Variant 4 1. Apply the techniques o

Variant 4 1. Apply the techniques of adaptation of the given literary text 2. Translate the text taking into consideration the receiver of the message (non-native speaker) Conscience John Galsworthy Taggart sat up. His sleeping place was near the fence which surrounded a large London park. He had sold his watch (and some time before his coat and it was only by the weak light that he could see it was already early morning. The happy birds were dinging their happy morning song. Taggart was beginning to hate them for they made him wake up too early and he knew he would be hungry long before he had breakfast, and that morning he was not sure whether he was going to have any breakfast at all . Unlike all other visitors in the park he was there not to listen to the birds; songs and it was not the first night he spent in the open air. Taggart learned against the fence and began thinking of how to make some money and why he had been out of work for those three months. He remembered how a couple of years before cheerful and sure of himself, he had entered the office of an experienced newspaper editor and offered to write something for the newspaper. The editor suggested that Taggart should write something and then sing it with a famous name of a sportsman, an actor or anybody like that. Taggart agreed and due to Taggart's stories the popularity of the newspaper increased. Both Taggart and editor were happy. Three months ago when he entered the editor's office he heard, "Good morning. Taggart! George Grebe has agreed to give an article for our magazine." Taggart smiled. The name of George Grebe was well- known to everybody. He was a famous clown and no talent for writing. So Taggart was expected to write an article instead of George Grebe and the clown was only to sing it

Результаты (русский) 1:

Вариант 4 1. Применять методы адаптации данного литературного текста 2. Перевод текста, принимая во внимание получателя сообщения (неаборигенных оратор) совести Джон Голсуорси Taggart сел. Его спальное место было у забора, который окружен большой парк Лондона. Он продал его смотреть (и некоторое время, прежде чем его пальто и он был только в слабый свет, что он мог видеть это было уже рано утром. Счастливые птицы музыкой их счастливым утром песню. Taggart начинает ненавидеть их, они сделали его проснуться слишком рано, и он знал, он бы быть голодным, задолго до того, как он был завтрак и что утром, он не был ли он будет иметь любой завтрак на всех. В отличие от всех остальных посетителей в парке он был там не слушать птиц; песни и он не был в первую ночь он провел на открытом воздухе. Taggart узнал против забора и начал думать о том, как заработать деньги и почему он был без работы в течение этих трех месяцев. Он вспомнил, как пару лет, прежде чем веселый и уверен в себе, он уже вступил в должность редактора газеты опытных и предложили написать что-то для газеты. Редактор предложил Taggart написать что-то и затем петь с известным именем спортсмен, актер или кто-нибудь подобное. Taggart согласился и благодаря Taggart в истории популярности газеты увеличился. Редактор и Taggart были счастливы. Три месяца назад, когда он поступил в редакцию он услышал, «доброе утро. Taggart! Джордж поганка согласился дать статью для нашего журнала». Taggart улыбнулся. Имя Джордж поганка был хорошо известны всем. Он был знаменитый клоун и не талант для написания. Таким образом Taggart ожидается написать статью вместо Джордж поганка и клоун был только ее петь

Результаты (русский) 2:

Вариант 4 1. Применить методы адаптации данного литературного текста 2. Перевести текст, принимая во внимание получателя сообщения (не родной) Совести Голсуорси Таггарт сел. Его спальное место было возле забора, который окружал большой парк в Лондоне. Он продал свои часы (и какое-то время, прежде чем его пальто, и это было только слабым светом, что он мог видеть это было уже раннее утро. Счастливые птицы расшитое их счастливое утро песню. Таггарт начинал ненавидеть их, ибо они сделали его просыпаться слишком рано, и он знал, что он будет голоден задолго до того, он был завтрак, и в то утро он не был уверен, был ли он будет иметь какой-либо завтрак вообще. в отличие от всех других посетителей в парке он был там не прислушиваться к птицы; песни, и это была не первая ночь он провел на открытом воздухе Таггарт узнал против забора и начал думать о том, как заработать деньги и почему он был без работы в течение этих трех месяцев он вспомнил, как пару.. лет до того, веселый и уверенный в себе, он вошел в кабинет опытного редактора газеты и предложил написать что-то в газете. редактор предположил, что Таггарт должен написать что-то, а потом спеть ее с известным именем спортсмена, актера или Кто-нибудь в этом роде. Таггарт согласился и из-за истории Таггарт по популярности газеты увеличился. Оба Таггарт и редактор были счастливы. Три месяца назад, когда он вошел в кабинет редактора он услышал, "Доброе утро. Таггарт! Джордж поганка согласился дать статью для нашего журнала." Таггарт улыбнулся. Имя Джорджа поганка была хорошо известна всем. Он был известным клоуном и нет таланта для написания. Так Таггарт должен был написать статью вместо Джорджа поганка и клоун был только петь