Mixed-ownership reforms for state-o

Mixed-ownership reforms for state-owned enterprises (SOEs) should keep in mind the benefits involved with multiple investors and work to prevent the loss of state-owned assets, a senior official said on Sept 14.

Mixed-ownership reforms for SOEs should be government-led and market-based with an emphasis on improving the management of state assets, said Lian Weiliang, deputy head of the National Development and Reform Commission (NDRC).

China’s central authorities issued a new guideline on SOE reforms on Sept 13 as the government seeks to invigorate torpid SOEs.

The guideline encourages diversified ownership structures through “mixed ownership”, or the introduction of “multiple types of investors”.

Non-state firms will be encouraged to join the process by buying stakes and convertible bonds from or conducting share rights swaps with SOEs, among other measures, according to the guideline.

The mixed-ownership reform will promote new technology, management and business models for SOEs, Lian told a press conference held by the State Council.

In 2015, China will pilot a program that will allow more than 110 state-owned conglomerates administered by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) to invest assets and help create and operate companies, said Xu Hongcai, assistant finance minister, at the press conference.

The pilot program will be market-oriented and intervention by government agencies will be forbidden, said Xu.

Mixed-ownership reforms for SOEs are a significant part of China’s economic restructuring. The SASAC has rolled out a series of measures to hasten the process.

Giant SOEs such as China National Petroleum Co. and China Telecom have carried out their own plans to diversify corporate ownership and invited cooperation with social funds.

Результаты (русский) 1:

Смешанная собственность реформы государственных предприятий (ГП) следует иметь в виду, выгод, связанных с несколькими инвесторами и работы для предотвращения потери государственных активов, заявил высокопоставленный чиновник 14 сентября.Смешанная собственность реформ для ГП должно быть под руководством правительства и основанные на рыночных с упором на совершенствование управления государственными активами, сказал Лиан Вейлянга, заместитель главы национального развития и реформы Комиссии (NDRC).Центральные власти Китая издал новые руководящие принципы SOE реформ на 13 сентября правительство стремится активизировать Оцепеневший ГП.Руководство рекомендует структуры диверсифицированной собственности через «Смешанная собственность», или введение «несколько типов инвесторов».Негосударственные фирм будет предложено присоединиться к процессу, покупая ставки и конвертируемые облигации или проведения доля прав свопы с ГП, среди прочих мер, согласно рекомендации.Реформы смешанной собственности будет способствовать новые технологии, управления и бизнес-модели для ГП, Лиан сказал пресс-конференции, состоявшейся в Государственный совет.В 2015 году Китай будет экспериментальные программы, которая позволит более чем 110 государственные конгломераты, в ведении надзора государственных активов и администрации Комиссии (ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ) инвестировать средства и помочь в создании и эксплуатации компаний, сказал Сюй Hongcai, помощник министра финансов, на пресс-конференции.Пилотная программа будет ориентированной на рынок и будет запрещено вмешательство правительственных учреждений, сказал Сюй.Смешанная собственность реформы для ГП являются значительной частью китайской экономической перестройки. ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ выкатил серию мер для ускорения процесса.Гигантские ГП таких, как Китай национальной нефтяной Co. и China Telecom осуществляют свои собственные планы по диверсификации корпоративной собственности и предложила сотрудничество с социальных фондов.

Результаты (русский) 2:

Реформы смешанных собственности на государственные предприятия (ГП) должны иметь в виду преимущества, связанные с несколькими инвесторами и работать, чтобы предотвратить потерю государственных активов, высокопоставленный чиновник заявил в сентябре 14. Реформы смешанной собственности для государственных предприятий должны быть Правительство во главе и рыночной с акцентом на совершенствование управления государственными активами, сказал Лянь Weiliang, заместитель руководителя Национальной комиссии развития и реформ (NDRC). Центральные власти Китая выпустил новую директиву по SOE реформ на 13 сентября, как Правительство стремится активизировать оцепенение ГП. В руководстве рекомендует разнообразные структуры собственности через "смешанной собственности", или введение "нескольких типов инвесторов". Негосударственные фирмы будут поощрены присоединиться к процессу, покупая пакеты акций и конвертируемых облигаций с или проведения свопы прав на акции с ГП, среди других мер, в соответствии с директивой. Реформа смешанного собственности будет способствовать новые технологии, управления и бизнес-модели для госпредприятий, Лиан сказал состоится Государственным Советом пресс-конференцию. В 2015 году Китай будет пилотировать программа, которая позволит более чем 110 государственных конгломератов в ведении государственных активов по контролю и управлению комиссии (SASAC) инвестировать активы и помочь создать и управлять компаниями, сказал Сюй Hongcai, помощник министра финансов, на пресс-конференции. Пилот Программа будет ориентированной на рынок и вмешательство государственных органов будет запрещена, сказал Сюй. реформы смешанных собственности на государственные предприятия значительная часть экономической реструктуризации Китая. SASAC выкатил ряд мер, чтобы ускорить процесс. Гигантские ГП, такие как China National Petroleum Co. и China Telecom провели свои собственные планы по диверсификации корпоративную собственность и пригласил сотрудничество с социальными фондами.

Результаты (русский) 3:

смешанной собственности реформ на государственные предприятия (гп) должны иметь в виду выгод, связанных с несколькими инвесторами и работать для того, чтобы не допустить потери государственных активов, высокопоставленный чиновник на сентябрь 14.

смешанной собственности реформ для гп, должны проводиться под руководством правительств и рыночных с упором на улучшение управления государственных активов, говорит weiliang лянь,заместитель главы национальной комиссии по вопросам развития и реформ (кнррк).

китайской центральной власти выдали новые положения по сое реформ по сет - 13, поскольку правительство стремится активизировать torpid гп.

руководство рекомендует диверсификации структуры собственности через "смешанной собственности", а "несколько типов инвесторов".

негосударственных компаний будет предложено присоединиться к процессу покупки акций и конвертируемые облигации или проведения обмена человека свопы с гп, среди прочего, по данным руководящего.

смешанной собственности реформа будет способствовать новая технология, управление и бизнес - модели для гп, лиан заявил на пресс - конференции, проведенной государственным советом.
"в 2015 году,китай будет экспериментальная программа, которая позволит более 110 государственные конгломераты, находящихся в ведении государственных активов надзорной и административной комиссии (sasac) инвестировать в активы и помочь создать и эксплуатировать компании, говорит, что сюй hongcai, помощник министра финансов, на пресс - конференции.

экспериментальная программа будет рыночной и вмешательства со стороны правительственных учреждений будет запрещено, - сказал сюй.

смешанной собственности реформ для гп приходится значительная часть китайской экономической реструктуризации.в sasac развернул ряд мер для ускорения процесса.

гигантские гп, таких как China National Petroleum Co.и китай "провели свои собственные планы по диверсификации корпоративной собственности и предложила сотрудничество с общественными фондами.