«Юнона» и «Авось»Вы слышали историю

«Юнона» и «Авось»

Вы слышали историю любви русского офицера и американской девушки из Сан-Франциско?

Это было давно, в начале ХIХ века. Николай Петрович Рязанов родился в 1764 году в небогатой дворянской (gentry) семье в Смоленской губернии. Был офицером, а потом работал в Российско-Американской компании. Чтобы торговые связи между Россией и Америкой стали лучше, в 1806 году на двух кораблях, которые назывались «Юнона» и «Авось», Резанов поплыл в Калифорнию. Там он познакомился с дочкой губернатора Сан-Франциско Кончитой, которой было 16 лет. Рязанов и Кончита полюбили друг друга, они хотели пожениться, но родители Кончиты были против: они не желали, чтобы их дочь вышла замуж за Резанова и уехала в далекую холодную Россию. Они были против еще и потому, что были католиками (Catholic), а Резанов был православным (Orthodox). Но Николай Петрович и Кончита все равно обручились.

Резанов должен был вернуться в Россию, а Кончита обещала его ждать. Она ждала его более тридцати лет: с шестнадцати до пятидесяти двух. Кончита не знала, что по дороге в Россию, в Сибири, в городе Красноярске Николай Петрович Резанов заболел и умер.

В наше время знаменитый поэт Андрей Вознесенский рассказал об этой необыкновенной любви в поэме «Авось», а потом композитором Алексеем Рыбниковым была написана прекрасная рок-опера, которая называется «Юнона» и «Авось». Эта опера много лет идет в московском театре Ленком, который показывал ее во многих странах мира: грустная и красивая история о людях, которые жили и любили друг друга двести лет назад, нравится современным молодым людям.

Результаты (английский) 1:

"Juno" and "AVOs"Have you heard the story of Russian officer and American love girls from San Francisco?It's been a long time in the early nineteenth century. Nikolay Petrovich Ryazanov was born in the year 1764 poor nobility (gentry) family in the Smolensk Gubernia. Was an officer, and then worked in the Russian-American company. To trade links between Russia and America are better in 1806 year on two ships, called "yunona" and "AVOs", Rezanov sailed to California. There he became acquainted with the daughter of the Governor of San Francisco Conchita, which was 16 years old. Ryazanov and Conchita loved each other, they wanted to marry, but her parents were against Concita say: they do not want their daughter married Rezanov and moved to distant cold Russia. They were against because were Roman Catholics (Catholic), but Rezanov was Orthodox (Orthodox). But Nikolai Petrovich and Conchita got engaged anyway.Резанов должен был вернуться в Россию, а Кончита обещала его ждать. Она ждала его более тридцати лет: с шестнадцати до пятидесяти двух. Кончита не знала, что по дороге в Россию, в Сибири, в городе Красноярске Николай Петрович Резанов заболел и умер.В наше время знаменитый поэт Андрей Вознесенский рассказал об этой необыкновенной любви в поэме «Авось», а потом композитором Алексеем Рыбниковым была написана прекрасная рок-опера, которая называется «Юнона» и «Авось». Эта опера много лет идет в московском театре Ленком, который показывал ее во многих странах мира: грустная и красивая история о людях, которые жили и любили друг друга двести лет назад, нравится современным молодым людям.

Результаты (английский) 2:

"Juno" and "Avos" You have heard the story of the love of a Russian officer and an American girl from San Francisco? It was a long time ago, in the early nineteenth century. Nikolai Petrovich Ryazanov was born in 1764 into a poor aristocratic (gentry) family in the province of Smolensk. He was an officer, and later worked in the Russian-American Company. To trade links between Russia and America have become better in 1806 on two ships, which were called "Juno" and "Avos" Rezanov sailed to California. There he became acquainted with the daughter of the governor of San Francisco Conchita, who was 16 years old. Ryazanov and Conchita loved each other, they wanted to get married, but her parents were against Conchita: they did not want their daughter to marry Rezanova and went to a distant cold Russia. They were also against because they were Catholics (Catholic), and Rezanov was Orthodox (Orthodox). But Nikolai and Conchita still engaged. Rezanov had to return to Russia, and Conchita promised to wait for him. She waited for him for more than thirty years, from sixteen to fifty-two. Conchita did not know that on the way to Russia, in Siberia, in Krasnoyarsk Nikolai Rezanov became ill and died. In our time, the famous poet Andrei Voznesensky told about this extraordinary love poem "Avos", and then composer Alexei Rybnikov has written a wonderful rock -opera called "Juno" and "Avos". This opera is many years in a Moscow theater Lenk, who showed her around the world: a sad and beautiful story about the people who lived and loved each other, two hundred years ago, like a modern young people.

Результаты (английский) 3:

"юнона» and авось»

you have heard the story of a russian officer and an american girl from san francisco?

it was a long time ago, in the early nineteenth century.nikolai petrovich ryazanov was born in 1764, the poor (gentry) family in the smolensk province. was an officer, and then worked in the russian american company.that trade ties between russia and america have become better in 1806 on the two ships, which were called "юнона» and авось», резанов sailed to california. there he met the daughter of the governor of san francisco кончитой,which was 16 years old. ryazanov and conchita fell in love with each other, they wanted to get married, but my parents were against conchita's: they did not wish to see their daughter married резанова and left in the distant cold russia.they were against the more because were catholic (catholic), and резанов was orthodox (orthodox). but nikolai petrovich and conchita still engaged.

резанов had to return to russia, and conchita promised to wait for him.she waited for him for more than thirty years, from sixteen to fifty two. conchita didn't know that the road to russia, siberia, in the city of krasnoyarsk, nikolai petrovich резанов got sick and died.

nowadays, the famous poet andrey voznesensky told about this world of love in the poem "авось», then рыбниковым was written by composer and a rock opera,which is called "юнона» and авось». this opera for many years in moscow lencom theatre, which showed her in many countries of the world: the sad and beautiful story about peoplewho lived and loved each other, two hundred years ago, like the modern young people.