BNFL under Fire on Waste StorageSaf

BNFL under Fire on Waste Storage
Safety experts have expressed alarm at significant changes to nuclear
waste handling procedures being introduced by British Nuclear
Fuels. The revisions include plans for a series of unmanned radioactive
waste dumps up and down the country for debris from its ageing
power stations.
It has also emerged that the company is scaling back plans to
build protective shells around nuclear reactor buildings — which are
to be left for periods of up to 135 years after closure — and that
reactors and waste stores are to be unmanned and monitored from a
central point.
MPs, environmental campaigners and senior industry safety experts
say the plans would expose communities to danger and
threaten the environment.
The dumps will be established on the sites of BNFL's 11 Magnox
power stations — built from the Fifties onwards around the coast of
Britain — which are scheduled to close over the next 20 years. They
will take "intermediate level" radioactive waste (ILW) — the second
most perilous category, which includes items such as contaminated
fuel casings, sludges, resins and discarded reactor equipment.
They are expected to remain in place for at least 40 to 50 years
and potentially a lot longer, since there are no plans for a permanent
store for the nation's nuclear waste. A Green Paper on what to
do next, originally planned for the summer, is now expected to be
published at the end of October.
According to BNFL, the waste will be put in concrete and placed
in purpose-built or modified buildings. A spokesman said: "A separate
company whose raison d'etre is long-term storage is better
placed to deal with it, but this is not our main business."
Nuclear safety expert John Large told The Observer, "What is
happening is extremely worrying. It is one thing having a working
nuclear power station, but it is quite another to store waste for long
periods on sites not originally designed for it."
Large also said he had serious concerns about proposals to scale
back on protective cladding for reactors, which BNFL plans to leave
for around 100 years after they are shut down.
BNFL has also said it no longer plans to use high durability

Результаты (русский) 1:

BNFL под огонь на хранение отходовБезопасность эксперты выразили тревогу на значительные изменения в ядернойпроцедуры обработки, вводят британских ядерных отходовТоплива. Изменения включают в себя планы для ряда беспилотных радиоактивныхненыжные вверх и вниз по стране для мусора от его старенияэлектростанции.Также выяснилось, что компания является масштабирование назад планыстроить защитные оболочки вокруг здания ядерного реактора, которые являютсяналево на периоды до 135 лет после закрытия — и чтореакторы и отходов магазины должны быть беспилотных и мониторинг отЦентральная точка.Депутаты, экологических активистов и старшие эксперты безопасностиговорят, планы подвергнет общин к опасности иугрозу для окружающей среды.Свалки будет устанавливаться на сайтах BNFL в 11 критичнымимощность станции — построен с пятидесятых годов вокруг побережьяВеликобритания — который планируется закрыть в течение следующих 20 лет. Онибудет принимать «промежуточный уровень» радиоактивных отходов (ILW) — втораянаиболее опасной категории, которая включает в себя элементы, такие как загрязненныхтоплива покрышки, шламы, смолы и отбрасываются реакторного оборудования.Ожидается, что они остаются в силе, по крайней мере 40-50 лети потенциально намного дольше, так как нет никаких планов для постоянногомагазин для нации ядерных отходов. Зеленую книгу о том, чтоделать дальше, первоначально запланированной на лето, теперь ожидаетсяОпубликовано в конце октября.Согласно BNFL будет положить в бетон и помещены отходыв специально построенном или модифицированных зданий. Представитель сказал: «отдельныеКомпания, чьи raison d'etre является длительного хранения лучшевозможностями для борьбы с ним, но это не является основным направлением нашей деятельности.»Ядерной безопасности эксперт Джон большой рассказал The Observer, «что такоепроисходит это крайне тревожным. Это одна вещь, с РабочейСтанция ядерной енергии, но это совсем другой для хранения отходов для длительногопериоды на сайтах, не спроектированные для него.»Large также сказал, что он имел серьезные опасения по поводу предложений для масштабированиявернуться на защитные облицовки для реакторов, которые BNFL планирует оставитьоколо 100 лет после того, как они закрываются.BNFL также сказал он больше не планирует использовать высокую прочность

Результаты (русский) 3:

BNFL под огонь по хранению отходовэксперты по безопасности выразили тревогу в существенных изменений к ядерномуобращение с отходами, процедур, которые вводятся британские ядерныетоплива.изменения включают планы ряд беспилотных радиоактивныхсвалки вверх и вниз по стране для мусора от старенияэлектростанции.было также установлено, что компании сокращают планыстроительство защитного корпуса вокруг ядерного реактора, зданиях, которые являютсяоставаться на срок до 135 лет после закрытия - и чтореакторы и отходов, магазины будут беспилотные летательные аппараты и контролироваться отцентральной точке.депутаты, активисты по защите окружающей среды и старших экспертов по вопросам безопасности в промышленностиговорят, что планы будут подвергать опасности и общинугрожают окружающей среде.эти свалки будут установлены на объектах BNFL 11 magnoxэлектростанции - построены из 50 - х и далее по всему побережьюв великобритании, который планируется закрыть в ближайшие 20 лет.онибудет принимать "среднего" радиоактивных отходов (ilw) - второйнаиболее опасной категории, в которую входят такие предметы, как загрязненныетопливо гильзы, шлам, смол и выброшенных реакторного оборудования.они, как ожидается, будут оставаться на месте, по крайней мере, 40 - 50 лети, возможно, больше времени, поскольку нет планов для постоянногомагазин для национальных ядерных отходов.зеленый документ о том, что надальше, первоначально запланированное на лето, как ожидается, будетопубликовано в конце октября.по словам BNFL, отходы будут приняты конкретные и возможностямив специально построенных или модифицированные зданий.ее представитель заявил: "отдельныекомпания, чей смысл имеет долгосрочного хранения, лучшевозможности для того, чтобы справиться с этим, но это не наш основной бизнес ".эксперт джон крупных сказал ядерной безопасности наблюдателей, "что являетсяпроисходит чрезвычайно тревожно.это единственное, что рабочиеаэс, но это совсем другое для хранения отходов на долгопериоды на сайтах, изначально не рассчитан на это ".крупные также сказал, что у него серьезные опасения по поводу предложения по шкалеобратно на защитные оболочки для реакторов, которые BNFL планирует оставитьза 100 лет после того, как они закрываются.BNFL также заявил, что он не планирует использовать высокой прочностью