During the time of Erasmus just bef

During the time of Erasmus just before and at the start of the Reformation, the new philological method was applied to the editing and interpretation of the Bible. This was a novel procedure. Previously, the Latin text had been interpreted in light of the usages of the medieval church, and a number of words were interpreted on the assumption that they reflected the meaning given to these words in the technical language of the church. Erasmus first demonstrated that the text used in the accepted version of the Vulgate was not actually the original version. Furthermore, he not only showed that even the corrected Latin version was often misleading when compared to the original, but attempted to show that the sense of the words with medieval meanings was often rather different when they were interpreted in the context of the contemporary language of Greco-Roman antiquity. In the various prefaces of his text of the New Testament he had to defend himself against those who belittled his grammatical endeavors and wished to preserve the traditional text, regardless of any arguments about its validity. Regardless of the theological implications, what he means is that it is only on the basis of a sound philological understanding of a text that it can be properly interpreted.

Результаты (русский) 1:

Во времена Эразма накануне и в начале Реформации новый филологический метод был применен для редактирования и интерпретации Библии. Это был роман процедуры. Ранее Латинский текст толкуется с учетом обычаев средневековой церкви, и количество слов были интерпретированы на предположении, что они отражают значение этих слов в техническом языке церкви. Erasmus впервые продемонстрировал, что текст, используемый в принимаемую версию Вульгате не было на самом деле оригинальная версия. Кроме того он не только показал, что даже исправленная версия латинского часто вводит в заблуждение по сравнению с оригиналом, но попытался показать, что смысл слов с средневековой смысли часто был довольно разные, когда они были интерпретированы в контексте современного языка по греко-римской античности. В различных предисловия его текста нового завета он должен был защитить себя от тех, кто принижается его грамматических начинаниях и хотела сохранить традиционный текст, независимо от того, какие аргументы о его действительности. Независимо от того, теологический последствий что он означает, что это только на основе звука филологических понимания текста, что он может быть должным образом интерпретируется.

Результаты (русский) 2:

Во время Эразма только до и в начале Реформации, новый филологический метод был применен для редактирования и интерпретации Библии. Это было новым процедура. Ранее латинский текст был толковать в свете обычаев средневековой церкви, и количество слов были интерпретированы в предположении, что они отражали смысл данного этих слов в техническом языке церкви. Erasmus впервые продемонстрировал, что текст, используемый в общепринятом версии Вульгаты не было на самом деле оригинальная версия. Кроме того, он не только показал, что даже исправить латинский вариант был часто вводят в заблуждение, когда по сравнению с оригиналом, но попытался показать, что смысл слов со средневековыми значений часто, а другое, когда они были интерпретированы в контексте современного языка Греко-римская древность. В различных предисловиях его текст Нового Завета он должен был защищать себя против тех, кто унижал его грамматические усилия и пожелал, чтобы сохранить традиционный текст, независимо от каких-либо аргументов относительно ее законности. Независимо от духовных последствий, что он означает, что только на основе звукового филологического понимания текста, который может быть правильно интерпретированы.

Результаты (русский) 3:

до начала и в период реформы 伊拉斯谟 лингвистики, новые методы применения и толкования редактирования в Библии.Это новая программа.ранее, латинский текст был в средневековой церкви использование объяснить,предположения и некоторые слова, они отражают эти слова в церкви техническим языком объяснить значение.он впервые доказывает, что с вульгаты принять текст фактически не первоначальной версии.Кроме того, он не только показывают, что по сравнению с первоначальной версии поправки Латинской даже часто вводит в заблуждение,но попытки показывают, что средневековые смысл слова, часто является довольно разные чувства, они в греко - римской в современном контексте объяснение.в его текст нового завета, он против тех, кто презирает его синтаксис усилия и желает сохранить традиционный текст преамбулы защищать себя,независимо от причин, на ее эффективности.независимо от того, является ли смысл его в теологии, имею в виду, только один голос в текст на основе понимания языка, могут быть надлежащим образом объяснение.