Функции когнитивной метафоры [Чудин

Функции когнитивной метафоры [Чудинов 2001: 47-50]:

1. Когнитивная [Чудинов 2001: 47], или интерпретационная [Добросклонская 2000: 181] - функция обработки информации, представляющая собой следствие когнитивной деятельности, т.е. «дешифровки, объяснения, интерпретации, анализа, приводящих к пониманию текстового сообщения, установлению его смысла и «обертонов» и «приращений смысла» [Расторгуева, 1998, цит. по Перескокова 2005: 39]. Что позволяет рассматривать медиа-тексты не только как отдельные произведения речи, но и как результат совокупной деятельности людей и организаций, занятых в производстве и распределении информации» [Добросклонская 2000: 181].

2. Номинативная функция реализуется в тех случаях, когда у метафоризированного события нет вербальной номинации или когда говорящего не устраивает общепринятое наименование реалии.

3. Коммуникативная функция делает процесс передачи новой информации более доступным.

4. Прагматическая функция, «является мощным средством формирования у адресата необходимого говорящему эмоционального состояния и мировосприятия» [Чудинов 2001: 48].

5. Изобразительная функция позволяет сделать сообщение более эмоционально привлекательным, ярким по форме и содержанию.

6. Инструментальная функция помогает домысливать нераскрытую метафорой информацию и создавать собственную картину происходящего.

7. Гипотетическая функция помогает понять перспективы развития ситуации и смоделировать возможный результат.

8. Моделирующая функция помогает моделировать, схематизировать реальную картину мира и уяснять взаимосвязи ее составляющих.

9. Эвфемистическая функция способна завуалировать неприятные коробящие суждения, делая их более благозвучными, что позволяет избежать грубых, оскорбительных выражений.

10. Популяризаторская функция позволяет передать сложную мысль в наиболее доступной форме.

Результаты (китайский) 1:

认知隐喻的功能 [季诺夫 2001:47-50]:1.认知 [季诺夫 2001:47] 或解释性 [Dobrosklonskaja 2000:181]-信息处理功能，即是对认知活动的结果"破译，解释，解释，分析，导致理解的一条短信，建立它的意思和"言外之意"和"感"增量 [Rastorguev，1998 年，同前引，段。对 Pereskokova 2005:39]。什么被认为是媒体文本，不仅作为单独的作品，但由于联合开展活动的个人和组织从事的制造和分销信息"[Dobrosklonskaja 2000:181]。2.Nominativnaja 函数实现的情况下在 metaforizirovannogo 事件没有口头的提名或当演讲者是不满意现实的共同名称。3.交际功能使传递新的信息更易于访问的过程。4.语用功能"是塑造您的收件人所需的说话人的情绪状态和处置情况的有力工具 [2001年季诺夫︰ 48]。5.图案功能允许您使通信更动听，生动的形式和内容。6.仪器功能有助于发明秘密的隐喻信息和创建您自己的图片。7.假设的函数可以帮助了解形势的发展的观点，模拟可能的结果。8.造型功能有助于模拟 shematizirovat' 的世界真实照片和了解其成分的关系。9.Jevfemisticheskaja 函数可以掩盖肮脏 korobjashhie 判断，使它们更甜，从而避免毛、 冒犯性的语言。10.传播功能允许你来表达复杂思想的最方便的形式。

Результаты (китайский) 2:

隐喻的认知功能[2001丘季诺夫：47-50]：

1.认知[丘季诺夫2001：47]，或解释上[Dobrosklonskaya 2000：181] -信息的处理，这是认知活动，即一个后果的功能，“解密，说明，解释，分析，导致了短信的认识，建立它的含义和”色彩“和”增量意义上的“[Rastorguev，1998年，同前。Pereskokova 2005：39]。有什么可以被认为是一个媒介文本不仅是言论的个人作品，也可作为从事生产和分发信息的个人和组织的集体活动的结果“[Dobrosklonskaya 2000：181]。

2.记名功能的情况下实现的 当metaforizirovannogo事件没有口头提名或当扬声器不满意的通用名称的现实。

3.交际功能，使新的信息更容易传播的过程。

4.语用功能“，是期望目标说话者的情绪状态和对世界的看法形成一个强大的工具”[2001年丘季诺夫：48]。

5.图形功能使您可以使消息更吸引人的情感，明亮的形式和内容。

6.仪器功能有助于思维的未披露信息的隐喻和创建您自己的图片。

7.假设功能有助于了解形势发展的观点和模拟可能的结果。

8.仿真功能，有助于建模，图式世界的现实图像和大小上及其组件的关系。

9.委婉的功能是能够掩盖难闻的korobyaschie判断，使他们更加和谐，避免粗糙，进攻表现。

10.促销功能，让你在最方便的形式传输一个复杂的思维。

Результаты (китайский) 3:

2001年：чудиновкогнитивнойметафоры[功能]：47-50.1。2001年：чудиновкогнитивная[ 47 ]或[добросклонская2000интерпретационная181 ]功能：处理信息，представляющаясобойкогнитивнойдеятельности后果.“дешифровкиобъяснения，解释，分析，приводящихпониманиютекстовогосообщенияустановлениюK，和“自我”приращенийсмыслаобертонов»смысла»[расторгуева，1998，注意上面引用。2005年：在перескокова39 ]。我没有什么позволяетрассматривать媒体如何отдельные作品只有тексты演讲，但如何результатсовокупнойдеятельностилюдей和组织，在производствезанятых和распределениидобросклонская181информации»[ 2000 ]。2。在科技случаяхреализуетсяноминативная功能，当在网络метафоризированногособытиявербальной提名或不устраиваетобщепринятоереалии当говорящего名称。3。коммуникативная功能передачиновойболеедоступнымделает和平进程的信息。4。прагматическая功能，在“收件人являетсямощнымсредством形态和необходимогоговорящемуэмоциональногосостояниямировосприятия»чудинов2001：[ 48 ]。5。изобразительнаяпозволяетсделатьсообщениеболееэмоциональнопривлекательным功能，在формеярким和содержанию。6。инструментальная功能和помогаетдомысливатьнераскрытуюметафоройинформациюсоздаватьсобственнуюкартинупроисходящего。7。гипотетическая功能помогаетпонятьперспективысмоделироватьвозможныйрезультат发展情况。8。моделирующаяпомогаетмоделировать功能，схематизироватьреальнуюкартину和平与уяснятьсоставляющихвзаимосвязиFF。9。Эвфемистическая功能能够завуалироватьнеприятныекоробящиесуждения，他们делаяболееблагозвучнымипозволяетизбежатьгрубых简，оскорбительныхвыражений。10。在популяризаторская功能позволяетпередатьсложнуюмысльнаиболеедоступнойформе。