Lesson 4. SOME BUILDING PROFESSIONS

Lesson 4. SOME BUILDING PROFESSIONS


1. Read and translate the text

Some Building Professions
A man, who has been an apprentice for some years in a building trade and has therefore enough skill * to be considered a skilled worker at his trade1, is called tradesman or craftsman.
He may be a carpenter-and-joiner, bricklayer, mason, *slater-and-tiler2, plumber, electrician, house painter, glazier, floor-and-wall tiler, plasterer, paper-hanger, steeplejack, *hot water fitter3 and so on.
Bricklayer is a tradesman who builds and repairs brickwork, lays and joints salt glazed stoneware drains, sets, chimney pots, manhole frames and fireplaces. He renders brickwork, including the insides of manholes: A sewer and tunnel bricklayer is a specialized brick-layer. In some districts of Greart Britain, bricklayers also fix wall and flooring tiles and slating and lay plaster and granolithic floors. But elsewhere these are plasterer's specialities.
Carpenter is a man who erects wood frames, fits joints, fixes wood floors, stairs and window frames, asbestos sheeting and other wall-board. He builds or dismantles wood or metal formwork. The two trades of carpenter and joiner were originally the same, and most men can do both, but specialize in one or the other. In the USA the term "carpenter" includes a joiner. The word is derived from the French word charpente, which means a wood or metal framework. Joiner is a man who makes joinery and works mainly at the bench on wood, which has been cut and shaped by the machinists. His work is finer than the carpenter's, much of it being highly finished and done in a joinery shop *which is not exposed to weather4.
In Scotland a joiner is a carpenter-and-joiner.
Mason is a stone worker or stone setter. In Scotland and the USA a bricklayer is usually also a mason. A fixer or a fixer mason or a builder mason is a mason who sets prepared stones in walls, whether the stone be only facing or to the full wall thickness. Plasterer is a tradesman who may be a fibrous plasterer or a plasterer in solid work. The latter lays successive coats of plaster or rendering and fixes fibrous plaster such as mould cornices and wall pattern. *He can use a horsed mould, erect lathing for plaster, and apply stucco5.
A construction manager, or CM, provides services similar to those of general constractor, but represents client's interest during all phases of the building process — design as well as construction. They are usually paid a negotiated fee for the scope of services rendered.
For example, working with the architect during design, the CM provides updated cost projections so that a client will know probable costs, which the project evolves. A general constractor, however, doesn't usually enter the scene until after the design is complete.
The CM decides who bids the job, picks up the request for invitation to bid, evaluates the bids, and awards work to the most reasonable bidder. The CM also prepares contracts and sends them out to the subcontractors. The owner signs the contracts with each subcontractor, unlike a general constractor who signs these contracts. As a result, the subcontractors are under the CM's direction.
The CM may also be responsible for the safety of workers on the construction site.

Результаты (украинский) 1:

Урок 4. ДЕЯКІ БУДІВЛІ ПРОФЕСІЙ1. Читайте і перекласти текстДеякі будівлі професійЧоловік, який був учнем протягом декількох років у будинку торгівлі і тому має досить навичок * вважатися кваліфікованого працівника в його trade1, називається торговець або майстром.Він може бути Карпентер і столяра, муляр, Мейсон, * Слейтер і tiler2 Сантехнік Електрик, маляра, Скляр, підлога і стіни особі, Штукатур, папір вішалки, верхолаз, * гарячої води fitter3 і так далі.Муляр торговець, хто будує і ремонт будівництво, закладає і суглобів сіль засклені керамограніт водостоки, множин, димар горщики, Люк кадрів і каміни. Він надає будівництво, включаючи нутрощі Люки: каналізаційні та тунель муляр є спеціалізовані Цегла шар. У деяких округах Greart Британії муляри також виправити стіни та підлога плитка та slating і закласти штукатурки і granolithic підлоги. Але в іншому місці в Штукатур спеціальностей.Карпентер це людина, яка зводить дерев'яні рами, підходить суглобів, виправляє дерев'яні підлоги, сходи і віконні рами, азбесту профнастилу та інші стіни ради. Він будує або демонтує дерева або металу опалубки. Два торги Карпентер та столярні були спочатку той же, і більшість чоловіків може зробити обидва, але спеціалізуються на той чи інший. В США термін «Карпентер» включає в себе за joiner. Слово походить від французького слова charpente, що означає дерева або металу рамки. Столярний це людина, яка робить столярні вироби і працює в основному на лавці по дереву, який було вирізати і сформовані машиністів. Його робота є тонший, ніж теслі, значна частина його час високо готової і зробили в магазині столярні вироби * які не піддається дії weather4.В Шотландії joiner є Карпентер і прийнятий.Мейсон-це камінь працівника або кам'яних сетер. Шотландії та США муляр зазвичай є також Мейсон. Fixer або fixer Мейсон або будівельник Мейсон — Мейсон, жінка-підготовлені камені в стінах, камінь бути тільки що стоять перед чи до повного стіни товщиною. Штукатур є торговець, які можливо, фіброзна Штукатур або plasterer в міцної праці. Останній відкладає послідовних шарів штукатурки або рендеринга і виправлення, фіброзна штукатурки, таких як цвіль карнизів і стіни візерунок. * Він може використовувати horsed цвіль зводити решетування для штукатурки та застосовувати stucco5.Керівник будівництва або см, надає послуги, аналогічні тим, загальних constractor, але представляє інтересів протягом всіх етапів процесу будівлі — дизайн, а також будівництво. Вони зазвичай платять узгоджене плату за рамки наданих послуг.Наприклад, робота з архітектором під час проектування, в см забезпечує оновлена вартість прогнози, так що клієнт буде знати ймовірних витрат, що проект розвивається. Загальна constractor, однак, зазвичай завершує сцени до після того, як дизайн буде завершено.В см вирішує, хто ставок для роботи підбирає заявку на запрошення взяти участь у торгах, оцінює ставки та нагороди роботи самої розумною ціною. В см також готує контрактів і відправляє їх підрядчиками. Власник підписує контракти з кожного субпідрядник, на відміну від загальних constractor, що підписала контракти. В результаті підрядчиками знаходяться під керівництвом на см.В см також може бути відповідальність за безпеку працівників на будівельному майданчику.

