UNIT 8CUSTOMS REGULATIONS ON PETS​A

UNIT 8
CUSTOMS REGULATIONS ON PETS
​All birds and animals must be transported under humane and healthful conditions. A suitable cage, space, ventilation, protection from the elements as well as cleaning, feeding and watering must be provided by the owner or the carrier of the pet.
​There are various import and export regulations, restrictions and formalities that must be complied with. In some countries animals are prohibited entry by law. Some countries require import permits which must be obtained well in advance of your pet’s arrival date in that country. In some countries there are quarantine terms for pets. For example, all pets visiting Great Britain had to spend six months in quarantine to keep the island free of rabies. But a few years ago Britain relaxed the requirements for pets from Europe, Australia, Japan, the USA and Canada. Now the animals can enter the country upon arrival provided they carry microchips, are vaccinated and undergo a full veterinary inspection.
​As to Russia, there is no quarantine for dogs and cats and there is no need to apply for an import permit. If a person is planning to take his dog or cat out of the country, he must have a valid international pet passport and a veterinary health certificate from a licensed Russian vet., stating that the pet is healthy and fit to travel. The pet must be vaccinated against rabies and other infectious diseases at least 1 month prior to leaving Russia, but not more than 12 months before departure.
​Besides the owner of the dog or cat must have a certificate from the breeding club stating that the animal presents no breeding value.
​Stricter regulations are in effect for birds and exotic animals such as parrots, turtles, monkeys, snakes, etc. Normally, the export of such animals is prohibited. They can be carried across the border only with the permit of the State Committee on Environmental Protection. To obtain the permit a person will have to present the documents confirming that the animal was born on the territory of the Russian Federation or that it was purchased legally.
​ The unlawful import and export of animals is forbidden by law. It is considered as smuggling and is liable to prosecution.

Результаты (русский) 1:

БЛОК 8ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА О ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХВсе птицы и животные должны перевозиться в гуманных и здоровых условиях. Подходящей клетке, пространство, вентиляция, защита от элементов, а также очистки, кормления и поения должны предоставляться владельцем или перевозчиком животного.Существуют различные импортные и экспортные правила, ограничения и формальности, которые должны быть выполнены. Животные в некоторых странах запрещается въезд законом. Некоторые страны требуют разрешений на импорт, которые должны быть получены заблаговременно до даты прибытия вашего питомца в этой стране. В некоторых странах существуют условия карантина для домашних животных. Например все домашние животные, посещение Великобритании пришлось потратить шесть месяцев в карантин, чтобы сохранить остров свободной от бешенства. Но несколько лет назад Британия смягчены требования для домашних животных из Европы, Австралии, Японии, США и Канады. Теперь животные могут въехать в страну по прибытии, условии, что они несут микрочипы, прививки и пройти полный ветеринарный осмотр.Что касается России нет никаких карантин для собак и кошек, и нет необходимости применять для разрешения на импорт. Если человек планирует взять свою собаку или кошку из страны, он должен иметь действительный международный pet паспорт и сертификат ветеринарного здравоохранения от лицензированных российских Валерьевича, заявив, что животное является здоровым и подходит для путешествий. Животное должно быть вакцинировано против бешенства и других инфекционных заболеваний по крайней мере 1 месяц до оставив Россию, но не более 12 месяцев до вылета.​Besides the owner of the dog or cat must have a certificate from the breeding club stating that the animal presents no breeding value.​Stricter regulations are in effect for birds and exotic animals such as parrots, turtles, monkeys, snakes, etc. Normally, the export of such animals is prohibited. They can be carried across the border only with the permit of the State Committee on Environmental Protection. To obtain the permit a person will have to present the documents confirming that the animal was born on the territory of the Russian Federation or that it was purchased legally.​ The unlawful import and export of animals is forbidden by law. It is considered as smuggling and is liable to prosecution.

Результаты (русский) 2:

БЛОК 8
ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА ПО ЖИВОТНЫХ
Все животные и птицы должны перевозиться в гуманных и полезных для здоровья условиях. Подходящая клетка, пространство, вентиляция, защита от элементов, а также уборка, кормление и полив должны быть обеспечены собственником или перевозчиком домашнего животного.
Существуют различные импортные и экспортные правила, ограничения и формальности , которые должны быть соблюдены , В некоторых странах животные запрещены въезд законом. Некоторые страны требуют разрешения на импорт , которые должны быть получены задолго до даты прибытия вашего питомца в этой стране. В некоторых странах существуют карантинные условия для домашних животных. Например, все домашние животные , посещающих Великобританию пришлось провести шесть месяцев в карантине , чтобы держать остров свободным от бешенства. Но несколько лет назад Британия смягчены требования для домашних животных из Европы, Австралии, Японии, США и Канаде. Теперь животные могут въехать в страну по прибытии при условии , что они несут микрочипы, вакцинируют и пройти полный ветеринарный контроль. Что
касается России, нет карантин для собак и кошек , и нет никакой необходимости обращаться за разрешением на импорт. Если человек планирует взять свою собаку или кошку из страны, он должен иметь действительный международный паспорт домашнего животного и ветеринарный сертификат от лицензированного российского ветеринара., Заявив , что животное является здоровым и подходят для путешествий. Домашнее животное должно быть привито против бешенства и других инфекционных заболеваний , по крайней мере , за 1 месяц до отъезда из России, но не более чем за 12 месяцев до вылета.
Кроме того , владелец собаки или кошки должны иметь сертификат от племенного клуба о том , что животное не представляет племенной ценности. Более
строгие правила действуют для птиц и экзотических животных , таких как попугаи, черепахи, обезьяны, змеи и т.д. как правило, экспорт таких животных запрещено. Они могут быть проведены через границу только с разрешения Государственного комитета по охране окружающей среды. Для того, чтобы получить разрешение человек должен будет представить документы , подтверждающие , что животное родилось на территории Российской Федерации или что оно было приобретено на законных основаниях.
Незаконное ввоз и вывоз животных запрещено законом. Он рассматривается как контрабанда и подлежит судебному преследованию.