1. On October 11, 2005, the Interna

1. On October 11, 2005, the International Centre for Settlement of Investment Disputes
("ICSID" or "the Centre") received from Sistem MiThendislik in§aat Sanayi ve Ticaret A.S.
("Sistem" or "the Claimant") a company registered in Turkey, a request for arbitration (the
Request), dated September 30, 2005, against the Kyrgyz Republic (the Respondent).
2. On October 12, 2005, the Centre acknowledged receipt of the Request and the
prescribed lodging fee. On October 14, 2005, after the Claimant provided the Centre with
contact details for the Kyrgyz Republic, the Centre transmitted copies of the Request to the
Kyrgyz Republic, at the address provided by the Claimant, and to the Embassy of the Kyrgyz
Republic in Washington, D.C.
3. The Request was filed under the Additional Facility Rules and invoked the consent given
by the Kyrgyz Republic to arbitration under the ICSID Convention in the 1992 Turkey-Kyrgyz
Treaty Concerning the Reciprocal Promotion and Protection of Investments ("the BIT") and the
consent given to arbitration under the ICSID Arbitration (Additional Facility) Rules in the 2003
Kyrgyz Law on Investment.

Результаты (русский) 1:

1. на 11 октября 2005 года, Международный центр по урегулированию инвестиционных споров(«МЦУИС» или «центр») получил от Sistem MiThendislik in§aat Sanayi ve Ticaret A.S.(«Sistem» или «заявитель») компанией, зарегистрированной в Турции, просьба об арбитраже (Запрос), от 30 сентября 2005 года, против Кыргызской Республики (ответчик).2. на 12 октября 2005 года, центр подтвердил получение запроса иплата за предписанные жилье. На 14 октября 2005 года, после заявитель представил центр сКонтактная информация для Кыргызской Республики, центр препроводил копии запроса кКыргызской Республики, по адресу, указанному заявителем и Посольство Кыргызской РеспубликиРеспублики в Вашингтоне, округ Колумбия.3. Просьба была подана в соответствии с правилами дополнительного фонда и вызвать данное согласиеКыргызской Республикой в арбитраж в соответствии с Конвенцией ИКСИД в 1992 году Турция-КыргызскаяДоговор о взаимном поощрении и защите инвестиций («БИТ») исогласие, данное арбитраж по арбитражу МЦУИС (дополнительный фонд) правила в 2003 годуЗаконодательство Кыргызстана об инвестициях.

Результаты (русский) 3:

1.11 октября 2005 года, в международный центр по урегулированию инвестиционных споров("мцуис" или "центр"), полученные от Sistem mithendislik в § аат Sanayi ve Ticaret A.S.("Sistem" или "заявитель") компании, зарегистрированной в турции с просьбой об арбитраже (по просьбе) от 30 сентября 2005 года, в отношении кыргызской республики (ответчика).2.12 октября 2005 года центр подтвердил получение запроса ипредусмотрено проживание плату.14 октября 2005 года, после того, как заявитель представил центруконтактная информация для кыргызской республики, центр направил копии запроса накыргызская республика, по адресу, указанному заявителем, и в посольстве кыргызскойреспублика в вашингтоне, округ колумбия.3.эта просьба была подана в рамках дополнительного фонда правил и ссылаться согласиязаконом кыргызской республики на арбитраж согласно конвенции мцуис в 1992 году турция кыргызской республикидоговор о взаимном содействии и защите инвестиций ("дид") исогласия на арбитраж в соответствии с правилами арбитража (ICSID Additional Facility) в 2003 годузаконодательство кыргызской республики по инвестициям.