it turned out to be quite late when

it turned out to be quite late when at last we made ourselves comfortable.

Результаты (русский) 1:

оказалось, чтобы быть довольно поздно, когда, наконец, мы сделали себя комфортно.

Результаты (русский) 2:

оказалось довольно поздно, когда наконец-то мы сделали себя комфортно.

Результаты (русский) 3:

он оказался довольно поздно, когда, наконец, мы взяли на себя комфортно.