Few outside South Africa paid much

Few outside South Africa paid much attention to apartheid before June 16, 1976, when several thousand Soweto students set out to protest the introduction of mandatory Afrikaans-language instruction in their township schools. Along the way they gathered youngsters from other schools, including a 13-year-old student named Hector Pieterson. Skirmishes started to break out with the police, and at one point officers fired tear gas. When students hurled stones, the police shot real bullets into the crowd. “At first, I ran away from the scene,” recalled Sam Nzima, who was covering the protests for the World, the paper that was the house organ of black Johannesburg. “But then, after recovering myself, I went back.” That is when Nzima says he spotted Pieterson fall down as gunfire showered above. He kept taking pictures as terrified high schooler Mbuyisa Makhubu picked up the lifeless boy and ran with Pieterson’s sister, Antoinette Sithole. What began as a peaceful protest soon turned into a violent uprising, claiming hundreds of lives across South Africa. Prime Minister John Vorster warned, “This government will not be intimidated.” But the armed rulers were powerless against Nzima’s photo of Pieterson, which showed how the South African regime killed its own people. The picture’s publication forced Nzima into hiding amid death threats, but its effect could not have been more visible. Suddenly the world could no longer ignore apartheid. The seeds of international opposition that would eventually topple the racist system had been planted by a photograph.

Результаты (русский) 1:

Немногие за пределами Южной Африки уделяет большое внимание апартеида до 16 июня 1976 года, когда несколько тысяч студентов Соуэто изложенных в знак протеста против введения обязательного обучения языке африкаанс в их школах township. По пути они собрались молодые люди из других школ, в том числе 13-летний студент по имени Гектор Питерсон. Стычки начали выйти с полицией и в один момент офицеров произвели слезоточивый газ. Когда студенты бросали камни, полицейские застрелили реальные пули в толпу. «Сначала я бежал от сцены,» напомнил Сэм Nzima, который покрывает протесты для мира, документ, который был дом органом черного Йоханнесбурга. «А затем, после восстановления себя, вернулся». Вот когда Nzima говорит, что он увидел Питерсон падают как стрельба, осыпали выше. Он держал фотографировать как страшно высокого schooler Mbuyisa Макхубу взял безжизненных мальчика и побежал с Питерсон с сестрой, Антуанетта Ситхоул. Что началось как мирный протест, вскоре превратился в насильственные восстания, утверждая сотни жизней по всей Южной Африке. Премьер-министр Джон Форстер предупредил: «это правительство будет не пугайтесь». Однако вооруженные правители были бессильны против Nzima в фото Питерсон, который показал, как южноафриканский режим убил своего собственного народа. Публикация изображения заставили Nzima в подполье на фоне угрозы смерти, но его эффект не мог быть более заметными. Внезапно мир больше не может игнорировать апартеида. На фотографии были посажены семена международной оппозиции, которая в конечном итоге будет свергнуть расистской системы.

Результаты (русский) 2:

Мало кто за пределами Южной Африки уделяли много внимания апартеида до 16 июня 1976 года, когда несколько тысяч студентов Соуэто выставленного в знак протеста против введения обязательного обучения африкаанс языка в своих школах поселка. По пути они собирали молодежь из других школ, в том числе 13-летний студент по имени Гектора Петерсона. Схватки начали вспыхивать с полицией, и в один момент сотрудники применили слезоточивый газ. Когда студенты забросали камнями, полицейские застрелили реальные пули в толпу. "Во-первых, я сбежал с места преступления", вспоминает Сэм Nzima, который освещал протесты для Мира, документ, который был домом орган черной Йоханнесбурга. "Но тогда, после восстановления себя, я вернулся". То есть, когда Nzima говорит, что он заметил Pieterson падают, как стрельба осыпается выше. Он продолжал фотографировать напуганы высокой школьнику Mbuyisa Makhubu поднял безжизненное мальчик и побежал с сестрой Pieterson в Антуанетта Sithole. То, что началось как мирный протест вскоре превратился в жестокое восстание, требуя сотни жизней по всей Южной Африке. Премьер-министр Джон Форстер предупредил, "Это правительство не запугать". Но вооруженные правители были бессильны против фото Nzima о Петерсона, который показал, как южноафриканский режим убил своего собственного народа. Публикация на картинке заставила Nzima скрываться на фоне угроз смерти, но его эффект не мог быть более заметным. Внезапно мир уже не мог игнорировать апартеид. Семена международной оппозиции, которая, в конечном счете свергнуть расистскую систему были посажены на фотографии.

Результаты (русский) 3:

некоторые за пределами южной африки уделяет много внимания апартеида до 16 июня 1976 года, когда несколько тысяч студентов, изложенных в соуэто протеста введение обязательных африкаанс языка в их поселке школы.по дороге они собрались молодые люди из других школ, в том числе 13 - летний студент по имени гектор питерсон.стычки начались выйти с полицией, и в какой - то момент полицейские применили слезоточивый газ.когда студенты забросали камнями, полицейские стреляли боевыми патронами в толпу."во - первых, я сбежал с места преступления", - напомнил, сэм nzima, который был на акции протеста в поддержку мира, документ, который был дом органом Black йоханнесбург."но потом, после возвращения себе, я вернулась. - это когда nzima говорит, он заметил, как стрельба питерсон упал посыпались выше.он постоянно фотографировал в ужасе высокого schooler mbuyisa makhubu забрал мальчика и убежал с безжизненным питерсон, сестра антуанетта ситхоул.то, что началось как мирные протесты вскоре превратилась в вооруженный мятеж, утверждая, что сотни людей в южной африке.премьер - министр джон vorster предупредил, что "это правительство не запугаешь." но вооруженных правители были бессильны против nzima фотография Pieterson, которые показывают, как южноафриканский режим убил своего собственного народа.картина "принудительный nzima скрываться в условиях угрозы убийством, но его последствия не были более заметны.внезапно мир больше не может игнорировать апартеида.семена международную оппозицию, которые в конечном итоге свергнуть расистской системе были высажены по фотографии.