Результаты (украинский) 2:

Урок 4. БУДІВНИЦТВО ПРОФЕСІЇ ДЕЯКИХ


1. Читання і переклад тексту

Деякі будівлі Професії
Людина, який був учнем в протягом декількох років в будівельній промисловості і має досить тому вміння * розглядати кваліфікованого працівника на його торгівлі1, називається торговцем або ремісником.
Він може бути теслею і-столяр, муляр, муляр, * слейтеровского і-tiler2, сантехнік, електрик, маляр, скляр, статі і стіни-плиточник, штукатур, папір-вішалка, висотник, * гаряча вода fitter3 і так далі.
муляр є міщанин , який будує і ремонт цегляної кладки, лежить і стики солі глазурований керамограніт водостоки, набори, димохід горщики, люків рами і каміни. Він робить цегляної кладки, в тому числі нутрощів люків: каналізаційний тунель і муляри є спеціалізованим цегляно-шар. У деяких районах Greart Великобританії, муляри також виправити настінні і підлогові покриття плитки і шиферні та поклади штукатурки і Гранолітний підлоги. Але в іншому місці ці спеціальності штукатурні.
Карпентер є людиною , який зводить дерев'яні рами, підходить для швів, фіксує дерев'яні підлоги, сходи та віконні рами, шифер та інші стіни дошки. Він будує або демонтує дерева або металу опалубки. Два промисли теслі і столяра були спочатку те ж саме, і більшість людей можуть зробити обидва, але спеціалізуються на одній або іншій боку . У США термін "тесля" включає в себе столяра. Слово походить від французького слова Charpente, що означає структуру дерева або металу. Столяр це людина , який робить столярне і працює в основному на лавці по дереву, яка була скорочена і формованої машиністів. Його робота тонше , ніж теслі, велика частина його високого ступеня закінчено і зроблено в столярний цех * , яка не піддається weather4.
У Шотландії столяр тесляр-і-червонодеревець.
Мейсон є кам'яний робочий або камінь сетер. У Шотландії та США каменярем, як правило , також масоном. Закріплювач або закріплювач муляр чи будівельник муляр муляр , який встановлює підготовлені камені в стінах, будь то камінь тільки особою або до повної товщині стінки. Штукатур є торговцем , який може бути волокнистих штукатур або штукатур в твердій роботі. Останній закладає послідовні шарами штукатурки або малюванням і фіксує волокнистий гіпс , такі як карнизи і цвілі стіни шаблон. * Він може використовувати вилежіваетс форми, прямостоячі обрешітки для штукатурки, а також застосовувати stucco5.
Менеджер будівництва або CM, надає послуги , аналогічні загальним constractor, але представляє інтерес клієнта на всіх етапах процесу будівництва - проектування, а також будівництво , Вони, як правило , платять плату за узгоджений обсяг послуг, що надаються.
Наприклад, працюючи з архітектором при проектуванні, КМ надає оновлені прогнози витрат , так що клієнт буде знати можливі витрати, які розвиває проект. Загальна constractor, однак, як правило , не вийти на сцену до тих пір , після того, як проект буде завершений.
КМ вирішує , хто велить роботу, піднімає запит на запрошення взяти участь у торгах, оцінює заявки і нагороди працювати на самій розумною ціною. КМ також готує контракти і направляє їх до субпідрядників. Власник підписує контракти з кожним субпідрядником, в відміну від загального constractor , який підписує ці контракти. В результаті, субпідрядники знаходяться під керівництвом КМ в.
КМ може також нести відповідальність за безпеку робітників на будівельному майданчику.