Тext 1. The power of imagesSignific

Тext 1. The power of images
Significant fraction of the information we get in modern culture is visual information and much of it from TV (now also from the web sites). And in TV image is everything. You may have heard the saying from TV news “if it bleeds, it leads”, meaning “if the story is something you can show easily with images (particularly violent or startling images), then those are the stories TV will go with first”. That’s why there are more stories on local TV news about car wrecks and spectacular fires than there are about something less visible, say a change in laws or health insurance.
Just to give you an example of the power of image, there is a classic story told by Lesley Stahl about what she learned while covering the Reagan White House. During the 1984 presidential campaign she did a long story about how the Reagan campaign was using television images to hide the effects of their policies.
She explained how the TV, while Reagan had worked to cut the programs for education, the elderly, and the handicapped, showed him talking to inner city black school kids, presiding at an opening ceremony for a nursing home and at Special Olympics, or standing against a blue background (he always looked so presidential when against a blue background). The report showed all these images while Stahl did a voiceover explaining the contradiction between the image and the reality.
Her remarks were very critical of the Reagan administration and their cynical use of these images in the campaign. She expected to take some heat from the White House the next day, but what she didn’t expect was for Dick Darman, the White House Chief of Staff, to call her right after the news ended and thank her for running the story. “Excuse me? Are you joking?” Stahl asked. “Didn’t you hear what I said?” “Nobody heard what you said”, Darman told her. “You guys in Televisionland haven’t figured it out yet, have you? If the pictures are powerful and emotional they override the sound.”
So Stahl learned what the Reagan people already knew: that if the image contradicted the words, then people ignore the words. That’s how powerful images are.
Transcript of a lecture given by Dr. Hairston

Результаты (русский) 1:

Тext 1. Мощность изображенийЗначительная часть информации, мы получаем в современной культуре является визуальной информации и большая часть его от телевизора (теперь также из веб-сайтов). И в ТВ изображение все. Вы возможно слышали высказывание от телевизионных новостей «если она кровоточит, это приводит», что означает «история-это что-то вы можете легко показать с изображениями (особенно насильственных или поразительные изображения), если таковы рассказы ТВ будет идти с первым». Вот почему есть больше рассказов на местные телевизионные новости о обломков автомобилей и зрелищных пожары, чем есть о чем-то менее заметными, сказать изменения в законах или медицинского страхования. Просто чтобы дать вам пример власти изображения, есть классическая история сказал Лесли Stahl о том, что она узнала во время Рейган Белый дом. Во время президентской кампании 1984 года она сделала длинный рассказ о как Рейган кампании была с помощью телевизионных изображений скрыть последствия их политики. Она объяснила, как телевизор, тогда как Рейган стремился сократить программ для образования, престарелых и инвалидов, показал ему говорить внутренний город черный школьников, председательствующий на церемонии открытия для дома престарелых и на специальных Олимпийских играх, или стоя на голубом фоне, (он всегда выглядел так президента, когда на голубом фоне). Отчет показал все эти изображения, хотя Stahl voiceover, объясняя противоречие между изображением и реальностью.Ее замечания были весьма критически администрации Рейгана и их циничное использование этих изображений в кампании. Она, как ожидается, занять некоторое количество тепла от белого дома следующий день, но то, что она не ожидал был Дик Дармана, Белого дома начальника штаба, позвонить ей право после Новости и поблагодарить ее за рассказ. «Простите меня? Вы шутите?» Шталь спросил. «Не вы слышите, что я сказал?» «Никто не слышал, что вы сказали», Дарман сказал ей. «Вы, ребята, в Televisionland не понял его еще, у вас? Если фотографии являются мощными и эмоциональный, они переопределяют звук».Так что Stahl узнал, что Рейган люди уже знали: что, если изображение противоречит слова, тогда люди игнорируют слова. Вот как мощный изображения являются. Конспект лекции д-ра Хэйрстон

Результаты (русский) 2:

Тext 1. Сила изображений
Значительная часть информации , которую мы получаем в современной культуре является визуальной информации и по большей части из ТВ (теперь также с веб - сайтов). А в телевизоре изображение все. Вы , возможно, слышали высказывание из телевизионных новостей " , если она кровоточит, это приводит", что означает "если история что - то вы можете легко показать с изображениями (особенно жестокие или пугающие изображения), то те истории ТВ будет идти с первым" , Вот почему есть больше историй на местном телевидении новости об автокатастрофах и зрелищных пожаров , чем о чем - то менее заметными, говорят изменения в законах или медицинского страхования.
Просто чтобы дать вам пример силы изображения, есть классическая история сказал Лесли Шталь о том, что она узнала во время освещения Рейгана Белый дом. Во время президентской кампании 1984 года она сделала длинную историю о том , как кампания Рейган использовал телевизионные изображения , чтобы скрыть последствия своей политики.
Она объяснила , как телевизор, в то время как Рейган работал , чтобы сократить программы для образования, престарелых, и инвалидов , показал , как он разговаривает с внутренней городской черный школьников, председательствующий на церемонии открытия для дома престарелых и на специальных Олимпийских играх, или стоя на синем фоне (он всегда выглядел так , когда президенты на синем фоне). В докладе показано , все эти изображения , в то время как Stahl сделал закадровый , объясняющую противоречие между изображением и реальностью.
Ее замечания были очень критически администрации Рейгана и их циничное использование этих образов в кампании. Она ожидала , что взять некоторое количество тепла из Белого дома на следующий день, но то , что она не ожидала , было для Дика Дарманом, Белый дом начальника штаба, чтобы позвонить ей сразу после новости закончилась , и поблагодарить ее за запуск историю. "Извините? Вы шутите? "Спросил Stahl. "Разве ты не слышал , что я сказал?" "Никто не слышал , что вы сказали", Дарман сказал ей. "Вы , ребята , в Televisionland не понял его еще, у вас? Если изображения являются мощным и эмоциональным они переопределяют звук ".
Так Stahl узнал , что рейгановская люди уже знали: что если изображение противоречили слова, а затем люди игнорируют слова. Вот как мощные образы.
Стенограмма лекции д - ром Hairston