающей промышленности, пересмотренные правительственные статистические данные свидетельствуют.
Министерство труда заявило , производительность труда, или выход за час работы, снизилась на пересмотренной годовой ставке в несельскохозяйственном секторе бизнеса во втором квартале 2,5%. Ранее отдел подсчитали , что производительность труда снизилась на 1,2% темп в течение периода. Производительность выросла на 2,9 ставки в первом квартале%.
"Я по- прежнему воодушевлены общей тенденции" , сказал Стивен Роуч, главный экономист Morgan Stanley & Co. Он предупредил , что квартальные отчеты производительности являются летучими и иногда ненадежны. Снижение вице-Ser- sectorproductivity приходится на спад, но отдельно не рассчитывается в отчете.
Аналогичный вниз всплеск произошел в первом квартале 1993 года, но последовал сильный отскок во второй половине года, отметил он. Во- вторых-quarterproductivity остается 2,3% выше , чем во втором квартале 1993 года. "Это все еще обнадеживающий рост на этой стадии в thebusiness-cycleexpansion" , добавил он.
Пересмотренный отчет также показал сильные признаки инфляции , чем предыдущей оценки. Удельные затраты на рабочую силу для несельскохозяйственных бизнеса вырос на 3,4% с учетом сезонных колебаний годового уровня по сравнению с предыдущим кварталом; что первоначально было сообщено как 2% темпов роста. Из года в год, однако, удельные затраты на рабочую силу до всего лишь 0,7%. Но ФАБРИКА заработная плата не оказаться под давлением: удельные затраты на рабочую силу в обрабатывающей промышленности упал со скоростью в пересмотренном докладе на 5,8%, по сравнению с ранее сообщенным темпы снижения на 5,2%.
Производительность также продолжает увеличиваться в обрабатывающей промышленности. Пересмотренный отчет показал 4,5% темп роста производительности в обрабатывающей промышленности, по сравнению с 3,8% темпов роста.
За квартал, производство выросло по ставке 2,9% , а количество отработанных часов увеличилось на 5,8% в темпе. В течение первого квартала, объем производства увеличился по ставке 5,5%, а количество отработанных часов выросли на 2,6% клипа